Category Archives: Ciemmona 2018

FAQ #CieMMona2018 (español)

¿ Donde puedo alquilar una bici?

Estamos trabajando en la oficina Brugula Roja para ofrecer el mas alto

numero de bicis para quien llega desde afuera. Como no son muchas, mejor si escribes a  ciemmona2018@autistici.org con escrito Prenotaciòn Bici para distrutar de este servicio.

En caso no sean jamas disponibles puedes alquilarla en estas tendas:

Florence by bike

Giramondo by bike

Florence Bike Rental

Oppure:Chiedi a Google

Necesito donde dormir, ¿ me ayudas?

Si tienes la tienda de camping puedes ponerla en el CycloCamp.

Si necesitas un alojamiento en una abitaciòn, las posibilidades son limitadas, entonces mejor si envias una email a ciemmona2018@autistici.org con escrito Necesidad Alojamiento en casa.

¿ Donde puedo poner mi tienda?

Al CycloCamp que se encuentra aqui Centro Popolare Autogestito Firenze Sud

¿ Puedo acampar desde el Jueves 17?

Quien llega el Jueves pondrà acampar desde las 7 de la tarde.

¿Cuales son los servicios de el camping?

El camping es autogestionado entonces cada uno es responsabile de la limpieza y del funzionamento.

Seran disponibles: dos duca frias y toilets internas y afuera del edificio.

¿ Donde puedo aparcar mi caravan?

Lo sentimos pero al CycloCamp se puede acceder solo con tenda.

Si teneis caravan os aconsejamos este aparcamiento (no gratuito) que està muy cerca del CycloCamp:

Firenze Camping in Town.

 ¿ Donde puedo encontrar un supermercato?

Hay 2 supermercados cercanos:

  1. Penny Market via erbosa (circa 500m andando)
  2. Coop Gavinana (circa 900m andando)

Llego directamente el sabato por la mañana, ¿ Donde voy?

Desde las 10.00 hasta las 13.00 estaremos a la Cicloficina y a la asamblea; nos encontraras aqui Centro Popolare Autogestito Firenze Sud.

Desde las 14.30 muderemos hasta el Parque “Le cascine” Prato del Quercione (vicino facoltà di Agraria)

FAQ #CieMMona2018 (english)

Where can I rent/borrow a bike?

At the bicycle workshop Ciclofficina Brugola Rossa we are working to build up as many bikes as possible to offer to those coming from outside of town. Availability is limited, so you should write an email to ciemmona 2018@autistici.org, with subject “Bicycle Reservation”, to secure one of the bikes that we are building.

In case that none of the bikes are available, there is also the option of renting bikes from the following shops:

Florence by bike

Giramondo by bike

Florence Bike Rental

OR:Ask Google

I need a place where to stay, can you help me?

If you are coming with a tent and sleeping bag, you can find yourself a spot at the CycloCamp (free of charge), inside the CPA (Centro Popolare Autogestito).

If you are looking for an arrangement in a house, availability is limited and you can try to book your spot by writing an email to ciemmona 2018@autistici.org with the subject “ House Request”

Where can I put my tent?

At the CicloCamp, which is located inside the Centro Popolare Autogestito Firenze Sud (CPA-Fi Sud)

Can I set my tent starting from Thursday, May 17th?

Yes, the campsite will open around 7:00 PM on Thursday evening.

Which kind of services are provided at the CycloCamp?

The camping site is self service, thus everyone needs to clean up afterthemselves and contribute to its functioning.

These services will be available:

1. Two showers with cold water
2. Bathrooms, inside the facility and external

Where can I park my campervan?

Unfortunately, there will ONLY be room for tents at the CycloCamp.

If you are coming with a camper or van we suggest you book a spot at this RV park very close to the Cyclocamp: Firenze Camping in Town.

Where can I find a Supermarket?

There are two supermarkets close by:
Penny Market Via Erbosa(approximately 500m by foot)
Coop Gavinana (approximately 900m by foot)

I arrive directly Saturday morning, where should I go?

