Finalmente l’appuntamento casuale più atteso dell’anno sarà qui !
Il 27, 28 e 29 maggio 2022 si terrà la tre giorni di Critical Mass Interplanetaria: azione di massa critica che da ben 18 anni è itinerante fra le città dello stivale, nasce a Roma ma ha un’anima migrante.
Non più città dell’auto dunque, dopo un inseguimento durato oltre un secolo ecco il trapasso:
Quest’anno a settembre cade il trentesimo anniversario della massa critica nel mondo e il ventesimo per Torino.
Insomma…
♫ quando la Luna è nella settima casa
Giove si allinea con Marte
un pacifico movimento centrale guida tutti i pianeti
un telaio descrive la posizione delle stelle:
è chiaramente l’alba dell’era della bicicletta ! ♫
Saremo il traffico ! Un vento di cicli spazzerà le strade dal consueto smog stantio e per il 18° anno il biciclone ciemmonico di maggio colpirà un’italica città !
Procurati delle ruote o delle rotelle ed entra nel vortice, molto meglio essere attori che spettatori di questa invasione festante.
Se il serpentone ti coglierà su due piedi fai attenzione potrebbe rapirti ovunque e se quel giorno vorrai ostinatamente motorizzato inquinare la tua città, beh… altro non potrai fare che goderti lo spettacolo !
Come è la massa critica: nessun leader, niente politica interna, niente direttive di movimento, così sará la Critical Mass Interplanetaria, o Ciemmona alla romana: nessuno scopo di lucro, sponsor o finanziamento pubblico.
Vieni con qualsiasi mezzo che funzioni senza un motore…
Tutto ciò che serve è che un bel po’ di persone sappiano dove e quando incontrarsi per il raggiungimento della massa critica:
soglia quantitativa minima oltre la quale si ottiene un mutamento qualitativo, nota anche – nell’ambito del paranormale – come “leggenda della centesima scimmia”.
Obiettivo: innescare una reazione a catena.
Sottrarremo la strada allo scontro quotidiano e la renderemo terreno d’incontro !
Tre giorni di eventi, ospitalità, giochi e tutto il resto
Per ora segnati le date e PARTECIPA ALL’ORGANIZZAZIONE
METTI IN RETE tutte le realtà d’Italia, d’Europa e della galassia che credono in una mobilità nella quale la bicicletta è protagonista e strumento quotidiano. O lo sono i pattini, gli skate, ecc.
METTI IN CONDIVISIONE da subito l’evento più che puoi sui canali che preferisci
METTI LA TESTA alle assemblee che saranno chiamate per raccontarci idee e propositi e definire insieme ogni dettaglio.
METTI LE MANI come singola persona, come collettivo, come associazione per organizzare serate di autofinanziamento o per aiutarci nell’autocostruzione, decorazione, installazione di cicli, per approntare le sistemazioni, per cucinare, ecc…
METTI LE BICI che hai in più a disposizione di chi viene da fuori e che ne avrà bisogno
METTI LA CASA O IL GIARDINO per offrire ospitalità a chi arriva da lontano
————————–
Per info e ospitalità scrivere a:
ciemmona2020@autistici.org
Info e dettagli seguiranno
__________________________________________________________________
ENGLISH VERSION
Ciemmona calls and Turin replies!
Finally, the most anticipated casual event of the year will be here!
On May 27, 28 and 29 will be held the three days of Interplanetary Critical Mass: critical mass action that for 18 years is traveling between the cities of the boot, was born in Rome but has a migrant soul.
No longer a city of cars, therefore, after a chase that lasted over a century, here comes the transition: Turin, crowned by cogwheels, will gleam with spokes and shiny rims.
This year in September is the thirtieth anniversary of the critical mass in the world and the twentieth for Turin.
In short…
♫ When the moon is in the seventh house
and Jupiter aligns with mars
then a peaceful central movement will guide the planets
and a frame will steer the stars:
this is the dawning of the age of bycicle ! ♫
We will be the traffic! A wind of cycles will sweep the streets from the usual stale smog and for the 18th year the critical mass bicyclon of May will hit an Italian city!
Get some wheels or rollers/casters and get into the vortex, much better to be actors than spectators of this cheerful invasion.
If the snake will catch you on the spur of the moment be careful it could kidnap you anywhere and if that day you will stubbornly motorized pollute your city, well … you cannot do anything but enjoy the show!
As it is the Critical Mass: no leaders, no internal politics, no movement directives, so will be the Interplanetary Critical Mass, or Ciemmona in the Roman style: no for-profit (/no profit), sponsors or public funding.
Come with any means that works without an engine….
