A Torino siamo lietə di ospitare la Ciemmona del 2022 e il campeggio autogestito che la accompagna!
Per accogliere il gran numero di persone in arrivo per la pedalata interplanetaria annuale abbiamo deciso di organizzare un camping in uno dei parchi più grandi di Torino. Questa scelta deriva dalla voglia e dalla necessità di riappropriarsi non solo delle strade, ma anche del verde pubblico.
L’autorganizzazione sarà il punto cardine con il quale vogliamo costruire questo camp; autorganizzazione e xerocrazia (uno dei concetti chiave della cm), ovvero orizzontalità, possibilità di arricchire in contenuti, valori e idee da diffondere. Per questo chiediamo la collaborazione e l’aiuto di tuttə coloro che vorranno raggiungerci a fine maggio.
Il campeggio sarà fornito dei servizi essenziali, luce e bagni, e ci stiamo organizzando anche per realizzare alcune postazioni cibo in un’ottica quanto più possibile antispecista.
Trattandosi di uno spazio pubblico, sarà necessario organizzarsi in turni per custodirlo, chiediamo quindi la partecipazione di tuttə, nella consapevolezza che la riappropriazione di uno spazio pubblico non è mai autorizzata.
Tale spazio lo vorremo arricchire con contenuti, iniziative e distro, in modo tale da renderlo vivo e godibile anche nei momenti in cui tantə saranno in sella alle proprie bici.
Ci sarà chiaramente una ciclofficina itinerante per riparazioni dell’ultimo minuto e momenti di estemporanea creatività.
Non saranno tollerati in alcun modo comportamenti fascisti e machisti ma non esiste un servizio d’ordine: la buona riuscita e il benessere del camp dipende da tuttə noi – se noti atteggiamenti violenti o molesti non ignorarli! A supportare ciò ci sarà un gruppo awarness.
Per una serie di posizioni divergenti tra le persone che stanno seguendo la Ciemmona torinese, non ci sarà un coordinamento unico per gestire l’ospitalità, pertanto su questo blog troverete tutte le informazioni riguardanti le diverse opzioni cittadine tra cui, ovviamente, questo campeggio autogestito.
Il campeggio autogestito verrà montato il venerdì e smantellato domenica mattina per partire tuttə assieme per la gita fuori porta (per bagagli e quant’altro presto aggiornamenti).
Se hai altre esigenze o necessità contattaci alla mail.
Vuoi partecipare con distro, banchetti, workshop, cucina, dibattiti? Scrivici!
Non vogliamo parlare di prenotazione ma abbiamo bisogno di darci una conta, scriveteci quantə siete!
critical_camp@riseup.net
ENGLISCH VERSION
Dear cyclers from other lands, dear riders without borders,
we are glad to host here in Turin the CIEMMONA 2022, as much as we are glad to host the self-managed camping that will take place in those days.
In order to welcome the great number of people who are joining in for the Interplanetary Bike Ride, we have chosen to organize the camping in one of the biggest parks in Turin. And this is because we want and we need to reclaim not only the street, but the green public spaces too!
Self-management and xerocracy (the key ideas of the cm) will be the core principles when the organising this camp; this means no hierarchies and the freedom to share your contents, values and ideas. Therefore we are asking for support and collaboration from all the people willing to join us last weekend of May.
The camping will be equipped with fundamental services, e.g. electricity and toilets. We are also working on setting up some kitchen stations, for inclusory reasons, always antispecisistic, if possible.
Since this is a municipal space, it will be necessary to take turns in looking after it. We ask for your participation, in the knowledge that we won’t ask municipal approval when reclaiming a public space.
We hope to enrich this space with contents, initiatives, and exchange, in order to make it alive and enjoyable even at times when many people are riding their bikes.
There will be, of course, a mobile bicycle workshop for last-minute repairs, and the space for your impromptu creativity.
Fascist and macho behaviour will not be tolerated in any way, but we will not provide any security service: the success and well-being of the camp depends on all of us — if you notice harassment or violent behaviour, don’t ignore it, act! In support, there will be an awarness team.
Due to a number of divergent positions among the people who are locally organising the Ciemmona, there’s no single coordination of hospitality; on ciemmona.noblogs.org you will find all the information about the different city options–including, of course, this our self-managed camp.
The self-managed campsite will be set up on Friday and dismantled on Sunday morning in order to leave all together for the trip out of town (updates on luggage transport and other matters will follow soon).
If you have any further questions or needs, please contact us at the below email address.
Do you want to participate with distros, stands, workshops, cooking, debates? Write us!
We don’t want to talk about “booking”, but to gauge things, write us how many you are!
critical_camp@riseup.net
——————
VERSION FRANÇAISE
À Turin, nous sommes ravis d’accueillir la Ciemmona 2022 et le camping autogéré qui la suive!
Pour accueillir le grand nombre de gens qui va arriver puor la balade à vélo interplanétaire annuélle, on a décidé d’organiser un camping dans l’un des plus grands parcs de Turin. Ce choix vient de l’envie et de la nécessité de se réapproprier pas seulement des routes, mais aussi des espaces verts publics.
