Tag Archives: programma

CieMMona 2018 – Firenze 18-20 maggio

La CieMMona 2018 arriva a Firenze! [Other languages below]
Quando il numero di bici supera l’immaginazione, quando il rumore del traffico motorizzato è un lontano ricordo, quando davanti e dietro a te vedi solo ciclisti a perdita d’occhio , quando scopri le strade della città belle come non le avevi mai conosciute prima, allora è arrivata la CIEMMONA!
La Critica Mass interplanetaria compie 15 anni e continua ad imperversare felicemente per la penisola!
Dopo 11 anni a Roma(!!!) la ciemmona ha fatto sognare Milano, Bologna e Bari.
Quest’anno sincronizzate i pedali bike to the future su Firenze 18-19-20 maggio!
#CieMMona2018
———————–
Critical Mass è un concetto esteso che diventa particolarmente geniale quando viene applicato alla bicicletta. Una massa critica di bici ribalta il concetto di traffico. Critical Mass non blocca il traffico, Critical Mass è il traffico!
La CieMMona è una grande critical mass, la più grande che si possa immaginare. E’ una coincidenza annuale di ciclisti che trasforma una normale massa critica in un vortice di divertimento a pedali lungo tre giorni.
———————–
Presto verrà pubblicato il programma completo della CieMMona 2018.
Eventi ospitalità, incontri, giochi e tutto il resto!
Per ora segnatevi le date,
ci vediamo a Firenze il 18-19-20 maggio!!!
Pagina FB Critical Mass Firenze
https://www.facebook.com/criticalmass.firenze/
Evento FB
https://www.facebook.com/events/1400455803397794/
Email per tutti i contatti
ciemmona2018@autistici.org
 
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
ENGLISH
 
CieMMona 2018 is coming to Florence!
When the number of bicycles goes beyond imagination, when the roaring sound of motorized traffic is just a far removed memory, when you’re surrounded by cyclists as far as the eye can see, when you discover the streets as beautiful as you’d never seen them before, well then… CIEMMONA has arrived!
The Interplanetary Critical Mass turns 15-years old and it is still happily roaming across Italy!
After being held for 11 years in Rome(!!!) Ciemmona made its way to Milano, Bologna and Bari.
This year synchronize your pedals and bike to the future over Florence on May 18-19-20th!
 
#CieMMona2018
 
———————–
 
Critical Mass is a broad concept that turns out to to be particularly genius when it is applied to the bicycle. A critical mass of bicycles overturns the same concept of traffic.
Critical Mass doesn’t block traffic, Critical Mass is traffic!
CieMMona is a huge critical mass, the biggest critical mass that you can imagine. It’s an annual coincidence of cyclists that transform a regular critical mass into a vortex of pedaling fun which lasts for three days.
 
———————–
 
The CieMMona 2018 full program will be soon published.
Events, hospitality, meetings, games and all the rest!
Save the dates,
We’ll see you in Florence May 18-19-20th!!
 
Critical Mass Firenze FB Page
https://www.facebook.com/criticalmass.firenze/
FB Event
https://www.facebook.com/events/1400455803397794/
 
Blog ufficiale CieMMona
https://ciemmona.noblogs.org/
Email
ciemmona2018@autistici.org
 
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
 
FRANÇAIS
Quand le nombre de vélos dépasse l’imagination, quand le bruit de la circulation motorisée est un  souvenir très loin, quand devant et derrière nous on ne voit que des cyclistes à perte de vue, quand on découvre les rues de la ville aussi belles  qu’on ne les avait jamais connues , alors la CEMMONA est arrivé!
La masse critique interplanétaire célèbre son 15e anniversaire et continue de prospérer joyeusement du sud au nord péninsule!
Après 11 ans à Rome (!!!) la ciemmona a fait rêver Milan, Bologne et Bari.
Cette année synchronisez les pédales bike to the future sur Florence 18-19-20 mai!
 
#CieMMona2018
 
———————–
 
 
La masse critique est un concept étendu qui devient particulièrement ingénieux lorsqu’il est appliqué aux vélos. Une masse critique de vélos renverse le concept de circulation et de trafic. La masse critique ne bloque pas le trafic, la masse critique est le trafic!
Le CieMMona est une grande masse critique, la plus grande qu’on peut imaginer. C’est une coïncidence annuelle de cyclistes qui transforme une masse critique normale en un vortex de plaisir pédalant qui continue pour trois jours.
 
