Op 31 Mei, 1 en 2 Juni roepen we de Interplanetaire Ciemmona op in Rome.

Met zijn allen zijn we klaar om te fietsen vanaf de Massa Critica van de CM tot de Ciemmona.

“Massa Critica “ omdat de Massa ciclometaforisch kritisch is en de principes van antiracisme, antifascisme en antisexisme deelt.

Vor elke heuvel die ze tegenkomt zal ze des te energieker doortrappen en volle feestelijke kracht zal ze opkomen voor het vrije verkeer van de principes elke keer men zal trachten ze te verhinderen.

Van CM naar Ciemmona voegt men een “ona” toe ( nvdr: -toevoegsel “–ona” is een versterking, vergroting van het woord CM) en juist in die “–ona” zit de kracht die de interplanetaire grenzen overschrijdt waar de stad de vermenging kan proeven van talen, kleuren, culturen, maar al fietsend in dezelfde richting: diegene die opkomt tegen elke discriminatie en die de vrije meningsuiting, het vrije verkeer van personen, ideeen en culturen ondersteunt.

Sedert 2004 komen we elk laatste weekend van Mei samen om als Massa Critica onze vrijheid op te eisen en te definieren.

In de Interplanetaria, wordt de fiets (sinds aller tijden teken van weerstand, dat de bewegingsvrijheid van elk individu opeist) een Koploze, gekleurde en vreugdevolle Massa.

Op zichzelf geeft ze vorm aan een andere verhouding ten opzichte van wat bestaat:

De Massa schept en doorloopt ruimtes die voordien onbereikbaar en ontoegankelijk waren, en ze steunt en benadrukt het principe van zelfbeschikking van elk individu en volk, opdat ze vrij en onafhankelijk zouden kunnen bewegen, zonder enige belemmering noch grens,en dit over niet-meer-vijandelijk-opgestelde zeeen noch landen.

De Massa kent nooit haar eigen koers, maar ze houdt zeer duidelijk de juiste weg voor ogen, en doordat ze het vrije verkeer van ideeen opeist, roept ze een horizontale en vrije ruimte in het leven waarin elke mogelijke  nuance van denken en elke antifacistsische, antiracistische en antisexistische praktijk vervat zit. Zij is de schepster van het creatief denken en ze maakt het mogelijk om de kritische geest te verrijken en te stimuleren.

De Massa verenigt allen en door de bijdrage van eenieder krijgt ze vorm en erkent ze het verschil van leeftijd-gender-cultuur-ervaring-fysionomie  als iets eigens en tegen elke discriminatie.

De Massa zal een welkome verandering brengen; ze zal de straten binnenvallen, en we zullen samen,door langzaam te bewegen in een stad waarin te veel en veel te hard gelopen wordt, leren vrij te zijn!

Nos dias 31 de Maio, 1 e 2 de Junho de 2019 a Ciemmona Interplanetária volta a Roma.

Da Massa Critica à Ciemmona, estamos pront@s a pedalar.

Massa Crítica porque critica é a Massa que, através da ciclo-metáfora, partilha valores antirracistas, antifascista e antissexistas.

Por cada subida que encontramos, mais energeticamente pedalamos e com alegria espalhamos conteúdo em circulaçao livre cada vez que nos tentarem parar.

Da Massa Critica à Ciemmona acrecentamos força que contem o poder capaz de cruzar fronteiras interplanetárias, onde na cidade fervilha uma panela de diferentes linguas, cores, culturas, ainda assim pedalando na mesma direção: a direção que vai contra toda a discriminação e suporta a livre circulaçºao de pessoas ideias e cultura.

Na Ciemmona Interplanetária, a bicicleta, que sempre foi um simbolo de resistencia que suporta a necessidade de movimento de cada um@ de nós, torna-se numa massa colorida e alegre sem nenhum lider.

