Il 31 maggio, 1 e 2 giugno 2019 chiamiamo la ciemmona interplanetaria a Roma.

Dalla Massa Critica della CM alla Ciemmona siamo pronti a pedalare.
Massa Critica perchè critica è la Massa che, attraverso la ciclometafora, condivide i suoi contenuti antirazzisti, antifascisti, antisessisti.
Per ogni salita che incontra, più energeticamente pedalerà e con forza festosa verrà ribadita la libera cicrcolazione di contenuti ogni qual volta si cercherà di ostacolarla.
Dalla CM alla Ciemmona ci passa un “ona” ed in quell’ona c’è la potenza che scavalca i confini interplanetari dove la città assapora la mescolanza di lingue, colori, culture differenti, ma pedalanti nella stessa direzione: quella che va contro ogni discriminazione e sostiene la libera circolazione di persone, idee e cultura.

Dal 2004, ogni ultimo fine settimana di maggio, casualmente ci troviamo, raggiungiamo e superiamo la Massa Critica per ribadire e definire la nostra libertà.

Nell’Interplanetaria, la bicicletta, da sempre mezzo di resistenza che sostiene le esigenze di movimento di ogni individuo, diventa Massa acefala, colorata e gioiosa.
Nel suo stesso essere da’ forma ad un modo altro di rapportarsi all’esistente:
La Massa crea e percorre spazi prima ritenuti impercorribili ed inaccessibili, e sostiene e festeggia il principio di autodeterminazione di individui e popoli, che siano liberi di muoversi autonomamente, senza restrizioni e confini, attraverso mari e terre non più resi ostili.
La Massa non conosce mai il proprio percorso, ma ha ben chiara la strada da percorrere, quindi rivendica la libera circolazione di idee, dando vita ad uno spazio orizzontale e libero in cui sia concepita ogni possibile sfumatura di pensiero e pratica antifascista, antirazzista ed antisessista, creatrice di pensiero e capace di arricchire e stimolare il senso critico.
La Massa raccoglie tuttx e dall’apporto di ognun@ prende forma, riconoscendo la differenza di età, genere, cultura, percorso, fisionomia come propria e contro ogni discriminazione.

La Massa porterà con i suoi contenuti una boccata di aria fresca, pulita e priva di polveri troppo sottili; invaderà le strade intasate da carcasse metalliche troppo pesanti,
perchè in una città che corre troppo, andando con lentezza impareremo ad essere liberi!

Siete tutti invitati a partecipare alla 16^ Critical Mass Interplanetaria a Roma!!!

On 31 May, 1st and 2nd June 2019 the Ciemmona Interplanetaria comes back to Rome.

From the Critical Mass to the Ciemmona, we are ready to ride.

‘Critical Mass’ because Critical is the Mass that, through the cyclometaphore, shares its antiracist, antifascist and antisexist contents.

At every climb it meets it will push harder on the pedals. At any attempt to stop it, it will spread the free circulation of ideas with its usual joyful energy.

From Critical Mass to Ciemmona we added an “-ona” (=bigger): that “-ona” contains a power which is capable of crossing interplanetary borders. The whole city becomes a melting pot of languages, colours and cultures, all riding towards the same direction, against every discrimination and supports the free circulation of people, ideas and cultures.

Since 2004, every last weekend of May, we happen to meet up and join the Critical Mass to reaffirm and to define our freedom.

In the Interplanetary Ciemmona,bicycles, which have always been a symbol of resistance supporting every individual’s need for movement, create a colorful, and jouful mass which has no leaders.

Its own essence gives birth to a new way to relate to the surrounding environment.

The Mass creates and covers spaces previously considered unaccessible; it supports and celebrates the principle of autodetermination of individuals and communities who can move independently, free from restrictions and borders, through no longer hostile seas and lands.

The Mass does not know its route, but it has a well-defined course to

define, and therefore claims the free circulation of ideas, giving birth to a horizontal and free space that conceives every possible undertone of antifascist, antiracist and antisexist ideal, in order to create and develop critical thoughts.

The Mass welcomes everyone, and everyone contributes to it by shaping it, regardless of differences of age, gender, culture, route, fisionomy, against every discrimination.

The Mass will bring, together with its thoughts, a mouthful of fresh air, clean and free from particulates; it will invade roads that are yet congested by way too heavy tincans. Because in a city that is always in a hurry, a slow pace will teach us to be free!