———————–
 
Bientôt sera publié le programme complet de la CieMMona 2018.
Événements, accueil, réunions, jeux et tout le reste!
Pour l’instant n’oubliez pas la date
rendez-vous à Florence les 18-19-20 mai !!!
 
Critical Mass Firenze FB Page
https://www.facebook.com/criticalmass.firenze/
FB Event
https://www.facebook.com/events/1400455803397794/
 
Blog ufficiale CieMMona
https://ciemmona.noblogs.org/
Email
ciemmona2018@autistici.org
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
DEUTSCH
Die CieMMona 2018 kommt nach Florenz!
Wenn die Anzahl der Fahrräder jede Vorstellungskraft übertrifft, wenn das Geräusch des motorisierten Verkehrs nur noch eine weit zurückliegende Erinnerung ist, wenn du vor und hinter dir nur Fahrradfahrer siehst soweit das Auge reicht, wenn du entdeckst, dass die Straßen in der Stadt schön sind, wie du sie noch nie vorher kennengelernt hast, dann ist CieMMona angekommen!
Die Critical Mass wird 15 Jahre alt und tobt weiterhin glücklich auf der Halbinsel herum!
Nach 11 Jahren in Rom (!!!) haben Mailand, Bologna und Bari von der CieMMona geträumt. Synchronisiert in diesem Jahr die Pedalen bike to the future in Florenz am 18., 19. Und 20. Mai!
#CieMMona2018
———————–
Die Critical Mass ist eine weitreichende Vorstellung, die besonders genial ist, wenn sie auf das Fahrrad bezogen wird. Eine kritische Masse von Fahrrädern kippt das Verkehrskonzept. Die Critical Mass blockiert den Verkehr nicht, die Cristical Mass ist der Verkehr!
Die CieMMona ist eine große critical mass, die größte, die man sich vorstellen kann. Sie ist ein jährliches Zusammentreffen von Fahrradfahrern, die eine normale kritisierende Masse in einen drei Tage dauernden Wirbel der Unterhaltung auf Pedalen umwandelt.
———————–
Das komplette Programm der CieMMona 2018 wird demnächst veröffentlicht.
Events, Übernachtungsmöglichkeiten, Treffen, Spiele und alles Weitere.
Merkt euch das Datum schon einmal vor,
wie sehen uns in Florenz am 18., 19. Und 20. Mai!!!
Facebook-Seite Critical Mass Firenze
https://www.facebook.com/criticalmass.firenze/
Facebook Veranstaltung
https://www.facebook.com/events/1400455803397794/
Offizieller Blog
https://ciemmona.noblogs.org/
Email
ciemmona2018@autistici.org
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
ESPANOL

Cuando las bicis son más de lo que te podrías imaginar.
Cuando el ruido de los motores no es más que un lejano recuerdo.
Cuando delante y detrás de ti solo hay bicis, hasta donde llega la vista.
Cuando te das cuenta de la belleza de cada calle como nunca antes habías imaginado.

¡Ha llegado la Ciemmona!

La masa crítica interplanetaria cumple 15 años y llega de todas partes de Italia.

Después de 11 años en Roma, los años pasados han soñado también Milán, Bolonia y Bari.

Pedales sincronizados, Bike to the Future llega a Florencia el 18, 19 y 20 de mayo.

Masa crítica es un concepto que se aplica a multitud de fenómenos sociales para reivindicar el espacio público,

especialmente interesante cuando se aplica a las bicis en entornos urbanos.

Una masa crítica de bicis pone patas arriba el concepto de tráfico.

¡La masa no bloquea el tráfico, la masa es el tráfico!

La Ciemmona es una masa crítica de grandes dimensiones, la más grande que puedas imaginar.

Es un encuentro anual de ciclistas que pedalea por la alegría durante tres días.

Muy pronto se publicará el programa completo con información sobre eventos y alojamiento,

juegos, y mucho más. ¡Apuntad la fecha en vuestros calendarios!

Pagìna Facebook Critical Mass Firenze
https://www.facebook.com/criticalmass.firenze/

Facebook – Eventos
https://www.facebook.com/events/1400455803397794/

Blog oficial da CieMMona
https://ciemmona.noblogs.org/

Email (contactos)
ciemmona@autistici.org

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

Português

A CieMMona 2018 chega até Firenze!

