(edizione 2024) 

Info di base

Che significa Ciemmona? Le iniziali di critical mass sono C ed M, ciemme. Ciemmona significa quindi grande ciemme.

Chi organizza la Ciemmona? Nessuno! La Ciemmona, come la critical mass, è un’iniziativa senza una struttura organizzativa. La Ciemmona è. 

In quali giorni ci si vede per la Ciemmona 2024 a Bologna? Il weekend della Ciemmona comprenderà: venerdì Critical Mass (h 18:30, Piazza Galvani), Sabato Ciemmona, Domenica gita! 

Non ho la bici, come faccio? Se puoi, vai a una ciclofficina popolare e preparati la tua bicicletta. Se proprio non puoi, nei giorni della ciemmona metteremo a disposizione delle bici per chi ne avrà bisogno: scrivi a ciemmona2024@autistici.org per segnalarlo e cercheremo di procurartene una. Puoi anche decidere di prestare la tua bici a qualche partecipante: se non sai a chi prestarla, scrivici! A scelta tua, puoi venire anche con un altro mezzo a motore umano, spazio alla fantasia! (Considera però che il percorso potrebbe essere lunghetto). 

Arrivare e dormire a Bologna

Per arrivare a Bologna, posso portare la bici sul treno? Secondo Trenitalia, puoi portare la bici montata sui treni regionali e sugli Intercity con vagone bici, mentre sulle altre tipologie di treni dovresti smontarla e impacchettarla. Le informazioni dal sito di Trenitalia sono disponibili al link https://www.trenitalia.com/it/servizi/a-bordo/bici-al-seguito.html. C’è anche la possibilità di portare la bici su alcuni autobus a lunga percorrenza. 

Dove si dorme? Il campeggio autogestito è confermato. Puoi arrivare al cyclocamp dalla domenica 26 maggio, il posto c’è! Per favore avvisa che starai in campeggio scrivendo a ciemmona2024@autistici.org, ci faremo un’idea del numero di persone presenti e sarà tutto più semplice. Se non ti va di stare in campeggio, auto-organizzati! Se vuoi dormire vicino al campeggio, sappi che saremo nella zona est di Bologna.  

C’è posto per i camper in campeggio? Vicino al campeggio autogestito è possibile parcheggiare i camper per stare tutt* insieme! Per favore avvisa del tuo arrivo in camper scrivendo a ciemmona2024@autistici.org. 

E se arrivo prima del 26 maggio a Bologna? Se arriverai a Bologna prima del 26 maggio scrivi a ciemmona2024@autistici.org e cercheremo insieme una soluzione anche se il campeggio non sarà ancora del tutto attivo. Potrai anche contribuire all’allestimento delle ultime cose per il campeggio, se vorrai! 

Percorso, orario e altre robe random

Qual è il percorso? Non ci sono percorsi predefiniti: il percorso è deciso all’istante dalla testa della massa. Puoi metterti anche tu in testa alla massa! 

Ci sono i vigili che ci proteggono, vero? Preferiremmo di no, la massa critica autogestisce la propria sicurezza.

Perché si parte sempre in terribile ritardo? La vita di un puntuale è fatta di solitudini immeritate (Stefano Benni).

Devo andare via prima del termine della Ciemmona, come faccio? Nessuno ti costringe a stare nella massa, nel momento in cui decidi di andare via puoi andare via, ma sicur* che non vuoi restare con noi? È divertente! 

Non sono mai stata in una Critical mass, come funziona? Ci sono delle buone pratiche  per una critical mass e anche per la Ciemmona (vedi http://criticalmassfirenze.blogspot.it/2012/10/le-regole-del-gioco.html)

Posso portare mio figlio/mia figlia? Certo, porta anche dei campanelli, trombette o qualcosa per far rumore: si divertirà un sacco! 😉

Ma gli automobilisti non si incazzano? A volte sì, a volte no. Dipende molto dalle singole persone e da come noi ci poniamo nei loro confronti. E’ importante non alimentare il conflitto.

Chi arriva per primo/a vince un premio? No, e si diverte un sacco di meno. 

———————————————

ENG

(Edition 2024) 

Basic info

What does Ciemmona mean? The initials for critical mass are C and M (ciemme in Italian). Ciemmona therefore means great ciemme.