 

EL 31 de MAYO, 1 y 2 de JUNIO, LLAMADA A LA CIEMMONA INTERPLANETARIA EN ROMA!!!

De la Masa Crítica de la CM a la Ciemmona, estamos listos para pedalear. Masa Crítica porque crítica es la Masa que, a través de la bici como metáfora, comparte sus ideas anti racistas, antifascistas, antisexistas.

En cada cuesta que se cruza, con más energía y con fuerza festiva insistirá en la libre circulación de ideas cada vez que alguien trate de pararla.

Desde la CM (“ciemme”) a la Ciemmona, donde el “Ona” nos da la potencia que sobrepasa todas las fronteras interplanetarias donde la ciudad se impregna del mestizaje, de lenguas, colores y culturas diferentes, pero que pedalean en una misma dirección: en contra de toda discriminación y a favor de la libre circulación de personas, ideas y culturas.

Desde 2004 cada último fin de semana del mes de mayo nos juntamos y superamos la masa crítica para reivindicar y definir nuestra libertad.

En la Interplanetaria, la bicicleta, desde siempre un medio de resistencia que responde a las exigencias de movimiento de cada individuo, se convierte en Masa sin líderes, colorida y feliz.

En su mismo ser da forma a otro modo de relacionarse con la realidad: la Masa crea y recorre espacios que se pensaban inaccesibles, y apoya y celebra el principio de autodeterminación de individuos y pueblos, sin restricciones ni confines, a través de mares y tierras que dejen de ser hostiles.

La Masa nunca sabe cuál será el recorrido, pero tiene muy claro a donde se dirige, y por ello reivindica que las ideas viajen sin restricciones, dando vida así a un espacio horizontal y libre en el que se concibe cualquier posible modo de pensar y de actuar antifascista, anti racista y antisexista, que haga reflexionar, que enriquezca el espíritu y estimule el sentido crítico.

La Masa agrupa a todxs y de cada uno toma forma, reconociendo la diferencia de edad, género, cultura, pasado, fisionomía, como propia y  en contra de toda discriminación.

La Masa traerá con sus ideas una bocanada de aire fresco, limpio, sin contaminación; invadirá las calles abarrotadas de pesadas carcasas metálicas, porque en una ciudad que corre demasiado, ¡viajando despacio aprenderemos a ser libres!

¡Estais todxs invitados a participar a la 16° CRITICAL MASS INTERPLANETARIA!

Le 31 mai, 1 et 2 juin 2019 Rome accueillera la Ciemmona interplanetaria.

De la masse critique de la CM à la Ciemmona nous sommes prêts à pédaler.

Cette Masse est définie Critique car c’est une Masse qui, à travers la cyclométaphore, partage ses contenus antiracistes, antifascistes, antisexistes.

A chaque montée qu’elle rencontrera, la masse pédalera avec une énergie décuplée et la libre circulation des contenus sera revendiquée avec une force plus grande chaque fois qu’elle sera entravée.

De la Critical Masse à la Ciemmona il y a ce « ona » (augmentatif) : ces trois lettres contiennent en elles toute la puissance de dépassement des frontières interplanétaires, là où la ville se délecte d’un mélange de langues, couleurs, cultures diverses mais qui pédalent toutes dans la même direction : celle qui s’oppose à toute discrimination et qui soutient la libre circulation des personnes, des idées et des cultures.

Depuis 2004 chaque dernier week-end du mois de mai, nous nous retrouvons fortuitement, pour atteindre et dépasser la Masse Critique en définissant et réaffirmant notre liberté.

Au sein de l’Interplanetaria le vélo, depuis toujours considéré comme véhicule de résistance permettant le mouvement de chaque individu, devient une Masse acéphale, colorée et joviale.

Dans sa substance même, elle donne vie à une nouvelle manière de se rapporter à la réalité existante :

La Masse crée et explore des espaces jusqu’ici considérés comme impraticables et inaccessibles, elle soutient et célèbre le principe d’autodétermination des individus et des peuples libres de se mouvoir en toute autonomie, sans limites ni frontières, en sillonnant des mers et des terres qui ne sont plus hostiles.

La Masse ne connaît jamais son itinéraire par avance, mais elle a bien en tête la route à parcourir. Elle revendique la libre circulation des idées en donnant vie à un espace horizontal et libre à l’intérieur duquel sont élaborées toutes les nuances de la pensée et des pratiques antifascistes, antiracistes et antisexistes, créatrices de réflexions, capables d’enrichir et de stimuler le sens critique.

