In questa fetta di spazio ,
dove le montagne abbracciano il mare,
dove il sole fa capolino tra alte mura e vicoli stretti,
in questo labirinto dove culture diverse si intrecciano,
dove il profumo di tajine si mescola a quello della focaccia appena sfornata,
dove lo scintillio del mare non è riflesso solo dall’acqua,
ma da sfarzosi colossi di navicelle spaziali in lamiera
carichi di merci e di nasi che guardano solo all’insù.
In questa città dove la repressione ha spezzato ossa e cercato di fare lo stesso con gli ideali,
dove la gentrificazione e le trappole per turisti sono ormai la priorità del sovrano della città,
dove la scarsità di spazi pubblici, l’aria inquinata e l’eccessiva cementificazione
vengono risolti costruendo nuovi centri commerciali,
nuovi parcheggi,
nuove strade,
nuove funivie.
Una città talmente poco abituata alla mobilità sostenibile, dominata da auto e ciclomotori,
che rende lo spostarsi in bicicletta una presa di posizione coraggiosa e controversa.
Qui, per la prima volta nella storia,
sbarcherà una ciurma intergalattica mai vista prima d’ora:
orde di marziani a bordo di fantasiosi trabiccoli a 1, 2, 3, 10 ruote
mostreranno a chi non vuol guardare in basso
che il rumore e il fetore dei tubi di scarico
possono essere sostituiti da musica, scampanellii, canti e risate.
Dal 6 all’8 giugno saremo il traffico in festa – CIEMMONA 2025 A GENOVA!!
Tre giorni di bici, musica e follia, cibo e mani nere, che inizieranno con il Ciclocamp autogestito:
unitevi all’allestimento dell’evento genovese ultra-dimensionale senza precedenti!
La Ciemmona Interplanetaria avrà il suo campo base al CSOA Pinelli (via Fossato di Cicala 22), un posto prezioso, uno dei baluardi dei centri sociali di Genova. Qui troveremo una zona coperta per dormire e spazi per campeggiare, un forno a legna per nutrire anime e corpi, bagni e docce. Inoltre, allestiremo una ciclofficina e lo spazio per workshop, proiezioni, incontri, autocostruzioni e sperimentazioni.
Con Non Una Di Meno Genova costruiremo una esperienza inclusiva e sicura per tutt*.
Programma:
- Da giovedi 5 giugno: Ciclocamp. Tante idee, braccia e presa bene!
- Venerdì 6 giugno: Critical Mass. Ritrovo ore 17:00 in Piazza della Vittoria per una CM come ogni mese, ma più grande! A seguire, cena e serata di musica autogestita al Pinelli.
- Sabato 7 giugno: . Ritrovo ore 16:00 in Piazza della Vittoria per il viaggio intergalattico del 2025. In serata, festone firmato LSOA Buridda che resiste e lotta con noi!
- Domenica 8 giugno: . Ritrovo ore 12:00 alla stazione di Varazze per una social ride alla volta del ponente, per un po’ di sole e bagnetti domenicali!
La Ciemmona non è una manifestazione organizzata, ma un ritrovo spontaneo, autogestito e orizzontale, che vive della partecipazione di tutt*.
Se pensi di unirti, compila il form a questo [link] per darci una mano a capire quante persone saremo e se ci sono bisogni e/o risorse da mettere in comune. Grazie!
P.S. Genova è una città in salita (e in discesa!): studieremo un percorso che sia alla portata di tutt*, ma scaldate bene i vostri muscoli e oliate i cambi delle vostre creature 🙂.
Per qualunque domanda, perplessità o idea, scrivici!
Mail: ciemmona2025@distruzione.org
Noi SIAMO il traffico! ✊🚲
Translation in the full article / Traduction dans l’article complet
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
English version:
CIEMMONA 2025 IN GENOA – A party on wheels from June 6th to 8th!
In this corner of interstellar space,
where the mountains embrace the sea,
where the sun peeps out through high walls and narrow alleys,
in this labyrinth where different cultures interlace,
where the scent of tajine mixes with the aroma of freshly baked focaccia,
where the shimmering sea is not only reflected in the water,
but also by flashy metallic giants of tin-plated spaceships
loaded with goods and noses that only look up.
In this city where repression has broken bones
and tried to do the same with ideals,
where gentrification and tourist traps
have become the top priorities of the city’s rulers,
where the lack of public spaces, polluted air, and excessive cementification
are “solved” by building new shopping malls,
new parking lots,
new roads,
new cable cars.
A city so unaccustomed to sustainable mobility, dominated by cars and scooters,
that riding a bicycle is an act of courage and defiance.
Here, for the first time in history,
an intergalactic crew never seen before will land:
hordes of Martians aboard bizarre contraptions with 1, 2, 3, or even 10 wheels
will show those who refuse to look down
that the noise and stench of exhaust pipes
can be replaced with music, bells, singing, and laughter.
From June 6th to 8th, we will be a party on wheels – CIEMMONA 2025 IN GENOA!!