Who organises the Ciemmona? Nobody! Ciemmona, like the critical mass, is an initiative without an organisational structure. The Ciemmona is. 

On which days will we meet for the 2024 Ciemmona in Bologna? The Ciemmona weekend will include: on Friday, the Critical Mass (h 6:30 PM, Galvani Square), on Saturday the Ciemmona, on Sunday a trip out of town!

I don’t have a bike, what can I do? If you can, go to a bike kitchen and get your own bike ready. If you can’t, we will make bikes available for those who need them during the 3 days of the Ciemmona: write to ciemmona2024@autistici.org and we will try to get you one. You can also decide to lend your bike to some participants: if you don’t know who to lend it to, write to us! You can also come with another human-powered vehicle – space for the imagination! (Bear in mind, however, that the route may be long). 

Arriving and sleeping in Bologna

To get to Bologna, can I take my bike on the train? According to Trenitalia, you can bring your mounted bike on regional trains and Intercity trains with a bike wagon, while on other types of trains you should dismount it and pack it. Information from the Trenitalia website is available at https://www.trenitalia.com/it/servizi/a-bordo/bici-al-seguito.html. There is also the possibility of carrying the bike on some long-distance buses. 

Where can I sleep? The self-managed camp is confirmed. You can arrive at the cyclocamp from Sunday 26 May, the place is there! Please let us know you will be camping by writing to ciemmona2024@autistici.org, we will get an idea of the number of people attending and it will be easier. If you don’t feel like camping, organise yourself! If you want to sleep near the campsite, be aware that we will be in the east area of Bologna.  

Is there room for vans on the campsite? Near the campsite you can park your van so that we can all be together! Please let us know of your arrival by writing to ciemmona2024@autistici.org. 

What if I arrive before 26 May in Bologna? If you will arrive in Bologna before 26 May, please write to ciemmona2024@autistici.org and we will look for a solution together even if the campsite will not be fully active yet. You will also be able to help set up the last things for the campsite if you wish! 

Route, timing and other random stuff

What is the route? There are no predefined routes: the route is decided instantly by the head of the mass. You can be at the head of the mass, too! 

We have vigilantes to protect us, don’t we? We would rather not, the critical mass self-manages its own safety.

Why do we always start terribly late? The life of a punctual person is made of undeserved loneliness (Stefano Benni).

I have to leave before the end of the Ciemmona, how do I do that? Nobody is forcing you to be in the mass, when you decide to leave you can leave, but are you sure you don’t want to stay with us? It’s funny! 

I’ve never been to a Critical Mass, how does it work? There are good practices for a critical mass and also for the Ciemmona (read http://criticalmassfirenze.blogspot.it/2012/10/le-regole-del-gioco.html)

Can I bring my son/daughter? Sure, bring some bells, trumpets or something to make noise – she’ll have a great time! 😉

But don’t motorists get pissed off? Sometimes yes, sometimes no. It depends a lot on the person and how we deal with them. It is important not to fuel the conflict.

Does whoever arrives first win a prize? No, and has a lot less fun.

———————————————

FRA

(Edition 2024) 

Informations de base

Que signifie Ciemmona ? Les initiales de masse critique sont C et M, en Italien ciemme. Ciemmona signifie donc grand ciemme.

Qui organise le Ciemmona ? Personne ! La Ciemmona, comme la masse critique, est une initiative sans structure organisationnelle. Le Ciemmona est. 

Quels sont les jours où nous nous retrouverons pour la Ciemmona 2024 à Bologne ? Le week-end de la Ciemmona comprendra : le vendredi la Masse critique (18h30, Place Galvani), le samedi la Ciemmona, le dimanche excursion hors de la ville!

Je n’ai pas de vélo, comment faire ? Si vous le pouvez, rendez-vous dans un atelier vélo autogéré et préparez votre propre vélo. Si vous ne pouvez vraiment pas, nous mettrons des vélos à la disposition de ceux qui en ont besoin pendant les jours de la Ciemmona : écrivez à ciemmona2024@autistici.org et nous essaierons de vous en procurer un. Vous pouvez également décider de prêter votre vélo à certains participants : si vous ne savez pas à qui le prêter, écrivez-nous ! Si vous le souhaitez, vous pouvez également venir avec un autre véhicule à propulsion humaine – place à l’imagination ! (N’oubliez pas cependant que le parcours pourra être long). 