From 10:00 AM to 1:00 PM you will find us both at the bicycle workshop Ciclofficina Brugola Rossa and attending the general meeting for next year’s Ciemmona at CPA (Centro Popolare Autogestito Firenze Sud).
At 2:30 PM will start the gathering for the Ciemmona at the Parco delle Cascine park, location Prato del Quercione (near the Faculty of Agriculture).  Prato del Quercione (vicino facoltà di Agraria)

Ciemmona 2018 Detailed Program

Ciemmona will take place in Florence between the 18th and 20th of May.

CYCLOCAMP – Where to sleep?

Hospitality will be available at the Cyclocamp camp site inside the Centro Popolare Autogestito Firenze Sud (CPA Fi-Sud) Via Villamagna 27/a, 50100 Firenze Italy.

To get there:
– Bus number 8,23,31,32, 71,80 (bus stop p.zza Gualfredotto)
– Coming by car (but you probably won’t, right?) Freeway exit “Firenze Sud”, then onto Viale Europa.

In anycase here you have the Google Maps Position.

Whithin the CPA Fi-Sud there is also the People’s Bicycle Workshop BRUGOLA ROSSA

Program – What’s happening?

Friday May 18th

We’ll start with the regular monthly Critical Mass of Florence. Meet up at 18:30 in in Piazza della Santissima Annunziata.
After the CM is finished we will reach the Centro Sociale Autogestito nEXt Emerson where there will be:

Dinner
Silk-screen T-shirt Printing – “Fatte ‘na maglietta!” Bring a white or light color T-shirt (not black, no print, no strange sawings and CLEAN!)
Empire DJ-set Neroone
On The Green Road movie projection (by nEXT Emerson)
Games on Wheels

Saturday May 19th

From 10:00 AM to 1:00 PM you will find us both at the people’s bicycle workshop Ciclofficina Brugola Rossa, rambling and scrambling waiting for CIEMMONA.
At 11:30 AM the general meeting of the People’s Bicycle Workshop Network for next year’s Ciemmona at CPA (Centro Popolare Autogestito Firenze Sud).

At 2:30 PM will start the gathering for the Ciemmona at the Prato del Quercione park, (near the Faculty of Agriculture).

At 4:00 PM CIEMMONA will take over the streets…

After the CIEMMONA we will head back for the party at the CPA Fi-Sud where dinner will be served along with live music from Fiati Sprecati and O’ Brian Bombers.

As usual the bicycle workshop Ciclofficina Brugola Rossa will be open for anyone who wants to work on their bike and there will also be more games on wheels.

Sunday May 20th

10:00 Meet up in Piazza Poggi
11:00 Departure for Mondeggi
13:00 Farmer’s Lunch at Mondeggi
And.. more music and party!

FAQ #CieMMona2018 (Deutsch)

Hier einige häufige Fragen, auf die wir schon Antworten haben

Wo kann ich ein Fahrrad mieten?

Wir arbeiten an der Fahrradwerkstatt BRUGOLA ROSSA, um Fahrräder fuer alle, die von ausserhalb Florenz kommen, anzubieten. Die Anzahl ist begrenzt, deshalb schreibt bitte an ciemmona2018@autistici.org mit dem Betreff “Prenotazione bicicletta” (Fahrrad reservieren), um ein Fahrrad in der Fahrradwerkstatt Brugola Rossa zu reservieren.

Falls in der Brugola Rossa kein Fahrrad mehr zur Verfügung steht, kannst du die folgende Fahrradverleihe kontaktieren:

 Florence by bike

Giramondo by bike

Bike rent

oder schau bei: Google https://www.google.it/maps/search/bike+rental+firenze/@43.7688329,11.2640117,16z/data=!3m1!4b1!4m4!2m3!5m2!5m1!1s2018-05-13?hl=en

Könnt ihr mir bei der Suche nach einer Unterkunft helfen?