Na sua essencia, transforma a forma de conhecer e encontrar a realidade. A Massa cria e cobre espaços que não são considerados acessiveis de outra foma: suporta e celebra o principio de autodeterminação de individuos e comunidades, que são livres de se moverem independentemente, sem restrições de fronteiras, por mares e terras que não serão mais hostis.

Desde 2004, todos os ultimos fins de semana de Maio, acidentalmente nos encontramos em Massa Critica para reafirmar e definir a nossa liberdade.

A Massa não sabe o seu trajecto, mas tem uma forma definida para o saber, a livre circulação de ideias, criando um espaço livre e horizontal que permite todas as possibilidade de pensamento antifascista, antiracista e antisexista, que possa criar e desenvolver opiniões criticas.

A Massa convida tod@s, e é de tod@s nós que tira o seu feitio, reconhecendo diferenção de idade, género, cultura, trajeto, fisionomia, contra toda a discriminação.

A Massa vai trazer, junto com os seus pensamentos, uma lufada de ar fresco, limpo e livre de particulas; vai invadir as ruas congestionadas por caixas metalicas sempre mais pesadas. Porque numa cidade que está sempre em correria, é com um ritmo mais lento que vamos aprendendo a ser livres!

 

31 Μαίου, 1 και 2 Ιουνίου καλούμε την Ciemmona Interplanetaria στην Ρώμη.

Απο την Critical mass στην Ciemmona είμαστε ετοιμοι ν’ανεβουμε στα ποδήλατα μας.

Critical mass γιατί κρίσιμη είναι η  μάζα που μέσω την αλληγορία του ποδηλάτου μοιράζει τα αντιφασιστικά,  αντιρατσιστικά και αντισεξιστικά  της περιεχόμενα.

Για κάθε ανηφόρα που συναντά, δίνει περισσότερη ενέργεια στα πετάλια και με δύναμη γιορτιάτικη αναφέρει ξανά την ελεύθερη κυκλοφορία των περιεχόμενων της κάθε φορά που κάποιος προσπαθεί να την εμποδίσει.

Απο την Ciemme στην Ciemmona περνάει ενα “ONA”, και σ’αυτό το ONA υπάρχει η δύναμη που πάει πέρα απ’τα σύνορα ανάμεσα στους πλανήτες όπου η πόλη απολαμβάνει την ανάμειξη διαφορετικών γλωσσών, χρωμάτων, πολιτισμών που μετακινούνται προς τον ίδιο προορισμό: εναντίον την διάκριση και προς  την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, ιδεών,  πολιτισμών.

Απο το 2004, κάθε τελευτάιο Σαββατοκύριακο του μάιου, βρισκόμαστε τυχαία, φθάνουμε και προσπερνάμε την κρίσιμη  μάζα, ξαν’αναφέρουμε και να καθορίσουμε την ελευθερία μας.

Στην Ciemmona interplanetaria το ποδήλατο, πάντα μέσον της αντίστασης που υποστηρίζει της ανάγκες κίνησης κάθε ανθρώπου, γίνεται μάζα ακέφαλη, χρωματιστή και χαρούμενη.

Με την ίδια του ουσία, σχηματίζει ένα καινούριο τρόπο επαφής με το περιβάλλον.

Η μάζα δημιουργεί και περνά χώρους που πριν θεωροντουσαν απρόσιτοι και αδιάβατοι, στηρίζει  και γιορτάζει την αρχή της αυτοδιάθεσης προσώπων και λαών ώστε να είναι  ελεύθεροι να κινούνται με αυτονομία χωρίς περιορισμούς και σύνορα, μέσο θάλασσες και εδάφη που δεν είναι πια εχθρικοί.

Η μάζα δεν ξέρει ποτέ την διαδρομή της αλλά έχει ξεκάθαρο τον δρόμο που  θα διαβεί και διεκδικεί την ελεύθερη κυκλοφορία των ιδεών, δίνοντας ζωή σ’ενα χώρο οριζόντιο και ελεύθερο όπου μπορεί  να συλληφθεί κάθε δυνατή απόχρωση μίας αντιφασιστικής, αντιρατσιστικής και αντισεξιστικής σκέψης και πράξης, που θα παρακινήσει την κριτική έννοια.