Y a-t-il de la place pour les campeurs sur le camping ? Près du camping autogéré, vous pouvez garer vos camping-cars pour que nous soyons tous ensemble ! Veuillez nous informer de votre arrivée en écrivant à ciemmona2024@autistici.org. 

Que se passe-t-il si j’arrive avant le 26 mai à Bologne ? Si vous arrivez à Bologne avant le 26 mai, écrivez-nous à ciemmona2024@autistici.org et nous chercherons ensemble une solution, même si le camping n’est pas encore totalement actif. Vous pourrez également aider à mettre en place les dernières choses pour le camping si vous le souhaitez ! 

Arriver et dormir à Bologne

Pour me rendre à Bologne, puis-je transporter mon vélo dans le train ? Selon Trenitalia, vous pouvez transporter votre vélo monté sur les trains régionaux et les trains Intercity avec un wagon à vélo, tandis que sur les autres types de trains, vous devez le démonter et l’emballer. Les informations du site web de Trenitalia sont disponibles à l’adresse suivante : https://www.trenitalia.com/it/servizi/a-bordo/bici-al-seguito.html. Il est également possible de transporter le vélo dans certains bus longue distance. 

Où pouvons-nous dormir ? Le camp autogéré est confirmé. Vous pouvez arriver au cyclocamp à partir du dimanche 26 mai ! Faites-nous savoir que vous allez camper en écrivant à ciemmona2024@autistici.org, nous aurions ainsi une idée du nombre de personnes présentes et tout sera plus simple. Si vous n’avez pas envie de camper, organisez-vous ! Si vous voulez dormir près du camping, sachez que nous serons dans la zone est de Bologne.  

Itinéraire, temps et autres choses aléatoires

Quel est l’itinéraire ? Il n’y a pas d’itinéraire prédéfini : l’itinéraire est décidé instantanément par la tête de la masse. Tu peux aussi te mettre à la tête de la masse ! 

Nous avons des policiers pour nous protéger, n’est-ce pas ? Nous préférerions que ce ne soit pas le cas, la masse critique gère elle-même sa sécurité.

Pourquoi commençons-nous toujours terriblement en retard ? La vie d’une personne ponctuelle est une vie de solitude imméritée (Stefano Benni).

Je dois partir avant la fin de Ciemmona, comment faire ? Personne ne t’oblige à être dans la masse, au moment où tu décides de partir, tu peux partir, mais es-tu sûr de ne pas vouloir rester avec nous ? C’est amusant ! 

Je n’ai jamais participé à une masse critique, comment cela fonctionne-t-il ? Il existe de bonnes pratiques pour une masse critique et aussi pour la Ciemmona (voir http://criticalmassfirenze.blogspot.it/2012/10/le-regole-del-gioco.html).

Puis-je amener mon fils/ma fille ? Bien sûr, apportez des cloches, des trompettes ou quelque chose pour faire du bruit : elle va s’amuser ! 😉

Mais les automobilistes ne sont-ils pas énervés ? Parfois oui, parfois non. Cela dépend beaucoup de chaque personne et de la façon dont nous nous comportons. Il est important de ne pas alimenter le conflit.

Celui qui arrive le premier gagne-t-il un prix ? Non, et il s’amuse beaucoup moins. 

———————————————

SPA

(edición 2024)

Información básica

¿Qué significa Ciemmona? Las iniciales de masa crítica (critical mass) son C y M, ciemme. Ciemmona significa, por tanto, gran ciemme (CM).

¿Quién organiza la Ciemmona? ¡Nadie! La Ciemmona, como la masa crítica, es una iniciativa sin estructura organizativa. La Ciemmona es.

¿Qué días tendrá la Ciemmona de 2024 en Bolonia? El fin de semana de la Ciemmona incluirá: viernes – Masa Crítica (h 18:30, Piazza Galvani), sábado – Ciemmona, domingo excursión.

