La potenza liberatoria della ruota senza motore approda a Lecce. Una festosa invasione di biciclette provenienti da tutto l’universo è pronta a liberare la città dal dominio indiscusso dell’automobile, sostituendo il rombo dei motori, il grigio dello smog e le frustrazioni al volante con una festa itinerante che riempirà di gioia, colori e musica le strade leccesi!

La strada è di tutt3, è uno spazio prezioso di condivisione e noi vogliamo restituirlo a tutti i suoi utenti e viverlo con equità e sana lentezza!
Siamo follemente convinti che il mezzo per eccellenza sia la bicicletta, ogni tipo di bicicletta! Crediamo nell’urgenza di pensare gli spazi comuni liberi dalle automobili e noi liber3 di respirare, giocare, correre e fermarci secondo le nostre esigenze, usando solo le nostre gambe!
Combattiamo fermamente lo sfruttamento dei combustibili fossili come unica fonte di energia e a fine maggio occuperemo le strade per ricordare che diventando Massa Critica si possono invertire i rapporti di forza!
Rivendichiamo i principi intergalattici di uguaglianza, unicità, libertà e aiuto reciproco, contro ogni discriminazione e in difesa del territorio!

Lecce è una delle città italiane con più veicoli a motore per abitante. Negli anni il Salento ha subito la furia cieca dell’industria più inquinante, la devastazione estrattivista, la gentrificazione dei centri storici, la cementificazione di spiagge e campagne. Ora la desertificazione incombe e il nostro presente vive all’ombra di un futuro sempre più cupo.
La nostra arma è silenziosa, potente, alla portata di tutt3, la leva più efficace e la più pulita! La nostra arma è a pedali!
Abbiamo una sola Terra e la vogliamo difendere! Mettiti in movimento!
Chiamiamo a raccolta tutto l’universo a pedali, skater, pattinanti di ogni tipo, da ogni dove e ogni quando! Non esistono confini o frontiere! Che (r)esista la libertà di muoversi, pensare e agire per un futuro pulito, equo e sostenibile!
Saremo gioiosa tempesta e calore in un’unica pedalata colorata e felice!
Percorrere le strade salentine sarà un gesto d’amore verso tutto ciò che ci circonda.
Decolonizziamo il presente dall’auto per inventare un futuro senza!

Lecce 26, 27 e 28 maggio: Massa critica!

NOI SIAMO IL TRAFFICO!

Translations in the full article

The CIEMMONA is turning 19!
The wheel’s liberatory power is landing in Lecce. A joyful bike’s invasion, coming from allover the universe, is ready to make the city free from the UNOPPOSED car supremacy, turning the noise of the engine, the smoky sky, and the frustration, into a wandering party that is going to fill Lecce with joy, color and music.
The street belongs to everyone, it is a precious place for sharing, we want to give it back to all its users, and we want to live it with equity and slowness!
We are madly convinced that the bike is the ultimate choice, every kind of bike!
We believe in the urgency to think about common spaces, free from cars, where we could breathe, play, run and stop according to our needs and legs!
We firmly fight the fossils exploitation as the only energy source, and at the end of May we will occupy the streets to remind everyone that, becoming Critical Mass, we can ouverturn the balance of power!
We claim the intergalactic principles of equality, unicity, freedom and mutual help, against every discrimination, defending the landscape!
Lecce is among those cities with many cars for citizen. Salento has suffered the blind fury of the most polluting industry, the extractivist devastation, the gentrification of historic centres, the overbuilding of beaches and countryside. Now, desertification is looming and our present lives in the shadow of an increasingly gloomy future, in spite of the Maldives of Italy!
Our weapon is silent, powerfull and within everyone’s reach, the most effective and green lever! Our weapon is on pedals! We only have one world and we want to preserve it! Get moving! Let’s call the whole universe to pedals and skaters of all kinds, from everywhere and whenever! There are no borders or frontiers! May resist the freedom to move, think and act for a clean, fair and sustainable future!
We will be joyful storm and warmth in a single colorful and happy ride!
Traveling the streets of Salento will be a gesture of love towards everything that surrounds us.
Let’s decolonize the present from the car to invent a future without it!
Lecce May 26th, 27th, 28th: Critical Mass!!!
We are the traffic!