Quando o número das bicicletas excede a imaginação, quando o ruído do tráfego motorizado é uma memória distante, quando na tua frente e atrás apenas vês os ciclistas até onde o olho possa ver, quando descobres as ruas da cidade tão bonitas como nunca conheceste antes, significa que chegou a CIEMMONA!

A Massa Critica Interplanetária realiza 15 anos e continúa a prosperar felizmente para a península Italiana!
Depois de 11 anhos em Roma (!!!) a CieMMona fez sonhar Milão, Bolonha e Bari.
Este anho sincronizêm os pedais Bike to the Future em Florença 18-19-20 Maio!

#CieMMona2018

———————–

Critical Mass é um conceito extenso que se torna particularmente engenhoso quando aplicado à bicicleta. Uma massa crítica de bicicletas derruba o conceito de tráfego. A Massa Crítica não bloqueia o tráfego, a Massa Crítica é o tráfego!
A CieMMona é uma grande massa crítica, a maior imaginável. É uma coincidência anual de ciclistas que transforma uma normal massa crítica em um vórtice de divertimento á pedais por três dias.
———————–

Em breve será publicado o programa completo da CieMMona 2018.
Eventos, hospitalidade, reuniões, jogos e tudo o que merece!

Agora marquêm as datas,
nós veremos em Florença 18-19-20 Maio!!!

Pagina FB da Critical Mass Firenze
https://www.facebook.com/criticalmass.firenze/

Evento FB
https://www.facebook.com/events/1400455803397794/

Blog oficial da CieMMona
https://ciemmona.noblogs.org/

Email
ciemmona@autistici.org

Ciemmona 2015: The Four (Cycling) Days of Milan / Le 4 giornate (ciclistiche) di Milano

*** PROGRAMMA AGGIORNATO / LATEST INFO AND MEETING POINTS: http://ciemmona.noblogs.org/post/2015/05/21/ciemmona-milano-2015-programma-aggiornato/ ***

We can’t wait to welcome you all in Milan (in Milan? Yes, in Milan!) for the 12th Ciemmona, in other words The Interplanetary Critical Mass that will take place between the 28th and 31st of May 2015.

Ciemmona is The Critical Mass of the Critical Masses and takes place once a year: Critical Mass was born in San Francisco in 1992 on the cry of its cyclists “We are traffic!” and to this day the appointment recurs every month (or week like in Milan) in hundreds of cities of the planet, claiming the right to live and move in a people-oriented environment, against the dominance of motor vehicles. Critical Mass is a direct action of joyful and subversive repossession of the urban space, which makes real and immediate its sharing within all cyclists: you just need a bike!

Here follows the temporary program of the Four Cycling Days of Milan, but you can consider final dates and times of Critical Mass (on Thursday) and Ciemmona (on Saturday).

Continue reading

Announce 2013

 

manifesto-2013-scalatoRoma pedala ancora!

Era l’ultimo fine settimana di maggio del 2004. Cicliste dai più lontani pianeti decisero di convergere su Roma, per celebrare una festa per la città, per le biciclette e per le persone. Era la prima Critical Mass Interplanetaria o Ciemmona. Da allora le bici si sono moltiplicate, ben oltre la massa critica. Intanto le città continuano a soffocare: smog, incidenti e traffico mietono vittime. Mentre il sistema è al fallimento e la prepotenza dei mezzi a motore privati si fa sentire sempre più. Quest’anno siamo alla decima edizione della Ciemmona e ancora una volta cicliste di ogni parte del mondo arriveranno a Roma per celebrare la bici e un modo diverso di vivere la città. Siamo consapevoli che la ciclabilità romana è figlia di ciò che negli ultimi undici anni le pedalate mensili della Critical Mass hanno seminato: nelle strade liberate dal traffico motorizzato, migliaia di cicliste hanno scoperto la gioia di pedalare tutti i giorni, e soprattutto hanno capito che possiamo essere il cambiamento che vogliamo.