Three days of bikes, music and madness, food, and greasy hands,
starting with the self-managed Cyclocamp:
join us in setting up this unique ultra-dimensional Genoese event!
The Ciemmona Interplanetaria will have its base camp at CSOA Pinelli (via Fossato di Cicala 22), a precious place, one of the strongholds of Genoa’s centri sociali.
Here, we’ll have a covered space to sleep, camping areas, a wood-fired oven to nourish both bodies and souls, restrooms, and showers.
We will also set up a bike repairing station and space for workshops, screenings, meetings, DIY projects, and experiments.
With Non Una Di Meno Genova, we will build an inclusive and safe experience for everyone.
Program:
- From Thursday, June 5th:Cyclocamp. Lots of ideas, hands, and great vibes!
- Friday, June 6th:Critical Mass. Meet at 5:00 PM in Piazza della Vittoria for a CM like every month, but bigger! Followed by dinner and a self-managed music night at Pinelli.
- Saturday, June 7th:CIEMMONA INTERPLANETARIA. Meet at 4:00 PM in Piazza della Vittoria for the great intergalactic ride of 2025. In the evening, a big party organized by LSOA Buridda, which resists and fights alongside us!
- Sunday, June 8th:The charm of the Riviera. Meet at 12:00 PM at Varazze train station for a social ride along the western coast, for some sunshine and Sunday swims!
The Ciemmona is not an organised event, but a spontaneous, self-managed and horizontal gathering that thrives on the participation of everyone.
If you think you would like to join in, please fill in the form at this [link] to help us understand how many people we will be and if there are needs and/or resources to be shared. Thank you!
P.S. Genoa is a city of climbs (and descents!): we will plan a route accessible to everyone, but warm up your muscles and oil your bikes’ gears 🙂!
For any questions, doubts, or ideas, drop us an email!
Email: ciemmona2025@distruzione.org
We AREtraffic! ✊🚲
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Version Française:
CIEMMONA 2025 À GÊNES – Le trafic en fête du 6 au 8 juin !
Dans ce coin d’espace interstellaire,
où les montagnes embrassent la mer,
où le soleil se faufile entre de hauts remparts et des ruelles étroites,
dans ce labyrinthe où les cultures se mêlent,
où le parfum du tajine se mélange à celui de la focaccia qui vient de sortir du four,
où l’éclat de la mer ne se réfléchi pas seulement dans l’eau,
mais aussi dans les géants navettes spatiales de tôle
chargées de marchandises et de nez tournés uniquement vers le ciel.
Dans cette ville où la répression a brisé des os
et tenté de faire de même avec les idéaux,
où la gentrification et les pièges à touristes
sont devenus la priorité du souverain de la ville,
où le manque d’espaces publics, l’air pollué et la bétonisation excessive
sont “résolus” en construisant de nouveaux centres commerciaux,
de nouveaux parkings,
de nouvelles routes,
de nouveaux funiculaires.
Une ville si peu habituée à la mobilité durable, dominée par les voitures et les scooters,
qu’y circuler à vélo est un acte de courage et de rébellion.
Ici, pour la première fois dans l’histoire,
débarquera un équipage intergalactique jamais vu auparavant :
des hordes de martiens à bord d’étranges engins à 1, 2, 3, 10 roues
montreront à ceux qui refusent de baisser les yeux
que le bruit et la puanteur des pots d’échappement
peuvent être remplacés par de la musique, des sonnettes, des chants et des rires.
Du 6 au 8 juin, nous serons le trafic en fête – CIEMMONA 2025 À GÊNES !!
Trois jours de vélo, de musique et de folie, de repas partagés et de mains noircies,
qui débuteront avec le Cyclocamp autogéré :
rejoignez-nous pour préparer cet événement génois d’une ampleur interdimensionnelle inédite !
La Ciemmona Interplanétaire établira son camp de base au CSOA Pinelli (via Fossato di Cicala 22), un lieu précieux, un des bastions des centres sociaux de Gênes.
Nous y trouverons un espace couvert pour dormir, des zones de camping, un four à bois pour nourrir âmes et corps, des toilettes et des douches.
Nous installerons aussi un atelier vélo, ainsi que des espaces pour des ateliers, projections, rencontres, auto-constructions et expérimentations.
Avec Non Una Di Meno Gênes, nous construirons une expérience inclusive et sécurisée pour tou·te·s.
Programme :
- À partir du jeudi 5 juin: Cyclocamp. Beaucoup d’idées, de bras et d’enthousiasme !
- Vendredi 6 juin: Critical Mass. Rendez-vous à 17h00 sur la Piazza della Vittoria pour une CM comme chaque mois, mais en plus grand ! Ensuite, dîner et soirée musicale autogérée au Pinelli.
- Samedi 7 juin: CIEMMONA INTERPLANÉTAIRE. Rendez-vous à 16h00 sur la Piazza della Vittoria pour le grand voyage intergalactique de 2025. En soirée, grande fête organisée par le LSOA Buridda, qui résiste et lutte avec nous !