L’auto-organisation sera la pierre angulaire avec laquelle on veut bâtir ce camping; auto-organisation et xérocratie (l’un des concepts clés de la cm), c’est-à-dire horizontalité, possibilité d’enrichir dans les contenus, valeurs et idées à diffuser. C’est pour cette raison qu’on demande la collaboration et l’aide de chaque personne qui veut nous rejoindre à la fin de mai.
Le camping est équipé des services essentiels, de l’éléctricité et des toilettes, et on est en train de s’organizer aussi pour réalizer quelques postes pour la nourriture dans une optique autant que possible antispéciste.
Étant donné qu’il s’agit d’un espace public, il faudra sìorganiser par tours pour le garder et on demande donc la participation de tout le monde, en sachant que la réappropriation d’un espace public n’est jamais autorisée.
On amerait bien d’enrichir cet espace avec contenus, initiatives et distros, de façon de le rendre vivant et agréable aussi dans les moments où beaucoup de monde sera en vélo.
Il y aura évidemment une cyclofficine itinérante puor travaux à la dernière minute et pour moments de créativité impromptue.
Il n’y aura pas de tollerance en aucun cas envers comportements fascistes ou machistes, mais un service d’ordre n’existera pas: la bonne marche et le bien-être du camping dépend par nous tous – si tu vois des attitudes violentes et gênantes, il ne faut pas les ignorer! Puor soutien, il y aura un awarness group.
À cause d’une série de positions divergentes entre les gens qui sont en train de suivre la Ciemmona de Turin, il n’y aura pas une seule coordination pour gérer l’accueil, donc sur ce blog vous trouverez toutes les informations puor les différentes options en ville, entre lesquelles, évidemment, ce camping.
Le camping autogéré sera monté le vendredi et démonté le dimanche matin pour partir tous ensamble por la sortie hors de la ville (pour les bagages et le reste, de mises à jour arriveront bientôt).
Si tu a des exigences ou besoins contacte-nous.
Tu veux participer avec des distros, étals, workshop, cuisine ou débats? Écris-nous!
On ne veut pas dire réservation, mais on doit nous compter; écrivez-nous combien vous êtes!
critical_camp@riseup.net
——————
DEUTSCHE VERSION
In Turin freuen wir uns, Host der Ciemmona 2022 und des dazugehörigen, selbstverwalteten Camps zu sein!
Um die große Zahl der Teilnehmenden an dieser interplanetarischen Pedalata unterzubringen, haben wir beschlossen, einen Campingplatz in einem der größten Parks von Turin zu organisieren. Diese Entscheidung entspringt dem Wunsch und der Notwendigkeit, sich nicht nur die Strassen, sondern auch die öffentlichen Grünflächen wieder anzueignen.
Selbstorganisation ist das Schlüsselwort, mit dem wir dieses Camp aufbauen wollen; Selbstorganisation und Xerokratie – die Grundsätze der Critical Mass –, d.h. keine Hierarchien, sondern die Verwirklichung der eigenen Ideen und Werte. Aus diesem Grund rufen wir alle, die Ende Mai mit uns mitfahren wollen, zur aktiven Mitarbeit auf.
Der Campingplatz wird mit den wichtigsten Dienstleistungen, Licht und Toiletten ausgestattet sein, und wir werden auch einige Verpflegungsstationen einrichten (um möglichst inklusiv zu sein, wann immer möglich antispezisistisch).
Weil das Camping sich auf öffentlichem Grund befindet, wird es notwendig sein, dass durchgehend jemand vor Ort ist. Wir bitten daher um die Beteiligung aller, in dem Bewusstsein, dass wir für die Wiederaneignung eines öffentlichen Raums keine Bewilligung einholen werden.
Wir möchten diesen Raum mit Inhalten, Initiativen und regem Austausch bereichern, um ihn lebendig und vielfältig zu gestalten, auch dann, wenn gerade viele auf dem Fahrrad unterwegs sind.
Natürlich gibt es auch eine mobile Fahrradwerkstatt für Last-Minute-Reparaturen und Räume für spontane Kreativität.
Faschistisches und machohaftes Verhalten wird in keiner Weise geduldet; aber wir stellen keinen Sicherheitsdienst: Der Erfolg des Camps und das Wohlergehen der Campenden hängen von uns allen ab – wenn ihr belästigendes oder gar gewalttätiges Verhalten bemerkt, ignoriert es nicht! Zur Unterstützung wird es ein Awareness Team geben.
Wegen unterschiedlichen Positionen unter den Turiner Organisator:innen gibt es keine einheitliche Koordination der Unterkünfte. Auf ciemmona.noblogs.org findet ihr alle Informationen über die verschiedenen Optionen in der Stadt, darunter natürlich auch von unserem selbstverwalteten Camp.
Das selbstverwaltete Campingplatz wird am Freitag aufgebaut und am Sonntagmorgen wieder abgebaut, damit alle gemeinsam die Stadt verlassen können (weitere Informationen über Gepäck und andere Dinge folgen in Kürze).
Wenn ihr weitere Fragen oder Bedürfnisse habt, kontaktiert uns per E-Mail!
Ihr möchtet mit eurem Stand, einem Workshop, Debatten, oder beim Kochen beitragen? Schreibt uns!
Wir wollen nicht von «Reservierung» sprechen, aber ein Überblick würde uns helfen: schreibt uns also, wie viele ihr seid!
