Il 27-28-29 maggio 2016, a Bologna: Ciemmona 2016 – Critical Mass Interplanetaria.
Per tutte e tutti, senza tatto.
Ciclisti critici, punk, pericolosissimi estremisti vegani e meccanici resistenti vi invitano a
Bologna, per pedalarne i portici, conoscere i tanti spazi autogestiti, godere del movimento a
spinta umana più orsacchiotto che c’è e forse per stremarvi con improvvise salite ai famosi
colli bolognesi, da tempo lussuosamente gentrificati.
Che nascano centomila Critical Mass Interplanetarie, a Roma come a Parigi, Milano,
Bruxelles, Madrid o Bari e financo ad Aosta. E, in linea con l’assenza di linea, nessuna potrà
disconoscere l’orizzontalità di questo percorso, lanciato ad alta velocità (quella buona)
verso la costruzione della CIEMMONA INTERPLANETARIA 2016, a Bologna. Un
percorso costellato di numerosissime assemblee, fondato sull’autogestione e sulla
partecipazione di tutte e tutti, vissuto dal basso e condiviso con la maggior parte delle realtà
cicloattiviste italiane. R-Esisteranno due, tre, centomila Ciemmone? Non ci spaventa, non ci
preoccupa, non ci riguarda (non avendo padroni). Rivendichiamo la Ciemmona
nomadica, Interplanetaria, e per quest’anno, bolognese.
Comunque sarà, forti della figura del Nettuno (e del sindaco Bruce WilLee) da Bologna c’è
chi dice: “siate come la fucking acqua”. Prendete la forma della strada dove scorrete. Di più:
PRENDETEVI LE STRADE IN OGNI CITTA’ in cui riuscirete ad essere massa critica!
Perchè ciò che è nato per diffondersi altro non può fare se non assediare i molti luoghi
della quotidiana follia.
Dove la schiavitù di un traffico alimentato da armi di distruzione di massa tradisce l’esistenza
di un più letale sistema plasmato dall’irrazionalità capitalistica, lì la (massa) critica ha ragioni
da far scorrere. Contro fascismi, razzismi, specismi e vere dipendenze da falsi “social
network”, pedaliamo, mangiamo, festeggiamo e cospiriamo insieme. Nelle città non
andremo solamente in bici, a celebrare la rivoluzione che vogliamo ogni giorno;
guarderemo, ancora una volta, a tutti i luoghi in cui il dominio assassino agita guerre per il
petrolio; riserva prigionia per le vere masse critiche dei nostri tempi, quelle dei migranti, di
chi fugge a fame e bombardamenti, degli esclusi dalla crescente voracità di una crisi
permanente che insiste a sequestrare ricchezza concentrandola per pochi tecnocrati; al ricatto
di una macchina politica interessata alla sola riproduzione del potere ed al controllo di vite
assoggettate da un “login” all’occhio di NSAuron.
Riprendete il vostro coraggio! Critici, muovete contro lo stato di cose presente. “Nè dio
nè capo nè motore” è solo l’inizio. Il resto è il lavoro comunardo di chi si sporca le mani,
ripara il proprio mezzo, ravviva in ogni momento l’Autonomia delle pratiche, la Sovversione
Poetica delle strade & le possibilità della Cospirazione Comune in difesa della Terra.
Anno domini 1312
Bologna
Alcunx pedalanti

English:
Official Call for the Interplanetary CRITICAL MASS 27-28-29 MAY 2016 IN BOLOGNA

