E’ arrivato il programma definitivo della 3 giorni fiorentina della Ciemmona2018.
Per avere informazioni sull’ospitalità andate nella sezione accomodation de blog (in aggiornamento)
Ci sarà da divertirsi!!!
CieMMona 2018 – Firenze 18-20 maggio
La CieMMona 2018 arriva a Firenze! [Other languages below]
Quando il numero di bici supera l’immaginazione, quando il rumore del traffico motorizzato è un lontano ricordo, quando davanti e dietro a te vedi solo ciclisti a perdita d’occhio , quando scopri le strade della città belle come non le avevi mai conosciute prima, allora è arrivata la CIEMMONA!
La Critica Mass interplanetaria compie 15 anni e continua ad imperversare felicemente per la penisola!
Dopo 11 anni a Roma(!!!) la ciemmona ha fatto sognare Milano, Bologna e Bari.
Quest’anno sincronizzate i pedali bike to the future su Firenze 18-19-20 maggio!
#CieMMona2018
———————–
Critical Mass è un concetto esteso che diventa particolarmente geniale quando viene applicato alla bicicletta. Una massa critica di bici ribalta il concetto di traffico. Critical Mass non blocca il traffico, Critical Mass è il traffico!
La CieMMona è una grande critical mass, la più grande che si possa immaginare. E’ una coincidenza annuale di ciclisti che trasforma una normale massa critica in un vortice di divertimento a pedali lungo tre giorni.
———————–
Presto verrà pubblicato il programma completo della CieMMona 2018.
Eventi ospitalità, incontri, giochi e tutto il resto!
Per ora segnatevi le date,
ci vediamo a Firenze il 18-19-20 maggio!!!
Pagina FB Critical Mass Firenze
https://www.facebook.com/criticalmass.firenze/
Evento FB
https://www.facebook.com/events/1400455803397794/
Email per tutti i contatti
ciemmona2018@autistici.org
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
ENGLISH
CieMMona 2018 is coming to Florence!
When the number of bicycles goes beyond imagination, when the roaring sound of motorized traffic is just a far removed memory, when you’re surrounded by cyclists as far as the eye can see, when you discover the streets as beautiful as you’d never seen them before, well then… CIEMMONA has arrived!
The Interplanetary Critical Mass turns 15-years old and it is still happily roaming across Italy!
After being held for 11 years in Rome(!!!) Ciemmona made its way to Milano, Bologna and Bari.
This year synchronize your pedals and bike to the future over Florence on May 18-19-20th!
#CieMMona2018
———————–
Critical Mass is a broad concept that turns out to to be particularly genius when it is applied to the bicycle. A critical mass of bicycles overturns the same concept of traffic.
Critical Mass doesn’t block traffic, Critical Mass is traffic!
CieMMona is a huge critical mass, the biggest critical mass that you can imagine. It’s an annual coincidence of cyclists that transform a regular critical mass into a vortex of pedaling fun which lasts for three days.
———————–
The CieMMona 2018 full program will be soon published.
Events, hospitality, meetings, games and all the rest!
Save the dates,
We’ll see you in Florence May 18-19-20th!!
Critical Mass Firenze FB Page
https://www.facebook.com/criticalmass.firenze/
FB Event
https://www.facebook.com/events/1400455803397794/
Blog ufficiale CieMMona
https://ciemmona.noblogs.org/
ciemmona2018@autistici.org
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
FRANÇAIS
Quand le nombre de vélos dépasse l’imagination, quand le bruit de la circulation motorisée est un souvenir très loin, quand devant et derrière nous on ne voit que des cyclistes à perte de vue, quand on découvre les rues de la ville aussi belles qu’on ne les avait jamais connues , alors la CEMMONA est arrivé!
La masse critique interplanétaire célèbre son 15e anniversaire et continue de prospérer joyeusement du sud au nord péninsule!
Après 11 ans à Rome (!!!) la ciemmona a fait rêver Milan, Bologne et Bari.
Cette année synchronisez les pédales bike to the future sur Florence 18-19-20 mai!
#CieMMona2018
———————–
La masse critique est un concept étendu qui devient particulièrement ingénieux lorsqu’il est appliqué aux vélos. Une masse critique de vélos renverse le concept de circulation et de trafic. La masse critique ne bloque pas le trafic, la masse critique est le trafic!
Le CieMMona est une grande masse critique, la plus grande qu’on peut imaginer. C’est une coïncidence annuelle de cyclistes qui transforme une masse critique normale en un vortex de plaisir pédalant qui continue pour trois jours.
———————–
Bientôt sera publié le programme complet de la CieMMona 2018.
