*** PROGRAMMA AGGIORNATO / LATEST INFO AND MEETING POINTS: http://ciemmona.noblogs.org/post/2015/05/21/ciemmona-milano-2015-programma-aggiornato/ ***
We can’t wait to welcome you all in Milan (in Milan? Yes, in Milan!) for the 12th Ciemmona, in other words The Interplanetary Critical Mass that will take place between the 28th and 31st of May 2015.
Ciemmona is The Critical Mass of the Critical Masses and takes place once a year: Critical Mass was born in San Francisco in 1992 on the cry of its cyclists “We are traffic!” and to this day the appointment recurs every month (or week like in Milan) in hundreds of cities of the planet, claiming the right to live and move in a people-oriented environment, against the dominance of motor vehicles. Critical Mass is a direct action of joyful and subversive repossession of the urban space, which makes real and immediate its sharing within all cyclists: you just need a bike!
Here follows the temporary program of the Four Cycling Days of Milan, but you can consider final dates and times of Critical Mass (on Thursday) and Ciemmona (on Saturday).
The run of approach to Ciemmona foresees evenings of self-financing organised by Milan’s bike kitchens during which we will prepare a series of bicycles to make available of whom needed it.
Within a few days you will find on the site http://ciemmona.noblogs.org instructions to request hospitality in Milan and all the details on the Four Cycling Days of Milan.
For the social network freaks the offical hashtag is #ciemmona. The unofficial one is #ciemmona. If you want to make up more then #thatsgreat #feelfree #yourewelcome!
The Four Cycling Days of Milan, program:
Thursday, May 28th
Critical Mass (in Milan we ride on Thursday, every Thursday)
Meeting at 21:30 in Mercanti Square (opposite Duomo Cathedral)
Departure at 22:00
Friday, May 29th
#BellaMilano: wonder and wander in Milan, a ride to discover the city that few of us know
Meeting at 19:00 @ Arco della Pace
Departure at 19:30
We will finish the ride in Vigorelli Velodrome and will join the European Cycle Messenger Championship’s party (Ecmc Milan 2015).
Saturday, May 30th
12th Interplanetary Ciemmona
Meeting at 14:00 @ Parco Ravizza
Departure at 15:00
Expected arrival at Leoncavallo, where you will find
19:30 CARGO-BIKE-RACE
Followed by dinner and party.
Sunday, May 31st
Ciemmona rides the river
Meeting at 11:00
Departure at 12:00
Meeting point and destination being defined: we are checking the Giro d’Italia’s route.
Vi aspettiamo tutte e tutti a Milano (a Milano? sì a Milano!) per la 12ma Ciemmona, ovvero la Critical Mass Interplanetaria, che si svolgerà dal 28 al 31 maggio 2015.
La Ciemmona è la Critical Mass delle Critical Mass e si svolge una volta all’anno: Critical Mass è nata fra i ciclisti di San Francisco nel 1992 al grido di “Noi siamo il traffico” e a oggi l’appuntamento si ripete mensilmente (o settimanalmente, come a Milano) in centinaia di città del pianeta, rivendicando il diritto a vivere e spostarsi in un ambiente a misura di essere umano, contro il dominio dei mezzi a motore. Critical Mass è un’azione diretta di riappropriazione festosa e sovversiva dello spazio urbano che ne rende reale ed immediata la condivisione da parte delle cicliste e dei ciclisti: basta la bicicletta!
Di seguito il programma provvisorio delle 4 giornate ciclistiche di Milano, che però potete considerare definitivo per le date e gli orari di Critical Mass (giovedì) e Ciemmona (sabato).
Il percorso di avvicinamento alla Ciemmona prevede serate di autofinanziamento organizzate dalle ciclofficine milanesi durante le quali prepareremo una serie di biciclette da mettere a disposizione di chi ne avesse bisogno.
Entro pochi giorni sul sito http://ciemmona.noblogs.org le istruzioni per richiedere ospitalità a Milano e tutti i dettagli sulle 4 giornate ciclistiche milanesi.
Per gli sciroccati da social network l’hashtag ufficiale è #ciemmona. Quello ufficioso è #ciemmona. Se poi ne inventate altri, #ottimo.
Le 4 giornate cicliste di Milano, il programma:
Giovedì 28 maggio
Critical Mass (a Milano il giovedì, tutti i giovedì)
Ritrovo ore 21:30 in piazza dei Mercanti (di fronte al Duomo)
Partenza ore 22:00
Venerdì 29 maggio
#BellaMilano: giro randagio alla scoperta della Milano che pochi conoscono
Ritrovo ore 19:00 @ Arco della Pace
Partenza ore 19:30
Arrivo previsto al Velodromo Vigorelli, storico tempio del ciclismo mondiale, dove ci sarà anche la festa per i campionati europei dei bike messenger (European Cycle Messenger Championship), per la prima volta in Italia (Ecmc Milan 2015).
Sabato 30 maggio
12ma Ciemmona Interplanetaria
Ritrovo ore 14:00 @ Parco Ravizza
Partenza ore 15:00
Arrivo previsto al centro sociale Leoncavallo, storico tempio dell’aggregazione milanese, dove ci sarà alle
19:30 CARGOGARA, cioè la gara delle cargo bike e bici del genere
A seguire: cena e festa.
Domenica 31 maggio
La gitOna della CiemmOna *
Ritrovo ore 11:00
Partenza ore 12:00
Ritrovo e destinazione in fase di definizione: stiamo verificando il percorso del Giro d’Italia che si concluderà in giornata proprio a Milano
Ciemmona 2015: 4 días de ciclismo en Milán.