All you need is that a lot of people know where and when to meet for the achievement of critical mass:
minimum quantitative threshold beyond which qualitative change is achieved, also known – in the paranormal realm – as the “legend of the hundredth monkey.”
Objective: to trigger a chain reaction.
We will subtract the road to the daily clash and make it a meeting ground!
Three days of events, hospitality, games and all the rest
For now, mark the dates and JOIN THE ORGANIZATION
NETWORK all the realities of Italy, Europe and the galaxy that believe in a mobility in which the bicycle is the protagonist and daily tool. Or so are skates, skateboards, etc.
SHARE from now on the event as much as you can on the channels you prefer
PUT YOUR HEAD to the assemblies that will be called to tell us ideas and intentions and define every detail together.
PUT YOUR HANDS as a single person, as a collective, as an association to organize events of self-financing or to help in the construction, decoration, installation of cycles, to prepare the accommodation, to cook, etc. …
PUT THE BIKES that you have in more available to those who come from outside and who will need them
PUT THE HOUSE OR THE GARDEN to offer hospitality to those who come from far away
For info and hospitality write to:
ciemmona2020@autistici.org
Info and details will follow
__________________________________________________________________
VERSION FRANÇAISE
« Ciemmona » appelle et Torino répond !
Enfin, l’événement imprévu le plus attendu de l’année sera là !
Les 27, 28 et 29 mai, se tiendra pendant trois jours la Critical Mass Interplanetaria : une action de masse critique, née à Rome mais qui parcourt comme un vagabond les villes de la botte depuis 18 ans.
A une époque considérée une ville de voitures, après une poursuite durée plus d’un siècle, voici la transition : Turin, couronnée de roues dentées, brillera de rayons et de jantes éclatants.
Cette année, septembre marque le trentième anniversaire de la masse critique dans le monde et le vingtième pour Turin.
Bref…
♫ quand la Lune est dans la septième maison
Jupiter s’aligne avec Mars
un mouvement central pacifique guide toutes les planètes
un cadre décrit la position des étoiles :
C’est clairement l’aube de l’ère de la bicyclette ! … ♫
Nous serons le trafic ! Un vent de cycles balayera les rues de l’habituel smog vicié et, pour la 18e année, le vélo frappera une ville italienne !
Procurez-vous des roues ou des roulettes et entrez dans le tourbillon, il vaut mieux être acteur que spectateur de cette invasion festive.
Si le serpent vous attrape sur un coup de tête, attention, il peut vous emmener n’importe où et si ce jour-là vous vous vous entêtez à vouloir motoriser et polluer votre ville, eh bien… vous ne pourrez que profiter du spectacle !
À l’instar de la masse critique : pas de leaders, pas de politique interne, pas de directives du mouvement, la masse critique interplanétaire, ou « Ciemmona » à la romaine, sera sans but lucratif, sans sponsors et sans financement public.
viens avec tout moyen de transport qui fonctionne sans moteur….
Il suffit qu’un grand nombre de personnes sachent où et quand se réunir pour que la masse critique soit atteinte :
Il existe un seuil quantitatif minimal au-delà duquel un changement qualitatif est atteint, seuil également connu – dans le domaine du paranormal – sous le nom de “légende du centième singe”.
Objectif : déclencher une réaction en chaîne.
Nous allons soustraire la route du choc quotidien et en faire un lieu de rencontre !
Trois jours d’événements, d’hospitalité, de jeux et tout le reste.
Pour l’instant, notez les dates et rejoignez l’organisation.
PARTAGEZ SUR LES RÉSEAUX toutes les réalités de l’Italie, de l’Europe et de la galaxie qui croient en une mobilité dont le vélo est le protagoniste et l’outil quotidien. Ou les patins, les planches à roulettes, etc.
PARTAGEZ l’événement autant que possible sur les réseaux que vous préférez.
Montrez vos têtes aux les assemblées qui seront convoquées pour nous faire part de vos idées et intentions et afin de définir ensemble chaque détail.
Mettez vos mains à la pâte en tant qu’individus, en tant que collectif, en tant qu’association pour organiser des soirées d’autofinancement ou pour aider à l’auto-construction, à la décoration, à l’installation de cycles, à la préparation du logement, à la cuisine, etc…
Mettez vos vélos supplémentaires à la disposition de ceux qui viennent de l’extérieur et qui en ont besoin.
Mettez votre maison ou votre jardin à disposition pour offrir l’hospitalité à ceux qui viennent de loin.
———
Pour toute information et pour l’accueil, écrire à:
ciemmona2020@autistici.org
Les infos et détails suivront
__________________________________________________________________
VERSIÓN EN ESPAÑOL
La Ciemmona llama y Torino responde!