Critical Mass Roma invita tutte le persone che vogliono realizzare un cambiamento a partire da loro stessi, dai propri stili di vita, dalle loro abitudini quotidiane, ad usare la bicicletta tutti i giorni e ad unirsi alla grande festa/protesta che si terrà in occasione della 10ª Ciemmona tra il 31 maggio e il 2 giugno a Roma. Siamo l’ultima generazione che può rendere vivibili le nostre città, facciamolo. Sempre in quest’ottica ricordiamo che la Ciemmona è una festa senza leader né organizzazioni. Chi viene è responsabile per se e chi le sta vicino. Invitiamo tutte a leggere le linee guida proposte.

Parliamo al femminile perché siamo tutte persone.

E se ancora non è chiaro: siamo rigorosamente antifasciste, antisessiste e antirazziste. Se non vi riconoscete in questi valori fondamentali non siete affatto le benvenute tra noi.

Continue reading

Starting points on saturday

IMPORTANTE: se dovete fare delle riparazioni sulla vostra bici presentatevi in ciclofficina almeno un’ora prima degli orari indicati. Non tutte le ciclofficine saranno aperte prima della ciemmona, quindi informatevi.
Si raccomanda puntualità.

Roma est:
Partenza dalla Ciclofficina Luigi Masetti alle 14:00, poi
incontro alla ciclofficina Donchisciotte alle 14:30 e poi partenza verso il parco Schuster.

Roma Sud:
Piazza De Andrè (Magliana), ore 15.15.
Stazione Quattro Venti (Monteverde), ore 15.15.
Ponte Marconi, ore 15.40.

Roma Centro:
Piazza Madonna ai Monti ore 15:00.

Immagine di Incase sotto questa licenza CC

Domani ciclopicnic al Pincio

 

La Ciclopicnic Entertainment è un libero incontro di persone, bici, cibi, idee, nasce nell’estate del 2006 con il proposito di “alimentare” uno spazio sociale pubblico intorno alla bicicletta, un luogo sensibile al dialogo e alla creatività, aperto alle differenze, propositivo di stili di vita sostenibili, responsabile nel divertimento e più in generale nel tempo libero.
Il Ciclopicnic prende spunto dall’esperienza romana della Critical Mass e dell’appuntamento interplanetario della Ciemmona, rivendicando la libertà e la responsabilità di:
esprimere – anche grazie alla bici – un modo diverso di vivere la città e le terre di mezzo;
riaffermando il naturale istinto degli esseri umani all’aggregazione spontanea e non mediata incontrarsi al di fuori delle logiche commerciali, orientate a mercificare spazi e relazioni e a sfruttare indiscriminatamente uomini e risorse;
fruire degli spazi pubblici riconquistandoli alla socialità, contro l’invasione delle macchine e degli stili dominanti riscoprire la tradizione del convivio esaltando l’esperienza del mangiare insieme, a condividere ritmi, ricette e sapori.

ogni mercoledì al Pincio, dalle 20.30 in poi
Presentate e condividete cibi e bevande interplanetari
(sono graditi tovaglie, posate, bicchieri, piatti lavabili)

Ciemmona 2011

IL PROGRAMMA: giovedì 26 maggio aspettando LA CIEMMONA dalle 20:30 stampa fai-da-te delle magliette ciemmoniche presso l’associazione Ex-Lavanderia venerdì 27 maggio COMPLEANNO CRITICAL MASS ROMA h. 18,00 – partenza da Piazza del Colosseo + cena (e concerto) post CM al Parco degli Acquedotti organizzata dal CSOA Spartaco sabato 28 maggio CIEMMONA 8 h. 14,30 – partenza dalle ciclofficine h. 16,00 – partenza da Parco Schuster (giardini Basilica San Paolo) h. 21,00 – cena + concerto di Capone & Bungt Bangt presso CSOA ex-Snia Viscosa – via Prenestina 173 domenica 29 maggio ARRIVEDERCI ROMA! picnic defaticante per salutare i nuovi e i vecchi amici (portatevi da mangiare, ma senza plastica!) h. 12,00 – appuntamento al Parco di Traiano (Colle Oppio) e poi tutti a Villa Pamphili! Laboratori improvvisati: share your critical skills! ——— Coloro i quali vogliono stare a Roma durante l’evento e hanno bisogno di ospitalità e di una bicicletta, a partire da giovedì 26 maggio sono i benvenuti presso l’area campeggio allestita all’interno del CSOA exSnia Viscosa, a cura della Ciclofficina Popolare Don Chisciotte. Per accedere al campeggio è necessario prenotarsi tramite email all’indirizzo accomodation@ciemmona.org indicando i giorni in cui avete intenzione di stare e il numero di persone. se avete bisogno di biciclette comunicatecelo! cercheremo di procurarvene il più possibile ma non escludiamo che molti saranno costretti a trovarle in altro modo o chiederle in prestito. IMPORTANTE: saranno accolte esclusivamente le richieste pervenute all’indirizzo accomodation@ciemmona.org A PRESTO! DIFFONDETE L’INVITO IL PIÙ CHE POTETE