No tengo bicicleta, ¿cómo puedo hacer? Si puedes, ve a un taller de bicicletas popular y crea tu bicicleta. Si realmente no puedes, los días de la ciemmona pondremos bicicletas a disposición de quienes las necesiten: escríbenos a ciemmona2024@autistici.org  para avisarnos e intentaremos conseguirte una. También puedes decidir prestar tu bici a algún participante: si no sabes a quién prestársela, ¡escríbenos! Si lo deseas, también puedes venir con otro vehículo de tracción humana: ¡espacio para la imaginación! (Ten en cuenta, pero, que el recorrido puede ser largo).

Llegar y dormir en Bolonia

Para llegar a Bolonia, ¿puedo llevar mi bicicleta en el tren? Según Trenitalia, puedes llevar tu bicicleta montada en los trenes regionales y en los trenes Intercity con vagón para bicicletas, mientras que en otros tipos de trenes deberás desmontarla y empaquetarla. La información de la página web de Trenitalia está disponible en https://www.trenitalia.com/it/servizi/a-bordo/bici-al-seguito.html . También existe la posibilidad de llevar la bicicleta en algunos autobuses de largo recorrido.

¿Dónde dormir? Está confirmado el campamento autogestionado. Puedes llegar al CicloCamp a partir del domingo 26 de mayo, ¡espacios hay! Por favor, avísanos de que vas a acampar escribiendo a ciemmona2024@autistici.org , así nos haremos una idea del número de asistentes y será más fácil la organización. Si no te apetece acampar, ¡auto organízate! Si quieres dormir cerca del campamento, debes saber que estaremos en el este de Bolonia.

¿Hay sitio para campistas en el campamento? Cerca del campamento autogestionado puedes aparcar tu autocaravana para quedarnos tod*s junt*s. Por favor, avísanos de la llegada de tu autocaravana escribiendo a ciemmona2024@autistici.org .

¿Qué pasa si llego antes del 26 de mayo a Bolonia? Si llegas a Bolonia antes del 26 de mayo, escríbenos a ciemmona2024@autistici.org  y buscaremos junt*s una solución, aunque el campamento no estará totalmente accesible. Si lo deseas, también podrás ayudarnos a montar las últimas cosas del campamento.

Ruta, hora y otras cosas

¿Cuál es el recorrido? No hay rutas predefinidas: la ruta la decide instantáneamente la cabeza de la masa crítica. ¡Tú también puedes ponerte a la cabeza de la masa!

Hay vigilantes que nos protegen, ¿verdad? Preferiríamos que no, la masa crítica autogestiona su propia seguridad.

¿Por qué siempre empezamos terriblemente tarde? La vida de una persona puntual está hecha de una soledad inmerecida (Stefano Benni).

Tengo que irme antes de que acabe la Ciemmona, ¿cómo hago? Nadie te obliga a quedarte en la masa, en el momento en que decidas irte puedes hacerlo, pero ¿estás segur* de que no quieres quedarte con nosotr*s? ¡Es divertido!

Nunca he estado en una Masa Crítica, ¿cómo funciona? Hay buenas prácticas para una Masa Crítica y también para Ciemmona (ver http://criticalmassfirenze.blogspot.it/2012/10/le-regole-del-gioco.html)

¿Puedo llevar a mi hijo/a? Claro que si, trae también campanas, trompetas o algo para hacer ruido: ¡se l* pasará genial!

Pero ¿no se molestarán los automovilistas? A veces sí, a veces no. Depende mucho de cada persona y de cómo la tratemos. Es importante no alimentar el conflicto.

¿El que llega primero/a gana un premio? No, y se divierte mucho menos.

———————————————

DEU

(Ausgabe 2024)

Grundlegende Informationen

Was bedeutet Ciemmona? Die Anfangsbuchstaben von Critical Mass sind C und M, ciemme. Ciemmona bedeutet also große ciemme. 

Wer organisiert die Ciemmona? Niemand! Die Ciemmona, wie auch die Critical Mass, ist eine Initiative ohne organisatorische Struktur. Die Ciemmona ist.

An welchen Tagen treffen wir uns für die Ciemmona 2024 in Bologna? Das Ciemmona-Wochenende umfasst: Freitag Critical Mass (um 18:30 Uhr, Piazza Galvani), Samstag Ciemmona und Sonntag Ausflug.

