(English translation available down below)
(traducción española disponible bajo)
BARI – PUGLIA – ITALY
Venerdì 26/05 h18.00 – Piazza Umberto
Sabato 27/05 h14.00 – Parco 2 Giugno
Domenica 28/05 h10.00- Parco Perotti
Quest’anno la Critical Mass di Maggio diventa Ciemmona Interplanetaria a Sud e precisamente a Bari dove convergeranno migliaia di biciclette per l’appuntamento casuale più bello al mondo!
Cicliste e ciclisti pedaleranno liberamente per le strade della città creando una felice perturbazione che si abbatte puntuale da 14 anni ogni ultimo weekend di Maggio.
Dura 3 giorni la festa che rovescia il senso del traffico, sradica i preconcetti, abbatte mentalità distorte e sfata il mito di una civiltà auto-centrica. Per chi la vivrà sarà il paradiso: un mondo senza traffico motorizzato, una strada che non è più terreno di scontro ma d’incontro!
Cos’è la Critical Mass?
La Critical Mass è una “coincidenza organizzata” di ciclisti urbani che s’incontrano per pedalare insieme. E’ un’azione diretta per riappropriarsi delle stradee gridare al mondo “OGGI IL TRAFFICO SIAMO NOI!!!” senza un percorso definito e scorte motorizzate.
La Critical Mass è di tutti, libera e come tale rivoluzionaria!
Non ha scopo di lucro, non ha sponsor, non ha leader; non gode di finanziamenti pubblici e non è organizzata dall’amministrazione pubblica o da singole associazioni.
Chi può partecipare alla Critical Mass?
Chiunque si sposti senza un motore e abbia voglia di vivere la strada circondato da migliaia di biciclette, pattini, skate, monopattini; basterà condividere gioia e sorrisi nell’attraversare la città con le orecchie piene solo di voci, scampanellii, musiche dei ciclo-sound e soprattutto liberi dallo smog!
Partecipa all’organizzazione
METTI IN CONDIVISIONE da subito l’evento più che puoi sui canali che preferisci
METTI IN RETE tutte le realtà d’Italia e del Sud in particolare che credono in un’altra mobilità possibile nella quale la bicicletta è protagonista e strumento quotidiano.
METTI LA TESTA alle assemblee che convocheremo per raccontarci idee e propositi e definire insieme ogni dettaglio.
METTI LE MANI come singolo, come collettivo, come associazione per organizzare serate di autofinanziamento o per aiutarci nell’auto costruzione delle sistemazioni, per cucinare, etc..
METTI LA BICI che hai in più e che puoi condividere con chi viene da fuori e ne avrà bisogno.
METTI LA MAIL tua o di altre liste che possiamo inserire per la diffusione del programma e degli eventi-negli-eventi che seguiranno.
Ricorda che il programma è in definizione e che tutto l’evento interplanetario è assolutamente auto-determinato. Il successo della Ciemmona sarà come sempre il reale incontro di persone che hanno a cuore l’essere umano e per questo usano la bici come strumento che conduce alla libertà.
Vieni da fuori Bari?C’è da subito la possibilità di montare la tua tenda o di campeggiare qui.
Faccelo sapere. CONTATTACI!
Per informazioni su accomodation e prestito bici, ma anche per partecipare attivamente ciemmona17ba@autistici.org
SITO UFFICIALE
Rimanete in contatto per info e aggiornamenti, presto tutte le informazioni sul programma!
Vi aspettiamo in tantissimi!
______________________________________________________________________________
OPEN CALL TO THE 2017 CIEMMONA
BARI – PUGLIA – ITALY
Friday 26/05 h18.00 – Piazza Umberto
Saturday 27/05 h14.00 – Parco 2 Giugno
Sunday 28/05 h10.00 – Parco Perotti
This year May’s Critical Mass becomes the INTERPLANETARY CIEMMONA at south, precisely in Bari where thousands of bicycles will converge for the most wonderful casual meeting in the world!
Girls and boys will ride free in the city streets , creating that “happy perturbation” that strikes every last weekend of May since 14 year.
It lasts 3 days and it’s the party that turns upside-down the sense of traffic, eradicate prejudice, tears down distorted mentalities and pulls down the myth of a car-centered civilization. For the ones who are going to live it, it will be paradise on earth: a world without motorized traffic, with the street as a meeting place instead of a fighting ground!
What is the Critical Mass?
The Critical Mass is an “organized coincidence” of urban cyclists that meet up to ride together. It’s a direct action to reconquer the streets and shout to the world “TODAY WE ARE THE TRAFFIC!!!” without neither a defined route nor motor-driven escorts.
The Critical Mass belongs to everyone, it’s free and, because of all this, revolutionary.
It has no profit, no sponsors, no leaders. Doesn’t earns public financing and is not organized by the local administration or by single associations.
Who can participate to the Critical Mass?