LA CIEMMONA KOMMT IN LECCE AN! CIEMMONA feiert sein 19. Jahr!
Die befreiende Kraft des motorlosen Rades kommt in LECCE an! Die befreiende Kraft des motorlosen Rades kommt in LECCE an! Eine festliche Invasion von Fahrrädern aus dem ganzen Universum steht bereit, um die Stadt von der unbestrittenen Dominanz des Automobils zu befreien und das Dröhnen der Motoren zu ersetzen. Eine festliche Invasion von Fahrrädern aus dem ganzen Universum ist bereit, die Stadt mit der unangefochtenen Dominanz des Automobils loszulassen, ersetzt das Dröhnen der Motoren, die Smog und Frust am Steuer mit einer Reisegesellschaft, die die Straßen von Lecce mit Freude, Farbe und Musik füllen wird! Die Straße gehört allen, sie ist ein wertvoller Raum zum Teilen und wir wollen ihn zurückgeben Grauer Smog und Frust am Steuer mit einer Reisegesellschaft, die die Straßen von Lecce mit Freude, Farbe und Musik füllen wird! Die Straße gehört allen, sie ist ein kostbarer Raum zum Teilen und wir wollen sie allen ihren Nutzern zurückgeben und mit Fairness und gesunder Langsamkeit leben! An alle seine Benutzer und lebe es fair und langsam! Wir sind der festen Überzeugung, dass das Fahrzeug schlechthin das Fahrrad ist, jede Art von Fahrrad! Wir glauben an die Dringlichkeit, Gemeinschaftsräume frei von Autos zu gestalten, damit wir frei atmen, spielen, rennen und anhalten können, je nach unseren Bedürfnissen, nur mit unseren Beinen! Wir sind der festen Überzeugung, dass das Fahrzeug schlechthin das Fahrrad ist, jede Art von Fahrrad! Wir glauben an die Dringlichkeit, Gemeinschaftsräume frei von Autos zu gestalten, damit wir frei atmen, spielen, rennen und anhalten können, je nach unseren Bedürfnissen, nur mit unseren Beinen! Wir kämpfen entschieden gegen den Missbrauch fossiler Brennstoffe als Energiequelle und werden Ende Mai die Straßen füllen, um uns daran zu erinnern, dass Sie das Kräfteverhältnis umkehren können, indem Sie eine kritische Masse werden! Wir kämpfen entschieden gegen den Missbrauch fossiler Brennstoffe als Energiequelle und werden Ende Mai die Straßen füllen, um uns daran zu erinnern, dass es bedeutet, Critical Mass zu werden sie können das Machtgleichgewicht umkehren! Wir beanspruchen die intergalaktischen Prinzipien der Gleichheit, Einheit, Freiheit und Hilfe. Wir beanspruchen die intergalaktischen Prinzipien der Gleichheit, Einzigartigkeit, Freiheit und gegenseitigen Hilfe, gegen jede Diskriminierung und zur Verteidigung des Territoriums! Lecce ist eine der vielen italienischen Städte mit mehr Kraftfahrzeugen pro Einwohner! Im Laufe der Jahre hat Salento unter der blinden Wut der umweltschädlichsten Industrie gelitten gegenseitig, gegen jede Diskriminierung und zur Verteidigung des Territoriums! Lecce ist eine der vielen italienischen Städte mit mehr Kraftfahrzeugen pro Einwohner! Im Laufe der Jahre hat Salento unter der blinden Wut der umweltschädlichsten Industrie gelitten extraktivistische Verwüstung, die Gentrifizierung historischer Zentren, die Überbauung von Stränden und Landschaften. Jetzt droht die Wüstenbildung und unser gegenwärtiges Leben im Schatten einer zunehmend düsteren Zukunft! WIR WOLLEN NICHT WIE OLIVENBÄUME TROCKNEN! WIR HABEN NUR EIN LAND UND WIR WOLLEN ES VERTEIDIGEN! IN BEWEGUNG KOMMEN! Unsere Waffe ist lautlos, kraftvoll, für jedermann erreichbar, der effektivste Hebel und der extraktivistische Verwüstung, die Gentrifizierung historischer Zentren, die Überbauung von Stränden und Landschaften. Jetzt droht die Wüstenbildung und unser gegenwärtiges Leben im Schatten einer zunehmend düsteren Zukunft! WIR WOLLEN NICHT WIE OLIVENBÄUME TROCKNEN! WIR HABEN NUR EIN LAND UND WIR WOLLEN ES VERTEIDIGEN! IN BEWEGUNG KOMMEN! Unsere Waffe ist leise, kraftvoll, für jedermann erreichbar, der effektivste und sauberste Hebel! UNSERE WAFFE SIND PEDALE! Sauberer! UNSERE WAFFE SIND PEDALE! Rufen wir das ganze Universum auf Pedalen, Skater, Skater aller Art, von überall und wann immer! Es gibt keine Grenzen oder Grenzen! Es besteht die Freiheit zu Rufen wir das ganze Universum auf Pedalen, Skater, Skater aller Art, von überall und wann immer! Es gibt keine Grenzen oder Grenzen! Bewegungs-, Denk- und Handlungsfreiheit für eine saubere, faire und nachhaltige Zukunft! bewegen, denken und handeln für eine saubere, faire und nachhaltige Zukunft! Wir werden freudiger Sturm und Hitze in einer farbenfrohen und fröhlichen Fahrt sein! Durch die Straßen von Salento zu reisen, wird eine Geste der Liebe zu allem sein, was uns umgibt. Lasst uns die Gegenwart vom Auto dekolonisieren, um eine Zukunft ohne es zu erfinden! Wir werden freudiger Sturm und Hitze in einer farbenfrohen und fröhlichen Fahrt sein! Durch die Straßen von Salento zu reisen, wird eine Geste der Liebe zu allem sein, was uns umgibt. Lasst uns die Gegenwart vom Auto dekolonisieren, um eine Zukunft ohne es zu erfinden! Lecce 26., 27. und 28. Mai: Kritische Masse! WIR SIND DER VERKEHR! Lecce 26., 27. und 28. Mai: Kritische Masse! WIR SIND DER VERKEHR! Critical Mass Lecce Weder Gott noch Anführer noch Motor Critical Mass Lecce