Ich habe kein Fahrrad, was mache ich? Wenn du kannst, geh zu einer beliebten Fahrradwerkstatt und mach dein Fahrrad bereit. Wenn du wirklich kein Fahrrad hast, stellen wir während der Ciemmona Tage Fahrräder für diejenigen zur Verfügung, die sie brauchen: Schreib an ciemmona2024@autistici.org , um es zu melden, und wir werden versuchen, dir eines zu besorgen. Du kannst auch entscheiden, dein Fahrrad an einen Teilnehmer auszuleihen: schreib uns, wenn du nicht weißt, wem du es ausleihen sollst,! Du kannst auch mit einem anderen menschlichen Motorfahrzeug kommen, sei kreativ! (Denk jedoch daran, dass die Strecke ziemlich lang sein könnte).

Ankunft und Übernachtung in Bologna

Kann ich mein Fahrrad im Zug nach Bologna mitnehmen? Laut Trenitalia kannst du das Fahrrad auf Regionalzügen und Intercity-Zügen mit Fahrradwagen mitnehmen, während du es in anderen Zugtypen demontieren und verpacken müsstest. Informationen von der Trenitalia-Website findest du unter https://www.trenitalia.com/it/servizi/a-bordo/bici-al-seguito.html . Es gibt auch die Möglichkeit, das Fahrrad in einigen Langstreckenbussen mitzunehmen. 

Wo übernachtet man? Das selbstverwaltete Camp ist bestätigt. Du kannst ab Sonntag, den 26. Mai, zum CycloCamp kommen, es gibt Platz! Bitte gib Bescheid, dass du im Camp sein wirst, indem du an ciemmona2024@autistici.org schreibst. Wir werden eine Vorstellung von der Anzahl der anwesenden Personen bekommen, und alles wird einfacher. Wenn du nicht im Camp bleiben möchtest, organisiere dich selbst! Wenn du in der Nähe des Camps übernachten möchtest, sei dir bewusst, dass wir im östlichen Teil von Bologna sein werden.

Gibt es Platz für Wohnmobile im Camp? In der Nähe des selbstverwalteten Camps ist es möglich, Wohnmobile zu parken, um alle zusammen zu sein! Bitte gib deine Ankunft im Wohnmobil an, indem du an ciemmona2024@autistici.org schreibst.

Was ist, wenn ich vor dem 26. Mai in Bologna ankomme? Wenn du vor dem 26. Mai in Bologna ankommst, schreib an ciemmona2024@autistici.org, und wir werden gemeinsam eine Lösung finden, auch wenn das Camp noch nicht vollständig aktiv ist. Wenn du möchtest, kannst du auch bei der Einrichtung der letzten Dinge für das Camp mithelfen!

Strecke, Zeitplan und weitere zufällige Informationen

Was ist die Route? Es gibt keine vordefinierten Routen: Die Route wird spontan von der Masse bestimmt. Du kannst auch an die Spitze der Masse gehen!

Gibt es Sicherheitskräfte, die uns schützen? Wir würden es vorziehen, nein, die kritische Masse verwaltet ihre eigene Sicherheit.

Warum starten wir immer so furchtbar spät? Das Leben eines Pünktlichen besteht aus unverdienter Einsamkeit (Stefano Benni).

Muss ich vor dem Ende der Ciemmona gehen, wie mache ich das? Niemand zwingt dich in der Masse zu bleiben, wenn du dich entscheidest zu gehen, kannst du gehen, aber bist du sicher, dass du nicht bei uns bleiben willst? Es ist lustig!

Ich war noch nie bei einer Critical Mass, wie funktioniert das? Es gibt einige gute Praktiken für eine Critical Mass und auch für die Ciemmona (siehe http://criticalmassfirenze.blogspot.it/2012/10/le-regole-del-gioco.html).

Kann ich mein Kind mitbringen? Natürlich, bring auch einige Glocken, Hupen oder etwas zum Lärm machen mit: Es wird ihnen viel Spaß machen!

Aber ärgern sich die Autofahrer nicht? Manchmal ja, manchmal nein. Es hängt sehr von den einzelnen Personen und davon ab, wie wir uns ihnen gegenüber verhalten. Es ist wichtig, den Konflikt nicht zu schüren.

Gibt es einen Preis für den ersten Ankömmling? Nein, und es macht viel weniger Spaß.