For everyone and all. Critical cyclists, punks, dangerous vegan-extremists and rebellious Mechanics invite you to Bologna to pedal under the porticos, to get to know the self-governing spaces of the City, to enjoy the maybe most solidly united self-powered Movement and to climb the famous and luxuriously gentrified Hills of Bologna. Even if there were another ten thousands of Critical Masses, in Rome and Paris, Milan, Bruxells, Madrid, Bari and even in the small Aosta Valley.
No one could deny that the process that brought us to the CIEMMONA INTERPLANETARIA 2016 in Bologna was and is a process free of any form of hierarchy.
A process peppered with many plenum, constructed on the principles of self-administration  and the involvement of everyone willing to get involved, lived and experienced every day and shared with the majority of Cicloactivists in Italy.
And even if there were two-,three-, onehundredthousand Ciemmonas…it wouldn’t scare us and it wouldn’t worry us. And actually it’s not even any of our business considering that our process is a non hierarchical one.
So we claim a nomadic Critical Mass! An interplanetary one! And this year a Bolognese one!
As always there will be people in Bologna saying: “You are like fucking water!” You flood the streets wherever you flow along. And beyond: YOU TAKE THE STREETS BACK IN EVERY CITY in which you form a critical mass. Because what’s born to extend itself can’t help but surround all the spots of the daily madness we call traffic and take them.
Where the traffic, powered by weapons and war, reveals the existence of a system formed by capitalist Irrationality, there a Critical Mass has reasons to extend, flood and resist.
Against any form of fascism, racism, sexism and specieism and the real dependence on fake social networks; we pedal, we eat, we celebrate con we conspire together.
We won’t only ride bikes in our cities and celebrate our small ever-day revolutions; we will once again look at all places in which rulers fight wars for oil and imprison the real critical masses of our time, the migrants. The masses of people fleeing from hunger and bombs and those who excluded by the continuously growing greed of a crisis which is based on the enrichment of few technocrats and political mechanisms whose only purpose is to reproduce potency and control our oppressed lives with a “log in”.
So let’s be brave and revolt against those conditions.
“No Gods, no lords, no motors” is only the beginning. What comes next is the communitarian work of those who get their hands dirty, who repair their means of transportation and who revive with every moment the practices of subversion and the possibilities to conspire against the exploitation of the earth.
Anno domini 1312 Bologna
Some Cyclists

Deutsch:
Aufruf zur interplanetarische Critical Mass 27-28-29 MAI 2016 IN BOLOGNA

Für jede_n und alle.    Wir, kritische Radler, Punks, super gefährliche extremistische Veganer_innen und rebellische Mechaniker laden euch nach Bologna ein, um unter den Portiken in die Pedale zu treten, um die selbstverwalteten Freiräume der Stadt kennen zu lernen, um die vielleicht solidarischste sich-selbst-antreibende Bewegung zu genießen und um euch auf die berühmten luxuriös-gentrifizierten bolognesischen Hügel der Stadt rauf zu hetzen.    Selbst wenn es hunderttausende interplanetarische Critical Masses geben würde, in Rom und Paris, Mailand, Brüssel, Madrid, Bari und sogar im kleinen Aostatal. Keine_r könnte verneinen dass die CIEMMONA INTERPLANETARIA 2016 in Bologna das Resultat eines von Hierarchien freien Prozesses ist.  Ein Prozess gespickt mit unzähligen Plena, aufgebaut auf dem Prinzip der Selbstverwaltung und dem Mitwirken von allen, täglich erlebt und gelebt und geteilt mit dem Großteil der Cicloaktivisten in    Italien. Und wird es auch zwei, drei, hunderttausend sogenannte Ciemmonas geben… . Das würde uns keine Angst machen und uns nicht einmal Sorgen bereiten…und eigentlich hat das gar nicht mal was mit uns zu tun.    Wir beanspruchen eine nomadische Critical Mass! Eine interplanetarische! Und dieses Jahr eine bolognesische!    Wie immer wird es in Bologna diejenigen geben die meinen: “Ihr seid wie fucking Wasser!”Ihr überflutet die Straßen dort wo ihr entlang fließt. Und darüber hinaus: IHR NEHMT EUCH DIE STRAßEN IN JEDER STADT in der ihr eine kritische Masse seid! Denn dass was dazu geboren ist sich überall hin auszubreiten kann gar nicht anders als die Orte des tagtäglichen Wahnsinns zu umzingeln und sie einzunehmen.    Dort wo der Verkehr, angetrieben von Waffen und Krieg, die Existenz eines Systems, gestaltet vom kapitalistischen Irrationalismus verrät, da hat eine Critical Mass Gründe sich breitzumachen und Widerstand zu leisten. Gegen jeglichen Faschismus, Rassismus, Sexismus und Speziesismus   und die wirkliche Abhängigkeit von falschen “social networks”, radeln wir, essen wir feiern wir und verschwören uns gemeinsam. In unseren Städten werden wir nicht nur Fahrrad fahren und unsere kleinen tagtäglichen Revolutionen feiern; wir beschäftigen uns hingegen noch einmal mit allen Orten in denen Machthaber Kriege für Öl führen, Gefangenschaft für die wirklichen Critical Masses unserer Zeit, die der Migranten. Die Massen von Menschen die vor Hunger und Bomben flüchten und diejenigen die von der ständig wachsenden Habgier einer permanenten Wirtschaftskrise welche darauf beruht wenige Technokraten zu bereichern ausgeschlossen sind; mit politischen Mechanismen deren einziger Zweck ist Macht zu reproduzieren und unsere unterdrückten Existenzen durch ein “login” zu kontrollieren. Haben wir also Mut und widersetzen uns diesen Zuständen. “Kein Gott, Kein Herr, Kein Motor” ist nur der Anfang. Danach gibt es die kommunitaristische Arbeit von denen die sich die Hände schmutzig machen, ihr Transportmittel selbst reparieren und mit jedem Moment die autonomen Praktiken der  Subversion auf unseren Straßen und die Möglichkeit sich gegen die    Ausbeutung der Erde zu verschwören aufleben lassen.
Anno domini 1312 Bologna
Einige Radler_innen