LA CIEMMONA ПРИБЫВАЕТ В ЛЕЧЧЕ! CIEMMONE исполняется 19 лет!
Освобождающая сила безмоторного колеса прибывает в ЛЕЧЧЕ! Праздничное вторжение велосипедов со всей вселенной готово освободить город от бесспорного господства автомобиля, заменив рев моторов, Праздничное вторжение мотоциклов со всей вселенной готово к развязыванию город с безоговорочным господством автомобиля, сменяющего рев моторов, серый смог и разочарования за рулем с путешествующей компанией, которая наполнит улицы Лечче радостью, цветом и музыкой! Улица принадлежит всем, это драгоценное пространство для обмена, и мы хотим вернуть его серый смог и разочарования за рулем с путешествующей компанией, которая наполнит улицы Лечче радостью, цветом и музыкой! Дорога принадлежит всем, это драгоценное пространство для обмена, и мы хотим вернуть его всем пользователям и прожить его честно и здорово! Всем его пользователям и живите честно и медленно! Мы безумно убеждены, что транспортным средством по преимуществу является велосипед, любой тип велосипеда! Мы верим в безотлагательность проектирования мест общего пользования, свободных от автомобилей, и свободы дышать, играть, бегать и останавливаться в соответствии с нашими потребностями, используя только наши ноги! Мы безумно убеждены, что транспортным средством по преимуществу является велосипед, любой тип велосипеда! Мы верим в безотлагательность проектирования мест общего пользования, свободных от автомобилей, и свободы дышать, играть, бегать и останавливаться в соответствии с нашими потребностями, используя только наши ноги! Мы решительно боремся со злоупотреблением ископаемым топливом как источником энергии, и в конце мая мы заполним улицы, чтобы помнить, что, став критической массой, вы можете изменить баланс сил! Мы решительно боремся со злоупотреблением ископаемым топливом как источником энергии, и в конце мая мы заполним улицы, чтобы помнить, что стать критической массой означает они могут изменить баланс сил! Мы провозглашаем межгалактические принципы равенства, единства, свободы и помощи Мы провозглашаем межгалактические принципы равенства, уникальности, свободы и взаимопомощи, против любой дискриминации и в защиту территории! Лечче — один из многих итальянских городов, где на одного жителя приходится больше автомобилей! На протяжении многих лет Саленто страдал от слепой ярости самой загрязняющей отрасли промышленности, взаимно, против всякой дискриминации и в защиту территории! Лечче — один из многих итальянских городов, где на одного жителя приходится больше автомобилей! На протяжении многих лет Саленто страдал от слепой ярости самой загрязняющей отрасли промышленности, экстрактивное опустошение, джентрификация исторических центров, чрезмерное строительство пляжей и сельской местности. Теперь надвигается опустынивание, и наше настоящее живет в тени все более мрачного будущего! МЫ НЕ ХОТИМ ВЫСОХАТЬ, КАК ОЛИВКОВЫЕ ДЕРЕВЬЯ! У НАС ТОЛЬКО ОДНА ЗЕМЛЯ И МЫ ХОТИМ ЕЁ ЗАЩИТИТЬ! В ДВИЖЕНИЕ! Наше оружие бесшумное, мощное, доступное каждому, самый действенный рычаг и экстрактивное опустошение, джентрификация исторических центров, чрезмерное строительство пляжей и сельской местности. Теперь надвигается опустынивание, и наше настоящее живет в тени все более мрачного будущего! МЫ НЕ ХОТИМ ВЫСОХАТЬ, КАК ОЛИВКОВЫЕ ДЕРЕВЬЯ! У НАС ТОЛЬКО ОДНА ЗЕМЛЯ И МЫ ХОТИМ ЕЁ ЗАЩИТИТЬ! В ДВИЖЕНИЕ! Наше оружие бесшумное, мощное, доступное каждому, самый эффективный и чистый рычаг! НАШЕ ОРУЖИЕ – ПЕДАЛИ! чище! НАШЕ ОРУЖИЕ – ПЕДАЛИ! Давайте созовем всю вселенную на педали, скейтеры, скейтеры всех мастей, отовсюду и когда угодно! Нет границ и рубежей! Есть свобода Давайте созовем всю вселенную на педали, скейтеры, скейтеры всех мастей, отовсюду и когда угодно! Нет границ и рубежей! Есть свобода двигаться, думать и действовать ради чистого, справедливого и устойчивого будущего! двигаться, думать и действовать ради чистого, справедливого и устойчивого будущего! Нас ждет радостная буря и зной в одной красочной и счастливой поездке! Путешествие по улицам Саленто станет жестом любви ко всему, что нас окружает.
Давайте отделим настоящее от автомобиля, чтобы изобрести будущее без него! Нас ждет радостная буря и зной в одной красочной и счастливой поездке! Путешествие по улицам Саленто станет жестом любви ко всему, что нас окружает. Давайте отделим настоящее от автомобиля, чтобы изобрести будущее без него! Лечче 26, 27 и 28 мая: критическая масса! МЫ ТРАФИК! Лечче 26, 27 и 28 мая: критическая масса! МЫ ТРАФИК! Критическая масса Лечче Не Бог, не Бос, не Мотор