Wenn es dir genügt, kannst du  im CycloCamp zelten.

Wenn du lieber in einer Wohnung übernachten möchtest – allerdings sind die Plätze begrenzt – dann schreibe eine E-Mail an ciemmona2018@autistici.org mit dem Betreff Richiesta alloggio (Unterkunftanfrage).

Wo kann ich zelten?
Im Cyclocamp, das sich beim Centro Popolare Autogestito Firenze Sud befindet:

Centro Popolare Autogestito – Firenze Sud

Kann ich dort schon ab Donnerstag, dem 17. Mai zelten?

Wer am Donnerstag ankommt, kann dort schon ab Donnerstagabend zelten; wir öffnen den Zeltplatz vorraussichtlich um 19 Uhr.

Was finde ich im CycloCamp?

Der Campingplatz wird von uns selbst versorgt, deshalb muss sich jeder selbst bemühen, dass alles funktioniert und sauber bleibt.

Es gibt:

  1. zwei kalte Duschen
  2. Toiletten innen und draussen

Wo kann ich meinen Camper parken?

Leider gibt es auf dem CycloCamp AUSSCHLIESSLICH Platz für Zelte.

Wenn Ihr mit dem Camper kommt oder mit einem Kleinbus, in dem ihr schläft, empfehlen wir euch diesen kostenpflichtigen Zeltplatz, der sich ganz in der Nähe des CycloCamps befindet:

Firenze Camping in Town

Wo finde ich einen Supermarkt?

Es gibt zwei Supermärkte in der Nähe:

  1. Penny Market, Via Erbosa (ca. 500 m zu Fuss erreichbar) https://goo.gl/maps/beZiqb4Fmsw
  2. Coop Gavinana (ca. 900 m zu Fuss erreichbar) https://goo.gl/maps/HbeUhrVvKGL2

Ich komme direkt am Samstagmorgen an. Wo muss ich hin?

Von 10-13 Uhr sind wir in der Fahrradwerkstatt und bei der Versammlung im CPA. Wenn Du also um diese Uhrzeit ankommst, findest Du uns dort (https://goo.gl/maps/GaX6kKgn85m). Um 14.30 Uhr versammeln wir uns alle bei Cascine, am Prato del Quercione, in der Nähe der Fakultät für Agrarwissenschaft (https://www.google.it/maps/place/Bar+Paninoteca+Il+Quercione/@43.7826193,11.2165659,18.29z/data=!4m12!1m6!3m5!1s0x132a541b2c8b2faf:0xa91edc3ffca3b153!2sPiazza+della+Santissima+Annunziata!8m2!3d43.7767077!4d11.2604407!3m4!1s0x132a56c53a984b51:0x7d85880426caf936!8m2!3d43.7823623!4d11.2191238?shorturl=1)

Programma CieMMona 2018 dettagliato

Come tutti ormai sapete la CIEMMONA  si terrà nei giorni dal 18 al 20 maggio a Firenze.

CYCLOCAMP – Dove dormire?

Per l’ospitalità sarà allestito il Cyclocamp al Centro Popolare Autogestito Firenze Sud
Via Villamagna 27/a, 50100 Firenze Italy

Per raggiungerlo in bus: 8,23,31,32, 71,80 (fermata p.zza Gualfredotto)
Per raggiungerlo in auto (ma voi *non* venite vero? 😉 Uscita autostrada Firenze Sud, svincolo v.le Europa.

In ogni caso questa è la Posizione Google Maps

All’interno del CPA Fi SUD c’è anche la Cicloffina popolare BRUGOLA ROSSA

PROGRAMMA – Cosa faremo?

Venerdì 18 Maggio

Iniziamo subito con la Critical Mass di Firenze trovandoci alle 18.30 in Piazza della Santissima Annunziata.