Événements, accueil, réunions, jeux et tout le reste!
Pour l’instant n’oubliez pas la date
rendez-vous à Florence les 18-19-20 mai !!!
Critical Mass Firenze FB Page
https://www.facebook.com/criticalmass.firenze/
FB Event
https://www.facebook.com/events/1400455803397794/
Blog ufficiale CieMMona
https://ciemmona.noblogs.org/
ciemmona2018@autistici.org
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
DEUTSCH
Die CieMMona 2018 kommt nach Florenz!
Wenn die Anzahl der Fahrräder jede Vorstellungskraft übertrifft, wenn das Geräusch des motorisierten Verkehrs nur noch eine weit zurückliegende Erinnerung ist, wenn du vor und hinter dir nur Fahrradfahrer siehst soweit das Auge reicht, wenn du entdeckst, dass die Straßen in der Stadt schön sind, wie du sie noch nie vorher kennengelernt hast, dann ist CieMMona angekommen!
Die Critical Mass wird 15 Jahre alt und tobt weiterhin glücklich auf der Halbinsel herum!
Nach 11 Jahren in Rom (!!!) haben Mailand, Bologna und Bari von der CieMMona geträumt. Synchronisiert in diesem Jahr die Pedalen bike to the future in Florenz am 18., 19. Und 20. Mai!
#CieMMona2018
———————–
Die Critical Mass ist eine weitreichende Vorstellung, die besonders genial ist, wenn sie auf das Fahrrad bezogen wird. Eine kritische Masse von Fahrrädern kippt das Verkehrskonzept. Die Critical Mass blockiert den Verkehr nicht, die Cristical Mass ist der Verkehr!
Die CieMMona ist eine große critical mass, die größte, die man sich vorstellen kann. Sie ist ein jährliches Zusammentreffen von Fahrradfahrern, die eine normale kritisierende Masse in einen drei Tage dauernden Wirbel der Unterhaltung auf Pedalen umwandelt.
———————–
Das komplette Programm der CieMMona 2018 wird demnächst veröffentlicht.
Events, Übernachtungsmöglichkeiten, Treffen, Spiele und alles Weitere.
Merkt euch das Datum schon einmal vor,
wie sehen uns in Florenz am 18., 19. Und 20. Mai!!!
Facebook-Seite Critical Mass Firenze
https://www.facebook.com/criticalmass.firenze/
Facebook Veranstaltung
https://www.facebook.com/events/1400455803397794/
Offizieller Blog
https://ciemmona.noblogs.org/
Email
ciemmona2018@autistici.org
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
ESPANOL
Cuando las bicis son más de lo que te podrías imaginar.
Cuando el ruido de los motores no es más que un lejano recuerdo.
Cuando delante y detrás de ti solo hay bicis, hasta donde llega la vista.
Cuando te das cuenta de la belleza de cada calle como nunca antes habías imaginado.
¡Ha llegado la Ciemmona!
La masa crítica interplanetaria cumple 15 años y llega de todas partes de Italia.
Después de 11 años en Roma, los años pasados han soñado también Milán, Bolonia y Bari.
Pedales sincronizados, Bike to the Future llega a Florencia el 18, 19 y 20 de mayo.
Masa crítica es un concepto que se aplica a multitud de fenómenos sociales para reivindicar el espacio público,
especialmente interesante cuando se aplica a las bicis en entornos urbanos.
Una masa crítica de bicis pone patas arriba el concepto de tráfico.
¡La masa no bloquea el tráfico, la masa es el tráfico!
La Ciemmona es una masa crítica de grandes dimensiones, la más grande que puedas imaginar.
Es un encuentro anual de ciclistas que pedalea por la alegría durante tres días.
Muy pronto se publicará el programa completo con información sobre eventos y alojamiento,
juegos, y mucho más. ¡Apuntad la fecha en vuestros calendarios!
Pagìna Facebook Critical Mass Firenze
https://www.facebook.com/criticalmass.firenze/
Facebook – Eventos
https://www.facebook.com/events/1400455803397794/
Blog oficial da CieMMona
https://ciemmona.noblogs.org/
Email (contactos)
ciemmona@autistici.org
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Português
A CieMMona 2018 chega até Firenze!
Quando o número das bicicletas excede a imaginação, quando o ruído do tráfego motorizado é uma memória distante, quando na tua frente e atrás apenas vês os ciclistas até onde o olho possa ver, quando descobres as ruas da cidade tão bonitas como nunca conheceste antes, significa que chegou a CIEMMONA!
A Massa Critica Interplanetária realiza 15 anos e continúa a prosperar felizmente para a península Italiana!