Estamos ansiosos por daros a todos la bienvenida a la 12ª edición de la Ciemmona en Milán,
también conocida como la Critical Mass Interplanetaria. Tendrá lugar los días 28 a 31 de mayo de
2015.
Siguiendo el programa provisional de estos 4 días en bici por Milán, por favor, considera
definitivas las fechas y horas de la Critical Mass (jueves) y Ciemmona (sábado).
Para los adictos a las redes sociales: el hashtag original es #ciemmona. El hashtag no oficial es
#ciemmona. ¿Quieres usar tu propio hashtag? ¡#bienvenido!
Jueves, 28 de mayo.
Critical Mass (en Milán salimos cada jueves de la semana). Quedamos a las
21:30 en la Plaza Mercantil (enfrente del Duomo).
Salida a las 22 horas.
Viernes, 29 de mayo.
#BellaMilano: una vuelta en bici de relax en Milán para descubrir la ciudad
que sólo unos pocos conocen.
Quedamos a las 19 horas @ Arco della Pace
Salida a las 19:30 horas.
Terminaremos la vuelta en el velódromo Vigorelli para unirnos a la European Cycle Messenger
Championship (Ecmc Milan 2015).
Sábado, 30 de mayo.
12ª edición de la Ciemmona Interplanetaria.
Quedamos a las 14 horas en el Parco Ravizza
Salida a las 15 horas.
El plan es llegar hasta Leoncavallo, donde estará…
19:30 Cargo-Bike-Race.
Seguida de una cena y fiesta.
Domingo, 31 de mayo.
Ciemmona pedalea por el río.
Quedamos a las 11.
Salida a las 12 horas.
El punto de encuentro y la ruta están aún por concretar: estamos comprobado la ruta del Giro.
Ciemmona 2015: quatre jours à vélo à Milan
Nous ne pouvons pas attendre de vous accueillir tous a Milan pour la 12e Ciemmona, alias la
Critical Mass interplanétaire, qui se tiendra du 28 au 31 mai 2015.
La en des sous le programme provisoire des 4(quatre) jours de cyclisme à Milan, se il vous plaît
considéré comme définitif les dates et heures de Critical Mass du jeudi et la Ciemmona le samedi.
Pour les fan des médias (facebook…twitter…): l’hashatg officielle est #ciemmona. Le hashatg
officieuse est #ciemmona. Vous avez envie d ‘utiliser votre propre hashatg? #welcome!
Jeudi 28 mai
Critical Mass (à Milan nous roulons le jeudi, tous les jeudis)
Rendez-vous à 21h30 dans Piazza Mercanti (en face du Duomo)
Départ à 22h00
Vendredi 29 mai
#BellaMilano: promenade détendue à Milan, pour découvrir la ville que peu de gens savent
Rédez-vous à 19h00 @ Arco della Pace
Départ à 19h30
Nous finirons la course dans le Vélodrome Vigorelli pour rejoindre le Party du Championnat
d’Europe Cycling Messenger (Ecmc Milan 2015).
Samedi 30 mai
12 Ciemmona interplanétaire de Milan
Rédez-vous à 14:00 au Parco Ravizza
Départ à 15h00
Arrivée prévue àu Leoncavallo, où il y aura la CARGO-BIKE-RACE a 19:30, suivie d’un dîner et
apree on va faire la fête.
Dimanche 31 mai
Ciemmona La Monte de la rivière
Rédez-vous à 11h00
Départ à 12h00
Point de rencontre et de destination sera défini: nous vérifions la route du Giro d’Italia
Ciemmona 2015: 4 Tage Radfahren in Mailand
Wir warten darauf, dich in Mailand fürs 12. Ciemmona, aka die Interplanetary Critical Mass (28-31.
Mai 2015), willkommen zu heißen!
Hier unten kannst du das vorläufige Programm der 4 Tagen Radfahren in Mailand finden. Bitte
beachten, dass nur die Termine für die Critical Mass (Donnerstag) und das Ciemmona (Samstag)
Teil des endgültigen Programm sind.
Für Social Media Addicted: offizielle Hashatg ist #ciemmona. Inoffizielle Hashatg ist #ciemmona.
Falls du selbst deine eigene Hashatg möchtest … #herzlichwillkommen!
Donnerstag, 28. Mai
Critical Mass (Donnerstags in Mailand)
um 21:30 Uhr
Treffpunkt: Piazza Mercanti (gegenüber dem Dom)
Abfahrt um 22:00 Uhr
Freitag, 29. Mai
#BellaMilano: entspannte Redfahren in Mailand, um die Stadt zu entdecken, die nur wenige Leute
kennen.
Um 19:00 Uhr @ Arco della Pace
Abfahrt um 19:30 Uhr
Wir werden zusammen den Vigorelli Velodrome erreichen, um die europäischen Zyklus Messenger
Championship Party zu geniessen (Ecmc Milan 2015).
Samstag 30. Mai
12. Ciemmona Interplanetary
Um 14:00 Uhr
Treffpunkt: Parco Ravizza
Abfahrt um 15:00 Uhr
Wir werden zusammen Leoncavallo erreichen
CARGO-BIKE-RACE
Um 19.30
Abendessen und Party folgen.
Sonntag, 31. Mai
Ciemmona reitet auf den Fluss
Treffpunkt – um 11:00 (Treffpunkt und Ziel noch zu finden)
Abfahrt um 12:00 Uhr
Caricamento in corso…