Dopo la massa raggiungeremo il (Centro Sociale Autogestito nEXt Emerson ) dove sono previste in ordine sparso:

  • Cena popolare
  • In parallelo alla cena ed in ordine sparso ci sarà la serigrafia estemporanea di Hopnn della serie “Fatte ‘na maglietta!”
    • Portati una maglietta bianca o comunque colore chiaro, no maglie nere.
    • Senza stampe già fatte o cuciture strane.
    • Pulita 😛 😉
  • Neroone Empire djset
  • Proiezione di On The Green Road a cura del nEXt Emerson
  • Giochi a pedali 😉

Sabato 19 maggio

Dalle 10.00 alle 13.00 saremo in Ciclofficina per costruttivo cazzeggio, serigrafia e divertimento, aspettando la CIEMMONA 😉
Alle 11.30 Ci sarà l’Assemblea delle Ciclofficine Popolari presso il  CPA Fi Sud.
Alle 14.30 E’ invece previsto il concentramento al Parco delle Cascine, Prato del Quercione (davanti alla facoltà di Agraria).
Alle 16.00 CIEMMONA alla conquista della città…

Dopo la CIEMMONA si ritorna a fare festa al CPA FiSud dove ci sarà la cena popolare ed a seguire concerto dei Fiati Sprecati e degli O’ Brian Bombers.

La cena popolare sarà benefit per i lavoratori DaDa impegnati in una dura vertenza.

In parallelo come sempre la Ciclofficina sarà aperta per chiunque voglia smanettare sulla sua bici e anche giochi in bici.

Domenica 20 maggio

10.00 Ritrovo in Piazza Poggi
11.00 Partenza per Mondeggi
13.00 Merenda contadina a Mondeggi
E poi… ancora musica e festa 😉

CieMMona 2018 – Firenze 18-20 maggio

La CieMMona 2018 arriva a Firenze! [Other languages below]
Quando il numero di bici supera l’immaginazione, quando il rumore del traffico motorizzato è un lontano ricordo, quando davanti e dietro a te vedi solo ciclisti a perdita d’occhio , quando scopri le strade della città belle come non le avevi mai conosciute prima, allora è arrivata la CIEMMONA!
La Critica Mass interplanetaria compie 15 anni e continua ad imperversare felicemente per la penisola!
Dopo 11 anni a Roma(!!!) la ciemmona ha fatto sognare Milano, Bologna e Bari.
Quest’anno sincronizzate i pedali bike to the future su Firenze 18-19-20 maggio!
#CieMMona2018
———————–
Critical Mass è un concetto esteso che diventa particolarmente geniale quando viene applicato alla bicicletta. Una massa critica di bici ribalta il concetto di traffico. Critical Mass non blocca il traffico, Critical Mass è il traffico!
La CieMMona è una grande critical mass, la più grande che si possa immaginare. E’ una coincidenza annuale di ciclisti che trasforma una normale massa critica in un vortice di divertimento a pedali lungo tre giorni.
———————–
Presto verrà pubblicato il programma completo della CieMMona 2018.
Eventi ospitalità, incontri, giochi e tutto il resto!
Per ora segnatevi le date,
ci vediamo a Firenze il 18-19-20 maggio!!!
Pagina FB Critical Mass Firenze
https://www.facebook.com/criticalmass.firenze/
Evento FB
https://www.facebook.com/events/1400455803397794/
Email per tutti i contatti
ciemmona2018@autistici.org
 
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
ENGLISH
 
CieMMona 2018 is coming to Florence!
When the number of bicycles goes beyond imagination, when the roaring sound of motorized traffic is just a far removed memory, when you’re surrounded by cyclists as far as the eye can see, when you discover the streets as beautiful as you’d never seen them before, well then… CIEMMONA has arrived!
The Interplanetary Critical Mass turns 15-years old and it is still happily roaming across Italy!
After being held for 11 years in Rome(!!!) Ciemmona made its way to Milano, Bologna and Bari.
This year synchronize your pedals and bike to the future over Florence on May 18-19-20th!
 