Depois de 11 anhos em Roma (!!!) a CieMMona fez sonhar Milão, Bolonha e Bari.
Este anho sincronizêm os pedais Bike to the Future em Florença 18-19-20 Maio!
#CieMMona2018
———————–
Critical Mass é um conceito extenso que se torna particularmente engenhoso quando aplicado à bicicleta. Uma massa crítica de bicicletas derruba o conceito de tráfego. A Massa Crítica não bloqueia o tráfego, a Massa Crítica é o tráfego!
A CieMMona é uma grande massa crítica, a maior imaginável. É uma coincidência anual de ciclistas que transforma uma normal massa crítica em um vórtice de divertimento á pedais por três dias.
———————–
Em breve será publicado o programa completo da CieMMona 2018.
Eventos, hospitalidade, reuniões, jogos e tudo o que merece!
Agora marquêm as datas,
nós veremos em Florença 18-19-20 Maio!!!
Pagina FB da Critical Mass Firenze
https://www.facebook.com/criticalmass.firenze/
Evento FB
https://www.facebook.com/events/1400455803397794/
Blog oficial da CieMMona
https://ciemmona.noblogs.org/
Email
ciemmona@autistici.org
RADIO CIEMMONA!
Quest’anno la Ciemmona ha la propria radio! Suona da un mondo senz’auto e in modulazione di frequenza dal freak sound system che stiamo preparando per la tre giorni, a bordo consolle per dj, microfono aperto, casse e una bell’antenna lunga lunga che porterà il suono a chiunque pedali con noi, grazie alla magia dell’amore ciclourbano. Munitevi di radioline e datele voce! Tutta Bari vi ascolterà:) E la programmazione? Porta una chiavetta con la tua musica, le tue poesie, vienici a parlare di ciò che più ti sta a cuore, raccontaci dei fatti, quello che vuoi! Sali a bordo del “trattore” e suona, canta, parla con tutta la massa!
Per maggiori informazioni la mail è sempre ciemmona17ba@autistici.org
___________________________________________________
This year Ciemmona has it’s own radio! It plays from a world without cars from the freak sound system that we are preparing for the three days, on board you’ll find speakers, open mic, dj consolle and a very long antenna to bring the sound to whoever pedaling with us, thanks to the power of bike love. Bring your radios and give voice to it, all Bari is going to listen:) Want to make part of programming? Bring an hard disk with your music, your poems, come tell us what you care most, tell some jokes, whatever! Come onboard of “the tractor” and play, sing, talk with all the mass!
For infos about it the mail is always the same: ciemmona17ba@autistici.org
Cicloaperitivo
La Ciemmona si avvicina e con essa gli ultimi preparativi, questa volta ripariamo le bici da prestare agli amici che verranno a partecipare da tutta Italia ed Europa. Musica, birrette e grasso per tutti!
Giovedì 04 e Venerdì 05 maggio dalle 16.30 alle 24,
ci immergeremo completamente nella ciclomeccanica!
Amici meccanici o aspiranti tali, amici degli amici meccanici e tutti i volenterosi del pianeta siete invitati a partecipare ai primi due pomeriggi dedicati alla riparazione delle bici donate alla ciclofficina ma ancora agonizzanti 😀 !
Per non cedere ai morsi della fame e alla sempre imminente disidratazione, un lauto banchetto sarà a nostra disposizione!
Tutte le bici che riusciremo a rianimare porteranno in ciemmona altrettante persone bisognose!
Se avete bici da prestare o donare questo è il momento giusto per farcele arrivare!
CYCLOCAMP2017
Insieme alla Ciemmona, sbarca a Bari anche il Cyclocamp!
…E cos’è?!
Fatti un’idea qui.
Un villaggio temporaneo dedicato al Do It Yourself globale totale, con attenzione particolare alla costruzione di freakbikes. Durante la settimana di cyclocamp i partecipanti potranno proporre laboratori di condivisione di tecniche e conoscenze che spaziano dal taglio e cucito alla serigrafia, alla cucina, alla saldatura, a quello che vi pare! Appuntamento dal 19 maggio in Ex Caserma Liberata, scrivete a ciemmona17ba@autistici.org per partecipare e proporre laboratori per un programma che andrà via via ampliandosi grazie al contributo dei partecipanti, sarà inoltre un’ottima occasione per concludere gli allestimenti per l’accoglienza della Ciemmona!
Vi aspettiamo in tanti:)
________________________________________________________________
Along with Ciemmona lands in Bari the Cyclocamp 2017!
….And what it is?
You can have an idea here.