Por fin, la cita casual más atentida del año será aquí!
Los tres días de Masa Crítica Interplanetaria se celebrarán los días 27, 28 y 29 de mayo: una acción de masa crítica que lleva 18 años viajando entre las ciudades de la bota, nacida en Roma pero con alma migrante.
Después de más de un siglo de evolución, Turín no es más la ciudad del automóvil! Como consagración, vendráencoronada con ruedas dentadas, resplendiendo con rayos y llantas.
Este año septiembre marca el trigésimo aniversario de la masa crítica en el mundo y el vigésimo para Turín.
♫ When the moon is in the seventh house
and Jupiter aligns with mars
then a peaceful central movement will guide the planets
and a frame will steer the stars:
this is the dawning of the age of bycicle ! ♫
¡Seremos tráfico! ¡Un viento de ciclos barrerá las calles del habitual smog viciado y por decimoctavo año el ciclón Ciemmonic de mayo azotará una ciudad italiana!
Consigue un par de ruedas y adéntrate en el vórtice, mucho mejor ser actores que espectadores de esta invasión festiva.
Si la serpiente te pilla en el acto, ten cuidado que te puede arrastrar por todos lados y si ese día te obstinas en contaminar tu ciudad, pues… ¡no podras hacer nada más que disfrutar del espectáculo!
Cómo es la masa crítica: sin líder, sin política interna, sin directivas de movimiento, así será la Masa Crítica Interplanetaria, o Ciemmona ala Romana: sin fines de lucro, patrocinadores o financiación pública.
Ven con cualquier medio que funcione sin motor…
Todo lo que se necesita es que mucha gente sepa dónde y cuándo reunirse para alcanzar la masa crítica:
umbral mínimo cuantitativo más allá del cual se obtiene un cambio cualitativo, también conocido -en el contexto de lo paranormal- como la “leyenda del centésimo mono”.
Objetivo: provocar una reacción en cadena.
¡Volveremos la calle de un lugar de enfrentamiento cotidiano a un lugar de encuentro!
Tres días de eventos, hospitalidad, juegos y todo lo demás
De momento, marca las fechas y ÚNETE A LA ORGANIZACIÓN
RED todas las realidades de Italia, Europa y la galaxia que creen en una movilidad donde la bicicleta es protagonista y herramienta cotidiana. Claro, existen también los patines, los monopatines y los skates…
COMPARTE inmediatamente el evento como puedas en los canales que prefieras
————————–
Para información y hospitalidad escribe a:
ciemmona2020@autistici.org
Más información y detalles a seguir.
__________________________________________________________________
DEUTSCHE VERSION
Die Ciemmona ruft und Turin antwortet!
Endlich, das am sehnlichsten erwartete Zufallsereignis des Jahres steht an!
In Italien findet, wie jedes Jahr, auch 2022 die intergalaktische Critical Mass statt.
Die Ciemmona, die fette Critical Mass, rollt am 27., 28. und 29. Mai durch Turin, der Industriemetropole im Piemont. War diese elegante Stadt bis vor kurzem noch bekannt für Autofabriken und überbezahlte Fussballer, weht jetzt ein frischer Wind durch ihre Strassen. Es strömen die Fahrräder herab von den Gipfeln der Alpen und herauf über die Weite des Pos. In der lauen Luft des Wonnemonats soll es ein Fest werden.
Ein Fest, denn wir feiern:
- 30 Jahre Critical Mass auf diesem Planten
- 20 Jahre Critical Mass in Turin
- 18 Jahre und damit volljährig die Ciemmona
Wir feiern, wie immer, als ein zufälliges, grosses Aufkommen unmotorisierter Verkehrsteilnehmer, das sich ohne Kopf, aber mit grösster Schwarmintelligenz die Strassen nehmen wird.Dreimal, am Freitagabend, am Samstag- und Sonntagnachmittag findet dieses kosmische Ereignis statt.Die «CittàMagica» wird in die ganze Milchstrasse ausstrahlen.
Aber es wäre kein Fest ohne Musik, Speis und Trank. Die interplanetarischen Räte arbeiten gerade mit Hochdruck daran, euch und euren Rädern einen Rahmen für diese Tage bereitzustellen. Infos und Ufos folgen.
Wir laden euch ein nach Turin an dieses zufällige Fest zu kommen. Sattelt eure Fahrräder, schmiert eure Speichen, entlüftet eure Klingeln und macht euch auf den Weg zur intergalaktischen Ciemmona.
———
Für Informationen und Gastfreundschaft schreibt an:
ciemmona2020@autistici.org
Infos und Details folgen
__________________________________________________________________