Η μάζα μαζεύει όλους και όλες  και απο την πρόβλεψη του καθενός σχηματίζεται αναγνωρίζοντας της διαφορές ηλικίας, φύλου, πολιτισμού, πορείας, εναντίον κάθε είδος διάκρισης.

Η μάζα θα είναι με τα περιεχόμενα της μια ανάσα καθαρού αέρα, χωρίς πολύ λεπτές σκόνες, θα εισβάλλει στους δρόμους φραγμένους από μεταλλικά πανιβαρα σφάγια, γιατί σε μια πόλη που τρέχει συνέχεια, πειγενοντας σιγά θα μάθουμε να είμαστε ελεύθεροι.

Σας καλούμε όλους να συμμετέχετε στην 16 Ciemmona της Ρώμης

FAQ #CieMMona2018 (español)

¿ Donde puedo alquilar una bici?

Estamos trabajando en la oficina Brugula Roja para ofrecer el mas alto

numero de bicis para quien llega desde afuera. Como no son muchas, mejor si escribes a  ciemmona2018@autistici.org con escrito Prenotaciòn Bici para distrutar de este servicio.

En caso no sean jamas disponibles puedes alquilarla en estas tendas:

Florence by bike

Giramondo by bike

Florence Bike Rental

Oppure:Chiedi a Google

Necesito donde dormir, ¿ me ayudas?

Si tienes la tienda de camping puedes ponerla en el CycloCamp.

Si necesitas un alojamiento en una abitaciòn, las posibilidades son limitadas, entonces mejor si envias una email a ciemmona2018@autistici.org con escrito Necesidad Alojamiento en casa.

¿ Donde puedo poner mi tienda?

Al CycloCamp que se encuentra aqui Centro Popolare Autogestito Firenze Sud

¿ Puedo acampar desde el Jueves 17?

Quien llega el Jueves pondrà acampar desde las 7 de la tarde.

¿Cuales son los servicios de el camping?

El camping es autogestionado entonces cada uno es responsabile de la limpieza y del funzionamento.

Seran disponibles: dos duca frias y toilets internas y afuera del edificio.

¿ Donde puedo aparcar mi caravan?

Lo sentimos pero al CycloCamp se puede acceder solo con tenda.

Si teneis caravan os aconsejamos este aparcamiento (no gratuito) que està muy cerca del CycloCamp:

Firenze Camping in Town.

 ¿ Donde puedo encontrar un supermercato?

Hay 2 supermercados cercanos:

  1. Penny Market via erbosa (circa 500m andando)
  2. Coop Gavinana (circa 900m andando)

Llego directamente el sabato por la mañana, ¿ Donde voy?

Desde las 10.00 hasta las 13.00 estaremos a la Cicloficina y a la asamblea; nos encontraras aqui Centro Popolare Autogestito Firenze Sud.

Desde las 14.30 muderemos hasta el Parque “Le cascine” Prato del Quercione (vicino facoltà di Agraria)

FAQ #CieMMona2018 (english)

Where can I rent/borrow a bike?

At the bicycle workshop Ciclofficina Brugola Rossa we are working to build up as many bikes as possible to offer to those coming from outside of town. Availability is limited, so you should write an email to ciemmona 2018@autistici.org, with subject “Bicycle Reservation”, to secure one of the bikes that we are building.

In case that none of the bikes are available, there is also the option of renting bikes from the following shops:

Florence by bike

Giramondo by bike

Florence Bike Rental

OR:Ask Google

I need a place where to stay, can you help me?

If you are coming with a tent and sleeping bag, you can find yourself a spot at the CycloCamp (free of charge), inside the CPA (Centro Popolare Autogestito).