¡La CIEMMONA cumple 19 años!
El poder liberador de la rueda sin motor llega a Lecce. Una festiva invasión de bicicletas de todo el universo está lista para liberar la ciudad del dominio indiscutido del automóvil, reemplazando el rugido de los motores, el gris del smog y las frustraciones al volante con una fiesta itinerante que llenará de alegría, colores y música las calles de Lecce.
La calle es de todxs, es un espacio valioso donde compartir y queremos devolverlo a todos sus usuarios y vivirlo con equidad y sana lentitud.
Creemos locamente que el medio de transporte por excelencia es la bicicleta, ¡cualquier tipo de bicicleta! Creemos en la urgencia de pensar en espacios comunes libres de automóviles y en libertad para respirar, jugar, correr y detenernos según nuestras necesidades, ¡usando solo nuestras piernas!
Luchamos firmemente contra la explotación de combustibles fósiles como única fuente de energía y a finales de mayo ocuparemos las calles para recordar que convirtiéndonos en una Masa Crítica, ¡se pueden invertir las relaciones de poder!
Reivindicamos los principios intergalácticos de igualdad, unicidad, libertad y ayuda mutua, contra toda discriminación y en defensa del territorio!
Lecce es una de las ciudades italianas con más vehículos de motor por habitante. Con los años, el Salento ha sufrido la furia ciega de la industria más contaminante, la devastación extractivista, la gentrificación de los centros históricos, la cementificación de playas y campos. Ahora la desertificación se cierne y nuestro presente vive a la sombra de un futuro cada vez más oscuro.
¡Nuestra arma es silenciosa, poderosa, al alcance de todxs, la palanca más efectiva y la más limpia!
¡Nuestra arma funciona a pedales!
¡Solo tenemos una Tierra y queremos defenderla! ¡Ponte en movimiento!
Convocamos a todo el universo de ciclistas, patinadores de todo tipo, desde cualquier lugar y cualquier momento. ¡No existen límites ni fronteras! ¡Que (r)esista la libertad de moverse, pensar y actuar por un futuro limpio, justo y sostenible!
Seremos una alegre tormenta y calor en un solo pedaleo colorido y feliz.
Recorrer las calles de Salento será un gesto de amor hacia todo lo que nos rodea.
¡Descolonicemos el presente del auto para inventar un futuro sin él!
Lecce 26, 27 y 28 de mayo: ¡Masa Crítica!
¡NOSOTRXS SOMOS EL TRÁFICO!