- Dimanche 8 juin: Le charme de la riviera. Rendez-vous à 12h00 à la gare de Varazze pour une balade collective en direction de la côte ouest, pour un peu de soleil et des baignades du dimanche !
La Ciemmona n’est pas un événement organisé, mais un rassemblement spontané, autogéré et horizontal qui fonctionne grâce à la participation de chacun·e.
Si tu penses que tu veux te joindre à nous, remplis le formulaire sur ce [link] pour nous aider à comprendre combien de personnes nous serons et s’il y a des besoins et/ou des ressources à mettre en commun. Merci !
P.S. Gênes est une ville en montée (et en descente !) : nous étudierons un parcours accessible à tou·te·s, mais échauffez bien vos muscles et huilez les dérailleurs de vos montures 🙂 !
Pour toutes questions, suggestions ou idées, écrivez-nous !
Mail : ciemmona2025@distruzione.org
Nous SOMMES le trafic ! ✊🚲
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Versión en español
CIEMMONA 2025 EN GENOVA!! – De 6 a 8 de junio seremos el tráfico en fiesta
En este trozo de espacio interestelar,
donde las montañas abrazan el mar,
donde el sol brilla entre altos muros y estrechos callejones,
En este laberinto donde se entrelazan diferentes culturas,
donde el aroma del tajine se mezcla con el de la focaccia recién horneada,
donde el brillo del mar no se refleja solo por el agua,
sino de colosos lujosos de naves espaciales en chapa
cargas de mercancías y de narices que solo miran hacia arriba.
En esta ciudad donde la represión ha roto huesos y tratado de hacer lo mismo con los ideales,
donde la gentrificación y las trampas para turistas son ahora la prioridad del soberano de la ciudad,
donde la escasez de espacios públicos, el aire contaminado y la excesiva cementación
se resuelven construyendo nuevos centros comerciales,
nuevos aparcamientos,
nuevas carreteras,
nuevos teleféricos.
Una ciudad tan poco acostumbrada a la movilidad sostenible, dominada por coches y ciclomotores,
que hace que el desplazamiento en bicicleta sea una toma de posición valiente y controvertida.
Aquí, por primera vez en la historia,
desembarcará una tripulación intergaláctica nunca vista antes:
hordas de marcianos a bordo de fantasiosos artilugios con 1, 2, 3, 10 ruedas
mostraran a quien no quiere mirar abajo que el ruido y el hedor de los tubos de escape
pueden ser reemplazados por música, campanadas, cantos y risas.
De 6 a 8 de junio seremos el tráfico en fiesta – CIEMMONA 2025 EN GENOVA!!
Tres días de bicicleta, música y locura, comida y manos negras, que comenzarán con el Ciclocamp autogestionado:
Únete a la puesta en escena del evento genovés ultra-dimensional sin precedentes!
La Ciemmona Interplanetaria tendrá su campamento base al CSOA Pinelli (via Fossato di Cicala 22), un lugar magico, uno entre los centros sociales autogetionados historicos de Genova. Aquí encontraremos una zona cubierta para dormir y espacios para acampar, un horno de leña para alimentar almas y cuerpos, baños y duchas. Además, montaremos un taller de bicicletas y espacio para otros talleres, proyecciones, reuniones, autoconstrucciones y experimentos.
Con Non Una Di Meno Genova construiremos una experiencia inclusiva y segura para todxs.
Programación :
- Desde el jueves 5 de junio: Cyclocamp. Muchas ideas, brazos y buen
rollo!
- Viernes 6 de junio: Masa Crítica. Punto de encuentro a las 17:00 en la Piazza della Vittoria para una Masa Crítica como cada mes, pero más grande! Después, cena y noche de música autogestionada en el Pinelli.
- Sabado 7 de junio: CIEMMONA INTERPLANETARIA. Nos juntamos a las 16:00 en la Piazza della Vittoria por el viaje intergalattico del 2025. Por la noche, gran fiesta firmada por LSOA Buridda que resiste y lucha con nosotrxs!
- Domingo 8 de junio: Il fascino della riviera. Nos juntamos a las 12:00 en la estación de Varazze para una social ride en dirección oeste, para tomar el sol y hacer baños fresquitos en el mar!
La Ciemmona no es una manifestación organizada, es un encuentro espontáneo, autogestionado y horizontal, que vive de la participación de todxs.
Si piensas unirte, rellena el formulario en este enlace [link] para ayudarnos a tener una idea de cuantas personas vamos a ser y si hay necesidad y/o recursos para poner en común. ¡Gracias!
P.S. Genova es una ciudad que cuesta arriba (¡y abajo!): vamos a estudiar una ruta que será fácil para todxas, pero calentaros bien vuestros músculos y engrasaros bien los cambios de vuestras criaturas.
¡Para cualquier pregunta, duda o idea escríbenos!
Correo: ciemmona2025@distruzione.org
Página web: ciemmona.noblogs.org
¡Nosotrxs SOMOS el tráfico! ✊🚲