La Masse accueille tou·te·s et c’est par cette contribution de chacun·e qu’elle prend forme, en faisant sienne les différences d’âge, de genre, de culture, de parcours et de physionomie, contre toute forme de discrimination.

La Masse grâce à ses contenus, apportera une bouffée d’air frais, propre et sans particules fines ; elle envahira les rues saturées de carcasses de métal trop lourdes,

dans une ville qui va trop vite, c’est en avançant avec lenteur que nous apprendrons à être libres !

AUFRUF ZUR INTERPLANETARISCHEN CRITICAL MASS – CIEMMONA INTERPLANETARIA, DIE AM 31. MAI, 1. und 2. JUNI 2019 IN ROM STATTFINDET!!! 

Von der Kritischen Masse der CM bis zur Ciemmona – wir sind bereit, in die Pedale zu treten.

Kritische Masse, denn kritisch ist die Masse, die anhand der Fahrradmetapher ihre antirassistischen, antifaschistischen und antisexistischen Inhalte verbreitet.

Bei jedem zu bewältigenden steilen Anstieg wird sie noch energetischer in die Pedale treten, und auf jedes Hindernis, das ihr in den Weg gestellt wird, wird mit der positiven Kraft unserer freien Gedanken geantwortet.

Von der einfachen CM wächst sie zur Ciemmona heran, deren Größe die Kraft hat, die interplanetarischen Grenzen zu überwinden. In der Stadt vermischen sich Sprachen, Farben und verschiedene Kulturen, die aber auf ihren Rädern in die gleiche Richtung unterwegs sind: gegen jede Diskriminierung und für die freie Zirkulation von Personen, Ideen und Kulturen.

Seit 2004 treffen wir uns jedes Jahr am letzten Maiwochenende, um zur kritischen Masse zu werden und darüber hinauszugehen, um unsere Freiheit zu fordern und zu definieren.

Bei der interplanetarischen Critical Mass wird das Fahrrad – seit jeher ein Fortbewegungsmittel des Widerstands, das den Bedürfnissen jedes Menschen nach Bewegung gerecht wird – zu einer bunten, fröhlichen Masse ohne Leader. Dank ihres Wesens bringt sie einen anderen Umgang mit der Umgebung hervor: Die Masse verschafft sich Zugang zu bisher unzugänglichen Räumen und legt bisher unbefahrbare Wege zurück und fördert den Grundsatz der Selbstbestimmung der Menschen und Völker, sodass sie die Freiheit erhalten, sich autonom zu bewegen, ohne Einschränkungen und Grenzen, damit die Meere und Länder von Feinden zu Freunden werden.

Die Masse kennt ihren Weg nie im Voraus, aber der richtige Weg ist ihr klar. Deshalb bekennt sie sich zur freien Zirkulation der Gedanken, wodurch ein horizontaler, freien Raum entsteht, in dem alle möglichen gedanklichen Nuancen und alle antifaschistischen, antirassistischen und antisexistischen Praktiken entstehen können, um das kritische Denken zu bereichern und anzuregen. Die Masse steht allen offen und nimmt dank des Beitrags der verschiedenen Altersgruppen, Geschlechter, Kulturen, Vergangenheiten und körperlichen Merkmalen Gestalt an.

Die Masse wird mit ihren Inhalten frische, saubere Luft ohne Feinstaub verbreiten und die von zu schweren Blechmonstern verstopften Straßen erobern. In einer Stadt, deren Tempo uns zu schnell ist, werden wir lernen, frei zu sein, indem wir den Rhythmus verlangsamen!

Ihr seid alle eingeladen, an der 16. Interplanetarischen Critical Mass teilzunehmen!!!

Op 31 Mei, 1 en 2 Juni roepen we de Interplanetaire Ciemmona op in Rome.

Met zijn allen zijn we klaar om te fietsen vanaf de Massa Critica van de CM tot de Ciemmona.

“Massa Critica “ omdat de Massa ciclometaforisch kritisch is en de principes van antiracisme, antifascisme en antisexisme deelt.

Vor elke heuvel die ze tegenkomt zal ze des te energieker doortrappen en volle feestelijke kracht zal ze opkomen voor het vrije verkeer van de principes elke keer men zal trachten ze te verhinderen.

