Monthly Archives: April 2011

You are invited to Ciemmona

 

Ciao, Miao, Bau

Con piacere vi informiamo che anche per il 2011, dal 27 al 29 maggio, si svolgerà a Roma l’ottava edizione de LA CIEMMONA! La Critical Mass Interplanetaria che anno dopo anno richiama sempre più persone e che vede riunite migliaia di biciclette da tutte le parti del mondo!

Durante un intero fine settimana diventeremo traffico, con allegria e buon umore!
Sarà anche l’occasione di denunciare un sistema completamente basato sull’utilizzo dei veicoli motorizzati. La bicicletta non è solo fonte di piacere, è anche un’alternativa agli attuali metodi di vita frenetici e ai numerosi problemi che presentano i veicoli motorizzati.

———

IL PROGRAMMA:

giovedì 26 maggio

aspettando LA CIEMMONA
stampa fai-da-te delle magliette ciemmoniche presso l’associazione Ex-Lavanderia

venerdì 27 maggio

COMPLEANNO CRITICAL MASS ROMA
h. 18,00 – partenza da Piazza del Colosseo +
cena (e concerto?) post CM al Parco degli Acquedotti organizzata dal CSOA Spartaco

sabato 28 maggio

CIEMMONA 8
h. 16,00 – partenza da Parco Schuster (giardini Basilica San Paolo)
h. 21,00 – cena + concerto di Capone & Bungt Bangt presso
CSOA ex-Snia Viscosa – via Prenestina 173

domenica 29 maggio

ARRIVEDERCI ROMA!
picnic defaticante per salutare i nuovi e i vecchi amici
h. 12,00 – appuntamento al Parco di Traiano (Colle Oppio) e poi tutti a Villa Pamphili!

———

Coloro i quali vogliono stare a Roma durante l’evento e hanno bisogno di ospitalità e di una bicicletta, a partire da giovedì 26 maggio sono i benvenuti presso l’area campeggio allestita all’interno del CSOA exSnia Viscosa, a cura della Ciclofficina Popolare Don Chisciotte.
Per accedere al campeggio è necessario prenotarsi tramite email all’indirizzo accomodation@ciemmona.org indicando i giorni in cui avete intenzione di stare e il numero di persone. se avete bisogno di biciclette comunicatecelo! cercheremo di procurarvene il più possibile ma non escludiamo che molti saranno costretti a trovarle in altro modo o chiederle in prestito.
IMPORTANTE: saranno accolte esclusivamente le richieste pervenute all’indirizzo accomodation@ciemmona.org

per ulteriori informazioni, visitate il sito www.ciemmona.org

A PRESTO!

 

DIFFONDETE L’INVITO IL PIÙ CHE POTETE

We are pleased to inform you that also for 2011, May 27 to 29, in Rome there will be the eighth edition of Ciemmona, the interplanetary Critical Mass that year after year attracts more and more people and brings together thousands of bicycles from all over the world!

For a weekend bicycles will become traffic, with joy and good mood! It will be the opportunity to denounce a system completely based on the use of motorized vehicles.

PROGRAMME:

Thursday, May 26

Waiting for Ciemmona:
From 20:30 “Print your T-shirts by yourself” at ciclofficina Ex lavanderia http://www.exlavanderia.it/

Friday, May 27

Birthday of Rome Critical Mass
18.00: start from Piazza del Colosseo
21.00: dinner (and concert?) at Parco degli Acquedotti by CSOA Spartaco

Saturday, May 28

Ciemmona 8
16.00: start from Parco Schuster (gardens of Basilica San Paolo)
21.00: dinner and concert at CSOA EX Snia Viscosa – via Prenestina 179

Sunday, May 29

Arrivederci Roma!
A restful picnic to celebrate the end of Ciemmona.
12.00: meeting at the Park di Traiano and then everybody towards Villa Pamphili!