La CIEMMONA célèbre son 19ème anniversaire !
La puissance libératrice de la roue sans moteur débarque à Lecce. Une joyeuse invasion de vélos venant de tout l’univers est prête à libérer la ville de la domination incontestée de la voiture, remplaçant le rugissement des moteurs, la grisaille de la pollution et les frustrations au volant par une fête itinérante qui remplira de joie, de couleurs et de musique les rues de Lecce !
La route est à tou.te.s, c’est un espace précieux à partager et nous voulons le restituer à tous ses utilisateurs et le vivre avec équité et une saine lenteur !
Nous sommes follement convaincus que le moyen de transport par excellence est le vélo, sous toutes ses formes ! Nous croyons en l’urgence de repenser les espaces communs libérés des voitures et nous libérer pour respirer, jouer, courir et nous arrêter selon nos besoins, en utilisant seulement nos jambes !
Nous combattons fermement l’exploitation des combustibles fossiles comme unique source d’énergie et fin mai, nous occuperons les rues pour rappeler que devenir une masse critique peut inverser les rapports de force !
Nous revendiquons les principes intergalactiques d’égalité, d’unicité, de liberté et d’entraide, contre toute discrimination et en défense du territoire !
Lecce est l’une des villes italiennes avec le plus de véhicules à moteur par habitant. Au fil des ans, le Salento a subi la furie aveugle de l’industrie la plus polluante, la dévastation extractiviste, la gentrification des centres historiques, la bétonisation des plages et des campagnes. Maintenant, la désertification se profile et notre présent vit à l’ombre d’un avenir de plus en plus sombre.
Notre arme est silencieuse, puissante, à la portée de tou.te.s, le levier le plus efficace et le plus propre !
Notre arme fonctionne à pédales !
Nous n’avons qu’une seule Terre et nous voulons la défendre ! Mettez-vous en mouvement !
Nous appelons tout l’univers à pédales, les skateurs, les patineurs de toutes sortes, de partout et à tout moment ! Il n’y a pas de frontières ni de limites ! Que la liberté de se déplacer, de penser et d’agir pour un avenir propre, équitable et durable (r)ésiste !
Nous serons une tempête joyeuse et chaleureuse en un seul coup de pédale coloré et heureux !
Parcourir les rues du Salento sera un geste d’amour envers tout ce qui nous entoure.
Décolonisons le présent de la voiture pour inventer un avenir sans elle !
Lecce les 26, 27 et 28 mai : Masse critique !
NOUS SOMMES LE TRAFIC !