Anybody who moves without a motor and enjoys living the street surrounded by thousands of bicycles, skates, skateboars, kick-scooters; all we need is to share smiles and happiness while crossing the city, with our ears full of voices, bell ringing and music coming straight outta the cycle-sounds, free from smog above all.
Partecipate to the event coordination
PUT ON SHARE the event as much as you can, in the channels you prefer
PUT ONLINE every bike-scene in the world, Italy and in the South, in particular the ones who believe in another possible mobility in which the bicycles are protagonist and daily tools
PUT YOUR HEAD in the organization meetings we will call together. Tell us your ideas and expectations. Let’s define together every detail
PUT YOUR HANDS, as a single, as a collective, as an association. To organize self-financing night parties, to help us cooking and preparing the accommodations etc…
PUT YOUR BIKE in the street. Share a spare bike with who’s coming from outside and could need it
PUT YOUR MAIL or your mailing list that we can include in our contacts list in order to share the program and the events that will follow
Just remember: the program is in progress and that the whole interplanetary event is self-determined. The success of the Ciemmona will be, as usual, the real meeting of people who care about the human beings and for this reason they use bicycles as the instrument that leads to freedom.
Coming from OUTSIDE BARI? There is the chance to place you tent or camping here. Just let us know. CONTACT US!
To tell us you’re coming, for accommodation and to help us organize
OFFICIAL WEBSITE
More info coming soon about program, accommodation and stuff
We expect to meet lots of you folks!
_________________________________________________________
LLAMADA OFICIAL – CIEMMONA 2017
BARI – PUGLIA – ITALY
Viernes 26/5 a las 18 – Piazza Umberto
Sábado 27/5 a las 14 – Parco 2 Giugno
Domingo 28/5 a las 11 – Parco Perotti
Este año la Critical Mass se convierte en Ciemmona Interplanetaria en el Sur de Italia, y concretamente en Bari, donde se encontrarán miles de bicicletas para la quedada informal más bonita del mundo.
Ciclistas de toda edad y géneros pedalearán libremente en las calles de la ciudad, creando esta feliz perturbación que vuelve cada año en el último fin de semana de mayo, desde hace 14 años.
La fiesta que invierte el sentido y la percepción del tráfico dura tres días, derribando los prejuicios, cambiando la mentalidad y destruyendo la mitología de una civilización centrada en los coches. Para los que la viven va a ser el paraíso: un mundo sin tráfico motorizado, con las calles convertidas en terreno de encuentro, y no de desencuentro.
¿Qué es la Critical Mass?
La Critical Mass es una “coincidencia organizada” de ciclistas urbanos, que se encuentran en las calles para pedalear juntos. Es una acción directa para re-apropiarse de las carreteras y gritar al mundo “ ¡HOY EL TRÁFICO SOMOS NOSOTROS!!!!”, sin un recorrido definido ni escoltas motorizadas.
La Critical Mass es de todos, ¡libre y como tal revolucionaria!
No tiene ánimo de lucro, ni patrocinador, ni líderes; no hay financiación pública y no es organizada por la administración pública ni por una sola asociación.
¿Quien puede participar a la Critical Mass?
Todos los que se muevan sin un motor y quieran vivir la calle rodeados de miles de bicicletas, patines, skate, monopatines, solo hace falta compartir la alegría y las sonrisas atravesando la ciudad, con las orejas llenas solo de voces, timbrazos, música de los ciclo-sound y sobre todo libres de smog.
Participa en la organización
COMPARTE desde ahora el evento lo máximo que puedas y en los canales que prefieras
CONECTA con todas las realidades de Italia y del sur en especial, que creen en otro tipo de movilidad sostenible en la que la bicicleta es la protagonista y el instrumento cotidiano.
PARTICIPA en las asambleas en donde vamos a compartir ideas y proyectos y decidir juntos cada detalle
PONTE EN ACCIÓN, como persona individual, como grupo, o como asociación, para organizar eventos deautofinanciamiento o para ayudarnos en la construcción de los alojamientos, para cocinar, etc.
PRESTA la bicicleta que tienes de sobras con quien viene de fuera y la necesita
DEJA tu correo electrónico o de otros grupos que podemos añadir para difundir el programa de los eventos
Recuerda que el programa aún se está definiendo, y que todo el evento interplanetario es completamente auto-determinado. El éxito de la Ciemmona será, como siempre, el encuentro de personas que creen en la belleza del ser humano y utilizan la bicicleta como instrumento de libertad.
¿Vienes de fuera? Hay, desde ahora, la posibilidad de montar tu tienda de campaña aquí
!CONTACTANOS!
CORREO ELECTRÓNICO
Si quieres ayudarnos – ciemmona17ba@autistici.org
WEB OFICIAL
PRONTO OTRAS INFO – STAY TUNED
!Os esperamos numerosísimos!