Who needs a bicycle and to be hosted is welcome to the camping area set up
inside the CSOA exSnia Viscosa by
Ciclofficina Popolare Don Chisciotte since Thursday, May 26

Please contact us via email at indicating how many people you are and how many bicycles you need. accomodation@ciemmona.org

Please note: only applications received at accomodation@ciemmona.org

will be accepted

See you soon!

Ciao, Miau, Wau,

Wir freuen uns euch informieren zu können, dass auch 2011, vom 27. bis 29. Mai, in Rom die achte edition des CIEMMONA starten wird! Die interplanetarische Critical Mass, die von Jahr zu Jahr immer mehr Menschen und Fahrräder aus der ganzen Welt zusammen bringt !

Während eines ganzen Wochenendes sind wir der Verkehr, mit Freude und guter Laune.
Es wird auch die Gelegenheit sein, ein System anzuprangern, das sich komplett auf den Einsatz von motorisierten Fahrzeugen stützt. Das Fahrrad ist nicht nur eine Quelle der Freude, es ist auch eine Alternative zur derzeitigen Hektik und den vielen Probleme, die durch motorisierte Fahrzeuge entstehen.

DAS PROGRAMM:

Donnerstag, 26.Mai
Warten suf die CIEMMONA
Druck der Ciemmona Do-it-yourself-T-Shirts bei der Ex-Lavanderia

Freitag, 27.Mai
GEBURTSTAG DER CRITICAL MASS ROMA
18.00 Uhr – Abfahrt von der Piazza Colosseo+
Abendessen (und Konzert?) Post CM im Park des Acquedukts, organisiert von CSOA Spartaco

Samstag, 28.Mai
CIEMMONA 8
16.00 Uhr Abfahrt vom Park Schuster (Gärten bei der St.Pauls Basilika)
21.00 Uhr Abendessen + Konzert von Capone & Bungt Bangt bei
CSOA ex-Snia Viscosa – via Prenestina 173

Sonntag 29.Mai
ARRIVEDERCI ROMA!
Entspannendes Picnick um die alten und neue Freune zu grüßen.
12.00 Uhr Treffen im Park von Traiano (Colle oppio) und dann alle auf zur Villa Pamphili !

Für weitere Infos besucht unsere Webseite www.ciemmona.org

BIS BALD !

VERBREITET DIE EINLADUNG AN SO VIELE FREUNDE WIE IHR KÖNNT!

Wer während der Veranstaltung in Rom bleiben möchte und  Gastfreundschaft und ein Fahrrad ab Donnerstag, 26. Mai benötigt, ist am Campingplatz im Inneren des CSOA ex-Snia Viscose , eingerichtet von der Fahrrad-Werkstätte Don Quijote willkommen.
Um auf den Campingplatz zu kommen, müssen per Email unter Angabe von accomodation@ciemmona.org die Tage, an denen Ihr beabsichtigen zu bleiben und die Zahl der Personen gebucht werden. Lasst uns wissen, wenn Ihr Fahrräder braucht ! Wir werden versuchen, so viele wie möglich zu bereitzustellen, aber wir können nicht ausschließen, dass viele gezwungen sein könnten, andere Mittel zu finden oder sie sich privat ausleihen müssen.

WICHTIG: Nur bei accomodation@ciemmona.org eingegangenen Anträge werden für weitere Informationen übernommen, besucht www.ciemmona.org
BIS BALD!
SPREAD THE CALL wie Ihr am besten könnt!

Hola, Miau, Guau:

Con gran placer les informamos que, entre el 27 y el 29 de mayo de 2011 se realizará en Roma la octava edición de la gran Masa Crítica Mundial, la cual año tras año llama siempre más personas y ve reunidas miles de bicicletas de todo el mundo.