Van CM naar Ciemmona voegt men een “ona” toe ( nvdr: -toevoegsel “–ona” is een versterking, vergroting van het woord CM) en juist in die “–ona” zit de kracht die de interplanetaire grenzen overschrijdt waar de stad de vermenging kan proeven van talen, kleuren, culturen, maar al fietsend in dezelfde richting: diegene die opkomt tegen elke discriminatie en die de vrije meningsuiting, het vrije verkeer van personen, ideeen en culturen ondersteunt.

Sedert 2004 komen we elk laatste weekend van Mei samen om als Massa Critica onze vrijheid op te eisen en te definieren.

In de Interplanetaria, wordt de fiets (sinds aller tijden teken van weerstand, dat de bewegingsvrijheid van elk individu opeist) een Koploze, gekleurde en vreugdevolle Massa.

Op zichzelf geeft ze vorm aan een andere verhouding ten opzichte van wat bestaat:

De Massa schept en doorloopt ruimtes die voordien onbereikbaar en ontoegankelijk waren, en ze steunt en benadrukt het principe van zelfbeschikking van elk individu en volk, opdat ze vrij en onafhankelijk zouden kunnen bewegen, zonder enige belemmering noch grens,en dit over niet-meer-vijandelijk-opgestelde zeeen noch landen.

De Massa kent nooit haar eigen koers, maar ze houdt zeer duidelijk de juiste weg voor ogen, en doordat ze het vrije verkeer van ideeen opeist, roept ze een horizontale en vrije ruimte in het leven waarin elke mogelijke  nuance van denken en elke antifacistsische, antiracistische en antisexistische praktijk vervat zit. Zij is de schepster van het creatief denken en ze maakt het mogelijk om de kritische geest te verrijken en te stimuleren.

De Massa verenigt allen en door de bijdrage van eenieder krijgt ze vorm en erkent ze het verschil van leeftijd-gender-cultuur-ervaring-fysionomie  als iets eigens en tegen elke discriminatie.

De Massa zal een welkome verandering brengen; ze zal de straten binnenvallen, en we zullen samen,door langzaam te bewegen in een stad waarin te veel en veel te hard gelopen wordt, leren vrij te zijn!

Nos dias 31 de Maio, 1 e 2 de Junho de 2019 a Ciemmona Interplanetária volta a Roma.

Da Massa Critica à Ciemmona, estamos pront@s a pedalar.

Massa Crítica porque critica é a Massa que, através da ciclo-metáfora, partilha valores antirracistas, antifascista e antissexistas.

Por cada subida que encontramos, mais energeticamente pedalamos e com alegria espalhamos conteúdo em circulaçao livre cada vez que nos tentarem parar.

Da Massa Critica à Ciemmona acrecentamos força que contem o poder capaz de cruzar fronteiras interplanetárias, onde na cidade fervilha uma panela de diferentes linguas, cores, culturas, ainda assim pedalando na mesma direção: a direção que vai contra toda a discriminação e suporta a livre circulaçºao de pessoas ideias e cultura.

Na Ciemmona Interplanetária, a bicicleta, que sempre foi um simbolo de resistencia que suporta a necessidade de movimento de cada um@ de nós, torna-se numa massa colorida e alegre sem nenhum lider.

Na sua essencia, transforma a forma de conhecer e encontrar a realidade. A Massa cria e cobre espaços que não são considerados acessiveis de outra foma: suporta e celebra o principio de autodeterminação de individuos e comunidades, que são livres de se moverem independentemente, sem restrições de fronteiras, por mares e terras que não serão mais hostis.

Desde 2004, todos os ultimos fins de semana de Maio, acidentalmente nos encontramos em Massa Critica para reafirmar e definir a nossa liberdade.

A Massa não sabe o seu trajecto, mas tem uma forma definida para o saber, a livre circulação de ideias, criando um espaço livre e horizontal que permite todas as possibilidade de pensamento antifascista, antiracista e antisexista, que possa criar e desenvolver opiniões criticas.

A Massa convida tod@s, e é de tod@s nós que tira o seu feitio, reconhecendo diferenção de idade, género, cultura, trajeto, fisionomia, contra toda a discriminação.

A Massa vai trazer, junto com os seus pensamentos, uma lufada de ar fresco, limpo e livre de particulas; vai invadir as ruas congestionadas por caixas metalicas sempre mais pesadas. Porque numa cidade que está sempre em correria, é com um ritmo mais lento que vamos aprendendo a ser livres!