Español:
El 27-28-29 de mayo 2016, Boloña: Ciemmona 2016 – Critical Mass Interplanetaria.

Para todas y todos, sin excepciones.
Ciclistas críticos, punks, peligrosísimos extremistas veganos y mecánicxs resistentes os invitan a
Boloña para pedalear por los pórticos, conocer los muchos espacios autogestionados, gozar del
movimiento de fuerza humana más osezno que existe y quizás para llevaros al límite con las
improvisadas ascensiones a los famosos cuellos boloñeses, desde hace tiempo lujosamente
gentrificados.
Y que nazcan cienmil Critical Mass Interplanetaria, tanto en Roma como en París, Milán, Bruselas,
Madrid o Bari y hasta en Aosta. Y, en línea con la ausencia de linea, ninguna podrá desconocer la
horizontalidad del recorrido, lanzado en alta velocidad (de la buena) contra la construcción de la
Ciemmona Interplanetaria 2016 en Boloña. Un recorrido constituido por numerosísimas asembleas,
fundado sobre la autogestión y la participación de todas y todos, vivido desde la base y compartido
con la mayor parte de la realidad de cicloactivistas italiana. ¿Res/existiran dos, tres, cienmil
Ciemmone? No nos asusta, no nos preocupa, no nos concierne (ya que no tenemos patrones).
Reivindicamos la Ciemmona nómada, Interplanetaria y, este año, boloñesa.
En Boloña hay quien proclama “sed como la jodida agua”. Prended la forma de las calles por donde
fluís. Y todavía más: ¡TOMAD LAS CALLES DE LAS CIUDADES DONDE SERÉIS MASA
CRÍTICA! Porqué lo que ha nacido para esparcirse no puede hacer más que asediar los sitios de la
locura cotidiana.
Donde la esclavitud de un tráfico alimentado de armas de destrucción masiva traiciona la existencia
más letal, plasmada en la irracionalidad capitalista, allí la masa crítica tiene razones para actuar.
Contra fascismos, racismos, especismos y dependencias varias de falsas redes sociales pedaleamos,
comemos, festejamos y conspiramos juntxs. En las ciudades no iremos solo en bici, a celebrar la
revolución que queremos cada día; miraremos, una vez más, todos los sitios en los que el domino
asesino provoca guerras por el petróleo, reserva encarcelamiento para las reales masas críticas de
nuestros tiempos: los inmigrantes, los que escapan del hambre y los bombardeos, de lxs esclusxs de
la creciente voracidad de una crisis permanente que insiste en secuestrar riquezas, concentrándolas
para pocos tecnócratas; al chantaje de una maquinaria política interesada solo en la producción de
poder y control de vidas, sujetas a un “login” en el ojo de NSAuron.
¡Retomad vuestro coraje! Críticxs, moveros contra el estado de cosas presentes. “Ni dios, ni jefe, ni
motor” es sólo el inicio. El resto es el trabajo comunitario de lxs que se ensucian las manos, reparan
el medio propio, reavivan en todo momento la Autonomía de las prácticas, la Subversión Poética de
las calles y las posibilidades de la Conspiración Común en defensa de la Tierra.
Anno domini 1312.
Boloña.
Algunxs pedaleantes.
~