If you are looking for an arrangement in a house, availability is limited and you can try to book your spot by writing an email to ciemmona 2018@autistici.org with the subject “ House Request”

Where can I put my tent?

At the CicloCamp, which is located inside the Centro Popolare Autogestito Firenze Sud (CPA-Fi Sud)

Can I set my tent starting from Thursday, May 17th?

Yes, the campsite will open around 7:00 PM on Thursday evening.

Which kind of services are provided at the CycloCamp?

The camping site is self service, thus everyone needs to clean up afterthemselves and contribute to its functioning.

These services will be available:

1. Two showers with cold water
2. Bathrooms, inside the facility and external

Where can I park my campervan?

Unfortunately, there will ONLY be room for tents at the CycloCamp.

If you are coming with a camper or van we suggest you book a spot at this RV park very close to the Cyclocamp: Firenze Camping in Town.

Where can I find a Supermarket?

There are two supermarkets close by:
Penny Market Via Erbosa(approximately 500m by foot)
Coop Gavinana (approximately 900m by foot)

I arrive directly Saturday morning, where should I go?

From 10:00 AM to 1:00 PM you will find us both at the bicycle workshop Ciclofficina Brugola Rossa and attending the general meeting for next year’s Ciemmona at CPA (Centro Popolare Autogestito Firenze Sud).
At 2:30 PM will start the gathering for the Ciemmona at the Parco delle Cascine park, location Prato del Quercione (near the Faculty of Agriculture).  Prato del Quercione (vicino facoltà di Agraria)

Ciemmona 2018 Detailed Program

Ciemmona will take place in Florence between the 18th and 20th of May.

CYCLOCAMP – Where to sleep?

Hospitality will be available at the Cyclocamp camp site inside the Centro Popolare Autogestito Firenze Sud (CPA Fi-Sud) Via Villamagna 27/a, 50100 Firenze Italy.

To get there:
– Bus number 8,23,31,32, 71,80 (bus stop p.zza Gualfredotto)
– Coming by car (but you probably won’t, right?) Freeway exit “Firenze Sud”, then onto Viale Europa.

In anycase here you have the Google Maps Position.

Whithin the CPA Fi-Sud there is also the People’s Bicycle Workshop BRUGOLA ROSSA

Program – What’s happening?

Friday May 18th

We’ll start with the regular monthly Critical Mass of Florence. Meet up at 18:30 in in Piazza della Santissima Annunziata.
After the CM is finished we will reach the Centro Sociale Autogestito nEXt Emerson where there will be:

Dinner
Silk-screen T-shirt Printing – “Fatte ‘na maglietta!” Bring a white or light color T-shirt (not black, no print, no strange sawings and CLEAN!)
Empire DJ-set Neroone
On The Green Road movie projection (by nEXT Emerson)
Games on Wheels

Saturday May 19th

From 10:00 AM to 1:00 PM you will find us both at the people’s bicycle workshop Ciclofficina Brugola Rossa, rambling and scrambling waiting for CIEMMONA.
At 11:30 AM the general meeting of the People’s Bicycle Workshop Network for next year’s Ciemmona at CPA (Centro Popolare Autogestito Firenze Sud).

At 2:30 PM will start the gathering for the Ciemmona at the Prato del Quercione park, (near the Faculty of Agriculture).

At 4:00 PM CIEMMONA will take over the streets…

After the CIEMMONA we will head back for the party at the CPA Fi-Sud where dinner will be served along with live music from Fiati Sprecati and O’ Brian Bombers.

As usual the bicycle workshop Ciclofficina Brugola Rossa will be open for anyone who wants to work on their bike and there will also be more games on wheels.

Sunday May 20th

10:00 Meet up in Piazza Poggi
11:00 Departure for Mondeggi
13:00 Farmer’s Lunch at Mondeggi
And.. more music and party!