#CieMMona2018
 
———————–
 
Critical Mass is a broad concept that turns out to to be particularly genius when it is applied to the bicycle. A critical mass of bicycles overturns the same concept of traffic.
Critical Mass doesn’t block traffic, Critical Mass is traffic!
CieMMona is a huge critical mass, the biggest critical mass that you can imagine. It’s an annual coincidence of cyclists that transform a regular critical mass into a vortex of pedaling fun which lasts for three days.
 
———————–
 
The CieMMona 2018 full program will be soon published.
Events, hospitality, meetings, games and all the rest!
Save the dates,
We’ll see you in Florence May 18-19-20th!!
 
Critical Mass Firenze FB Page
https://www.facebook.com/criticalmass.firenze/
FB Event
https://www.facebook.com/events/1400455803397794/
 
Blog ufficiale CieMMona
https://ciemmona.noblogs.org/
Email
ciemmona2018@autistici.org
 
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
 
FRANÇAIS
Quand le nombre de vélos dépasse l’imagination, quand le bruit de la circulation motorisée est un  souvenir très loin, quand devant et derrière nous on ne voit que des cyclistes à perte de vue, quand on découvre les rues de la ville aussi belles  qu’on ne les avait jamais connues , alors la CEMMONA est arrivé!
La masse critique interplanétaire célèbre son 15e anniversaire et continue de prospérer joyeusement du sud au nord péninsule!
Après 11 ans à Rome (!!!) la ciemmona a fait rêver Milan, Bologne et Bari.
Cette année synchronisez les pédales bike to the future sur Florence 18-19-20 mai!
 
#CieMMona2018
 
———————–
 
 
La masse critique est un concept étendu qui devient particulièrement ingénieux lorsqu’il est appliqué aux vélos. Une masse critique de vélos renverse le concept de circulation et de trafic. La masse critique ne bloque pas le trafic, la masse critique est le trafic!
Le CieMMona est une grande masse critique, la plus grande qu’on peut imaginer. C’est une coïncidence annuelle de cyclistes qui transforme une masse critique normale en un vortex de plaisir pédalant qui continue pour trois jours.
 
———————–
 
Bientôt sera publié le programme complet de la CieMMona 2018.
Événements, accueil, réunions, jeux et tout le reste!
Pour l’instant n’oubliez pas la date
rendez-vous à Florence les 18-19-20 mai !!!
 
Critical Mass Firenze FB Page
https://www.facebook.com/criticalmass.firenze/
FB Event
https://www.facebook.com/events/1400455803397794/
 
Blog ufficiale CieMMona
https://ciemmona.noblogs.org/
Email
ciemmona2018@autistici.org
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
DEUTSCH
Die CieMMona 2018 kommt nach Florenz!
Wenn die Anzahl der Fahrräder jede Vorstellungskraft übertrifft, wenn das Geräusch des motorisierten Verkehrs nur noch eine weit zurückliegende Erinnerung ist, wenn du vor und hinter dir nur Fahrradfahrer siehst soweit das Auge reicht, wenn du entdeckst, dass die Straßen in der Stadt schön sind, wie du sie noch nie vorher kennengelernt hast, dann ist CieMMona angekommen!
Die Critical Mass wird 15 Jahre alt und tobt weiterhin glücklich auf der Halbinsel herum!
Nach 11 Jahren in Rom (!!!) haben Mailand, Bologna und Bari von der CieMMona geträumt. Synchronisiert in diesem Jahr die Pedalen bike to the future in Florenz am 18., 19. Und 20. Mai!
#CieMMona2018
———————–
Die Critical Mass ist eine weitreichende Vorstellung, die besonders genial ist, wenn sie auf das Fahrrad bezogen wird. Eine kritische Masse von Fahrrädern kippt das Verkehrskonzept. Die Critical Mass blockiert den Verkehr nicht, die Cristical Mass ist der Verkehr!
Die CieMMona ist eine große critical mass, die größte, die man sich vorstellen kann. Sie ist ein jährliches Zusammentreffen von Fahrradfahrern, die eine normale kritisierende Masse in einen drei Tage dauernden Wirbel der Unterhaltung auf Pedalen umwandelt.
———————–
Das komplette Programm der CieMMona 2018 wird demnächst veröffentlicht.
Events, Übernachtungsmöglichkeiten, Treffen, Spiele und alles Weitere.
Merkt euch das Datum schon einmal vor,
wie sehen uns in Florenz am 18., 19. Und 20. Mai!!!
Facebook-Seite Critical Mass Firenze
https://www.facebook.com/criticalmass.firenze/
Facebook Veranstaltung
https://www.facebook.com/events/1400455803397794/
Offizieller Blog
https://ciemmona.noblogs.org/
Email
ciemmona2018@autistici.org
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
ESPANOL