 

PROGRAMME:

Thursday, May 26

Waiting for Ciemmona:

From 20:30 “Print your T-shirts by yourself” at ciclofficina Ex lavanderia

Friday, May 27

Birthday of Rome Critical Mass

18.00: start from Piazza del Colosseo

21.00: dinner (and concert?) at Parco degli Acquedotti by CSOA Spartaco

Saturday, May 28

Ciemmona 8

16.00: start from Parco Schuster (gardens of Basilica San Paolo)

21.00: dinner and concert at CSOA EX Snia Viscosa – via Prenestina 179

Sunday, May 29

Arrivederci Roma!

A restful picnic to celebrate the end of Ciemmona.

12.00 at the Park di Traiano and then everybody towards Villa Pamphili!

Who needs a bicycle and to be hosted is welcome to the camping area set up inside the CSOA exSnia Viscosa by Ciclofficina Popolare Don Chisciotte since Thursday, May 26

Please contact us via email indicating how many people you are and how many bicycles you need. accomodation@ciemmona.org

Please note: only applications received at accomodation@ciemmona.org

will be accepted

See you soon!

Sintesi prima riunione ciemmonica e prossima riunione


La prossima riunione ciemmonica ci sarà venerdì 25 marzo prima della critical mass mensile. Orientativamente al palo 27 dei fori imperiali dalle 17:30 alle 19:00.

Chi vuole prepari dei volantini per pubblicizzare lista ed sito: siamo in xerocrazia.

Le partenze dei tre giorni di maggio:
venerdì 27 maggio, ore 18:30 Colosseo: Compleanno critical mass Roma;
sabato 28 maggio, ore 15:00, San Paolo Parco Schuster: Ciemmona;
domenica 29 maggio: ore 14:00 Piramide.
Prossima riunione ciemmonica: venerdì 25 marzo 17:30-19:00 prima della partenza.
A breve resoconto più dettagliato.

Foto di m.aquila sotto questa licenza CC. 

La próxima reunión ciemmonia será el viernet 25 de marzo antes de la critical mass mensual. Aproximandamente en el poste 27 de fueros imperiales desde las 17.30 hasta las 19 horas.

Quien quiera imprimir las octavillas para publicitar la lista y el sitio las encuentra en  xerocrazia.

Las salidas de los tres días de mayo son:

viernes 27 a las 18 desde Coliseo: cumpleaños de la critical mass de Roma

sábado 28 de mayo a las 15, en San Paolo / Parque Schuster: CIEMMONA

domingo 29 de mayo a las 14 en pirámide

En breves un resumen más detallado.

Foto de m.aquila bajo esta licencia CC.

Primo incontro per la ciemmona 2011

Domenica 20 marzo, alle 12:30, al Circo Massimo, le biciclette di Roma s’incontreranno per iniziare a parlare dell’ottava critical mass interplanetaria. Benaccette pietanze varie, piatti e posate usa e riporta a casa. Vi ricordiamo che a questo indirizzo è possibile iscriversi all’apposita mailing list.

Immagine di padesig sotto questa licenza CC

Il programma della Ciemmona 2010

 

Il programma, in breve:
– 27 maggio, Aspettando la ciemmona all’Ex Lavanderia.
– 28 maggio, Compleanno di Critical Mass Roma, alle 18:00 di fronte al palo 27a causa dei preparativi per la parata del 2 giugno la partenza è spostata all’angolo tra il Colosseo e via dei fori imperiali.
– 29 maggio, La Ciemmona, critical mass intergalattica, alle 16:00 ai giardini di piazza San Giovanni
– 30 maggio, tutti al mare! Alle 11:00 a Piazzale delle masse critiche, già piazzale Ostiense.

Per il programma completo
Continue reading