Durante todo el fin de semana seremos el tráfico, con alegria y buen humor. Será ademas la ocasión para denuciar un sistema completamente basado en el uso de los automobiles; ir en bicicleta no es solamente un placer, es también una alternativa a los actuales métodos de vida frenética y a los innumerables problemas que se presentan con los automobiles.

jueves 26 de mayo de 2011

Esperando la Gran Mmasa Crítica
Autoproducción de poleras / camisetas / remeras “ciemmonicas” en el local de la asociación “Ex Lavanderia”.

viernes 27 de mayo de mayo 2011

Cumpleaños de la “Critical Mass” de Roma
Parte de la Plaza del Coliseo a las 18:00 a la llegada, cena y concierto en el parque “degli acquedotti” (de los aqueductos) organizada por el “CSOA Spartaco”.

sabado 28 mayo de 2011

Gran Masa Crítica n° 8

16:00 horas- se parte desde el parque Schuster ( jardines de la Basilica de San Pablo)

21:00 cena y concierto de “capone & bungt bungt “ en el “CSOA Ex-Snia Viscosa” situada en la avenida Prenestina 173

domingo 29 de mayo de 2011

Hasta luego Roma.

pic-nic para descansar y saludar nuevos y viejos amigos.

12:00 nos vemos en el parque de Traiano (Trajano) (Colle Oppio) después todos al parque de “villa Pamphili”.

Para aquellas personas que vengan a Roma durante el evento y necesiten ya sea alojamiento o bicicleta, a partir del jueves 26 de mayo seran bien venidos en el camping preparado en el “CSOA Ex-Snia Viscosa” y organizado por la Cicloficina Popular Don Quijote. Para poder disfrutar los servicios hay que reservar sitio mediante e-mail a la dirección accomodation@ciemmona.org indicando los días que tienes/tienen pensado estar y la cantidad de personas. Si necesitas/necesitais  una bicicleta avisad, así podremos disponer de la mayor cantidad de bicicletas posibles, no quiere decir e que sean suficientes, algunos tendran que pedirlas prestadas por otros medios.

importante: seran acojidas solamente las reservas hechas a la dirección de correo electrónico accomodation@ciemmona.org

para mas informacion visitar el sitio ciemmona.org

hasta luego

Difunde la info lo más que puedas

Ciemmona Roma! Critical Mass Intergalactique!

27 – 28- 29 mai 2011

 

LE PROGRAMME:

jeudi 26 mai

en attendant LA CIEMMONA
réalisation et impression fais-le-toi même des t-shirts de la masse critique chez l’association Ex-Lavanderia

vendredi 27 mai

ANNIVERSAIRE CRITICAL MASS ROMA
h. 18,00 – Départ de Place du Colisée +
diner (et concert) après la CM au Parc des Acqueducts organizzé par le CSOA(squat autogéré) Spartaco

samedi 28 mai

CIEMMONA 8
h. 16,00 – départ du Parc Schuster (jardins de la basilique de St Paul)

h. 21,00 – diner + concert de Capone & Bungt Bangt

CSOA ex-Snia Viscosa – via Prenestina 173

dimanche 29 mai

ARRIVEDERCI ROMA!
picnic defaticante pour saluer les nouveaux et vieux amis
h. 12,00 – RDV au Parc de Trajan (Colle Oppio) e puis masse critique direction Villa Pamphili!

———

Ceux qui ont besoin de se loger à Rome pendant l’évènement et ont besoin d’hospitalité et d’un vélo, sont les bienvenus à partir du 26 mai au centre social-7squat exsnia viscosa, et seront pris en charge par les camarades de l’atelier vélo populaire Don Quichotte.

pour accéder au camping il est nécessaire de s’enregistrer en envoyant un mail à l’adresse accomodation@ciemmona.org indicant les jours que vous désirez rester avec nous, et le nombres de personnes que vous êtes. si vous avez besoin de vélos, comuniquez le, nous essaierons d’en trouver le plus possible. nous ne pouvons cependant pas garantir de pouvoir tous vous satisfaire, c’est pour quoi nous vous prions de demander à des amis romains, ou bien de voir également à Rome les services de location vélo.

IMPORTANT: nous pouvons acceuillir exclusivement les requêtes parvenues à l’adresse accomodation@ciemmona.org

per toute informations, visitez le site www.ciemmona.org

A PRESTO! à bientot!