Cuando las bicis son más de lo que te podrías imaginar.
Cuando el ruido de los motores no es más que un lejano recuerdo.
Cuando delante y detrás de ti solo hay bicis, hasta donde llega la vista.
Cuando te das cuenta de la belleza de cada calle como nunca antes habías imaginado.

¡Ha llegado la Ciemmona!

La masa crítica interplanetaria cumple 15 años y llega de todas partes de Italia.

Después de 11 años en Roma, los años pasados han soñado también Milán, Bolonia y Bari.

Pedales sincronizados, Bike to the Future llega a Florencia el 18, 19 y 20 de mayo.

Masa crítica es un concepto que se aplica a multitud de fenómenos sociales para reivindicar el espacio público,

especialmente interesante cuando se aplica a las bicis en entornos urbanos.

Una masa crítica de bicis pone patas arriba el concepto de tráfico.

¡La masa no bloquea el tráfico, la masa es el tráfico!

La Ciemmona es una masa crítica de grandes dimensiones, la más grande que puedas imaginar.

Es un encuentro anual de ciclistas que pedalea por la alegría durante tres días.

Muy pronto se publicará el programa completo con información sobre eventos y alojamiento,

juegos, y mucho más. ¡Apuntad la fecha en vuestros calendarios!

Pagìna Facebook Critical Mass Firenze
https://www.facebook.com/criticalmass.firenze/

Facebook – Eventos
https://www.facebook.com/events/1400455803397794/

Blog oficial da CieMMona
https://ciemmona.noblogs.org/

Email (contactos)
ciemmona@autistici.org

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

Português

A CieMMona 2018 chega até Firenze!

Quando o número das bicicletas excede a imaginação, quando o ruído do tráfego motorizado é uma memória distante, quando na tua frente e atrás apenas vês os ciclistas até onde o olho possa ver, quando descobres as ruas da cidade tão bonitas como nunca conheceste antes, significa que chegou a CIEMMONA!

A Massa Critica Interplanetária realiza 15 anos e continúa a prosperar felizmente para a península Italiana!
Depois de 11 anhos em Roma (!!!) a CieMMona fez sonhar Milão, Bolonha e Bari.
Este anho sincronizêm os pedais Bike to the Future em Florença 18-19-20 Maio!

#CieMMona2018

———————–

Critical Mass é um conceito extenso que se torna particularmente engenhoso quando aplicado à bicicleta. Uma massa crítica de bicicletas derruba o conceito de tráfego. A Massa Crítica não bloqueia o tráfego, a Massa Crítica é o tráfego!
A CieMMona é uma grande massa crítica, a maior imaginável. É uma coincidência anual de ciclistas que transforma uma normal massa crítica em um vórtice de divertimento á pedais por três dias.
———————–

Em breve será publicado o programa completo da CieMMona 2018.
Eventos, hospitalidade, reuniões, jogos e tudo o que merece!

Agora marquêm as datas,
nós veremos em Florença 18-19-20 Maio!!!

Pagina FB da Critical Mass Firenze
https://www.facebook.com/criticalmass.firenze/

Evento FB
https://www.facebook.com/events/1400455803397794/

Blog oficial da CieMMona
https://ciemmona.noblogs.org/

Email
ciemmona@autistici.org