FAQ #CieMMona2018 (español)

¿ Donde puedo alquilar una bici?

Estamos trabajando en la oficina Brugula Roja para ofrecer el mas alto

numero de bicis para quien llega desde afuera. Como no son muchas, mejor si escribes a  ciemmona2018@autistici.org con escrito Prenotaciòn Bici para distrutar de este servicio.

En caso no sean jamas disponibles puedes alquilarla en estas tendas:

Florence by bike

Giramondo by bike

Florence Bike Rental

Oppure:Chiedi a Google

Necesito donde dormir, ¿ me ayudas?

Si tienes la tienda de camping puedes ponerla en el CycloCamp.

Si necesitas un alojamiento en una abitaciòn, las posibilidades son limitadas, entonces mejor si envias una email a ciemmona2018@autistici.org con escrito Necesidad Alojamiento en casa.

¿ Donde puedo poner mi tienda?

Al CycloCamp que se encuentra aqui Centro Popolare Autogestito Firenze Sud

¿ Puedo acampar desde el Jueves 17?

Quien llega el Jueves pondrà acampar desde las 7 de la tarde.

¿Cuales son los servicios de el camping?

El camping es autogestionado entonces cada uno es responsabile de la limpieza y del funzionamento.

Seran disponibles: dos duca frias y toilets internas y afuera del edificio.

¿ Donde puedo aparcar mi caravan?

Lo sentimos pero al CycloCamp se puede acceder solo con tenda.

Si teneis caravan os aconsejamos este aparcamiento (no gratuito) que està muy cerca del CycloCamp:

Firenze Camping in Town.

 ¿ Donde puedo encontrar un supermercato?

Hay 2 supermercados cercanos:

  1. Penny Market via erbosa (circa 500m andando)
  2. Coop Gavinana (circa 900m andando)

Llego directamente el sabato por la mañana, ¿ Donde voy?

Desde las 10.00 hasta las 13.00 estaremos a la Cicloficina y a la asamblea; nos encontraras aqui Centro Popolare Autogestito Firenze Sud.

Desde las 14.30 muderemos hasta el Parque “Le cascine” Prato del Quercione (vicino facoltà di Agraria)

FAQ #CieMMona2018 (english)

Where can I rent/borrow a bike?

At the bicycle workshop Ciclofficina Brugola Rossa we are working to build up as many bikes as possible to offer to those coming from outside of town. Availability is limited, so you should write an email to ciemmona 2018@autistici.org, with subject “Bicycle Reservation”, to secure one of the bikes that we are building.

In case that none of the bikes are available, there is also the option of renting bikes from the following shops:

Florence by bike

Giramondo by bike

Florence Bike Rental

OR:Ask Google

I need a place where to stay, can you help me?

If you are coming with a tent and sleeping bag, you can find yourself a spot at the CycloCamp (free of charge), inside the CPA (Centro Popolare Autogestito).

If you are looking for an arrangement in a house, availability is limited and you can try to book your spot by writing an email to ciemmona 2018@autistici.org with the subject “ House Request”

Where can I put my tent?

At the CicloCamp, which is located inside the Centro Popolare Autogestito Firenze Sud (CPA-Fi Sud)

Can I set my tent starting from Thursday, May 17th?

Yes, the campsite will open around 7:00 PM on Thursday evening.

Which kind of services are provided at the CycloCamp?

The camping site is self service, thus everyone needs to clean up afterthemselves and contribute to its functioning.

These services will be available:

1. Two showers with cold water
2. Bathrooms, inside the facility and external

Where can I park my campervan?

Unfortunately, there will ONLY be room for tents at the CycloCamp.

If you are coming with a camper or van we suggest you book a spot at this RV park very close to the Cyclocamp: Firenze Camping in Town.

Where can I find a Supermarket?

There are two supermarkets close by:
Penny Market Via Erbosa(approximately 500m by foot)
Coop Gavinana (approximately 900m by foot)

I arrive directly Saturday morning, where should I go?

From 10:00 AM to 1:00 PM you will find us both at the bicycle workshop Ciclofficina Brugola Rossa and attending the general meeting for next year’s Ciemmona at CPA (Centro Popolare Autogestito Firenze Sud).
At 2:30 PM will start the gathering for the Ciemmona at the Parco delle Cascine park, location Prato del Quercione (near the Faculty of Agriculture).  Prato del Quercione (vicino facoltà di Agraria)