FAQ #CieMMona2018 (Deutsch)

Hier einige häufige Fragen, auf die wir schon Antworten haben

Wo kann ich ein Fahrrad mieten?

Wir arbeiten an der Fahrradwerkstatt BRUGOLA ROSSA, um Fahrräder fuer alle, die von ausserhalb Florenz kommen, anzubieten. Die Anzahl ist begrenzt, deshalb schreibt bitte an ciemmona2018@autistici.org mit dem Betreff “Prenotazione bicicletta” (Fahrrad reservieren), um ein Fahrrad in der Fahrradwerkstatt Brugola Rossa zu reservieren.

Falls in der Brugola Rossa kein Fahrrad mehr zur Verfügung steht, kannst du die folgende Fahrradverleihe kontaktieren:

 Florence by bike

Giramondo by bike

Bike rent

oder schau bei: Google https://www.google.it/maps/search/bike+rental+firenze/@43.7688329,11.2640117,16z/data=!3m1!4b1!4m4!2m3!5m2!5m1!1s2018-05-13?hl=en

Könnt ihr mir bei der Suche nach einer Unterkunft helfen?

Wenn es dir genügt, kannst du  im CycloCamp zelten.

Wenn du lieber in einer Wohnung übernachten möchtest – allerdings sind die Plätze begrenzt – dann schreibe eine E-Mail an ciemmona2018@autistici.org mit dem Betreff Richiesta alloggio (Unterkunftanfrage).

Wo kann ich zelten?
Im Cyclocamp, das sich beim Centro Popolare Autogestito Firenze Sud befindet:

Centro Popolare Autogestito – Firenze Sud

Kann ich dort schon ab Donnerstag, dem 17. Mai zelten?

Wer am Donnerstag ankommt, kann dort schon ab Donnerstagabend zelten; wir öffnen den Zeltplatz vorraussichtlich um 19 Uhr.

Was finde ich im CycloCamp?

Der Campingplatz wird von uns selbst versorgt, deshalb muss sich jeder selbst bemühen, dass alles funktioniert und sauber bleibt.

Es gibt:

  1. zwei kalte Duschen
  2. Toiletten innen und draussen

Wo kann ich meinen Camper parken?

Leider gibt es auf dem CycloCamp AUSSCHLIESSLICH Platz für Zelte.

Wenn Ihr mit dem Camper kommt oder mit einem Kleinbus, in dem ihr schläft, empfehlen wir euch diesen kostenpflichtigen Zeltplatz, der sich ganz in der Nähe des CycloCamps befindet:

Firenze Camping in Town

Wo finde ich einen Supermarkt?

Es gibt zwei Supermärkte in der Nähe:

  1. Penny Market, Via Erbosa (ca. 500 m zu Fuss erreichbar) https://goo.gl/maps/beZiqb4Fmsw
  2. Coop Gavinana (ca. 900 m zu Fuss erreichbar) https://goo.gl/maps/HbeUhrVvKGL2

Ich komme direkt am Samstagmorgen an. Wo muss ich hin?

Von 10-13 Uhr sind wir in der Fahrradwerkstatt und bei der Versammlung im CPA. Wenn Du also um diese Uhrzeit ankommst, findest Du uns dort (https://goo.gl/maps/GaX6kKgn85m). Um 14.30 Uhr versammeln wir uns alle bei Cascine, am Prato del Quercione, in der Nähe der Fakultät für Agrarwissenschaft (https://www.google.it/maps/place/Bar+Paninoteca+Il+Quercione/@43.7826193,11.2165659,18.29z/data=!4m12!1m6!3m5!1s0x132a541b2c8b2faf:0xa91edc3ffca3b153!2sPiazza+della+Santissima+Annunziata!8m2!3d43.7767077!4d11.2604407!3m4!1s0x132a56c53a984b51:0x7d85880426caf936!8m2!3d43.7823623!4d11.2191238?shorturl=1)