A temporary village dedicated to the Do It Yourself all over, with particular focus on freakbikes building. During the cyclocamp week the participants will propose workshop for condivision of skills and knowledge from sewing to serigraphy, to the kitchen, to the welding, to whatever you would like to share! See you in Ex Caserma Liberata starting from 19 may, write to ciemmona17ba@autistici.org for participating and workshop proposals for a program in constant growing due to participants proposals, it will be also a great occasion to close accomodation works for the Ciemmona 2017!
CHIAMATA UFFICIALE ALLA CIEMMONA 2017
(English translation available down below)
(traducción española disponible bajo)
BARI – PUGLIA – ITALY
Venerdì 26/05 h18.00 – Piazza Umberto
Sabato 27/05 h14.00 – Parco 2 Giugno
Domenica 28/05 h10.00- Parco Perotti
Quest’anno la Critical Mass di Maggio diventa Ciemmona Interplanetaria a Sud e precisamente a Bari dove convergeranno migliaia di biciclette per l’appuntamento casuale più bello al mondo!
Cicliste e ciclisti pedaleranno liberamente per le strade della città creando una felice perturbazione che si abbatte puntuale da 14 anni ogni ultimo weekend di Maggio.
Dura 3 giorni la festa che rovescia il senso del traffico, sradica i preconcetti, abbatte mentalità distorte e sfata il mito di una civiltà auto-centrica. Per chi la vivrà sarà il paradiso: un mondo senza traffico motorizzato, una strada che non è più terreno di scontro ma d’incontro!
Cos’è la Critical Mass?
La Critical Mass è una “coincidenza organizzata” di ciclisti urbani che s’incontrano per pedalare insieme. E’ un’azione diretta per riappropriarsi delle stradee gridare al mondo “OGGI IL TRAFFICO SIAMO NOI!!!” senza un percorso definito e scorte motorizzate.
La Critical Mass è di tutti, libera e come tale rivoluzionaria!
Non ha scopo di lucro, non ha sponsor, non ha leader; non gode di finanziamenti pubblici e non è organizzata dall’amministrazione pubblica o da singole associazioni.
Chi può partecipare alla Critical Mass?
Chiunque si sposti senza un motore e abbia voglia di vivere la strada circondato da migliaia di biciclette, pattini, skate, monopattini; basterà condividere gioia e sorrisi nell’attraversare la città con le orecchie piene solo di voci, scampanellii, musiche dei ciclo-sound e soprattutto liberi dallo smog!
Partecipa all’organizzazione
METTI IN CONDIVISIONE da subito l’evento più che puoi sui canali che preferisci
METTI IN RETE tutte le realtà d’Italia e del Sud in particolare che credono in un’altra mobilità possibile nella quale la bicicletta è protagonista e strumento quotidiano.
METTI LA TESTA alle assemblee che convocheremo per raccontarci idee e propositi e definire insieme ogni dettaglio.
METTI LE MANI come singolo, come collettivo, come associazione per organizzare serate di autofinanziamento o per aiutarci nell’auto costruzione delle sistemazioni, per cucinare, etc..
METTI LA BICI che hai in più e che puoi condividere con chi viene da fuori e ne avrà bisogno.
METTI LA MAIL tua o di altre liste che possiamo inserire per la diffusione del programma e degli eventi-negli-eventi che seguiranno.
Ricorda che il programma è in definizione e che tutto l’evento interplanetario è assolutamente auto-determinato. Il successo della Ciemmona sarà come sempre il reale incontro di persone che hanno a cuore l’essere umano e per questo usano la bici come strumento che conduce alla libertà.
Vieni da fuori Bari?C’è da subito la possibilità di montare la tua tenda o di campeggiare qui.
Faccelo sapere. CONTATTACI!
Per informazioni su accomodation e prestito bici, ma anche per partecipare attivamente ciemmona17ba@autistici.org
SITO UFFICIALE
Rimanete in contatto per info e aggiornamenti, presto tutte le informazioni sul programma!
Vi aspettiamo in tantissimi!
______________________________________________________________________________
OPEN CALL TO THE 2017 CIEMMONA
BARI – PUGLIA – ITALY
Friday 26/05 h18.00 – Piazza Umberto
Saturday 27/05 h14.00 – Parco 2 Giugno
Sunday 28/05 h10.00 – Parco Perotti
This year May’s Critical Mass becomes the INTERPLANETARY CIEMMONA at south, precisely in Bari where thousands of bicycles will converge for the most wonderful casual meeting in the world!
Girls and boys will ride free in the city streets , creating that “happy perturbation” that strikes every last weekend of May since 14 year.
It lasts 3 days and it’s the party that turns upside-down the sense of traffic, eradicate prejudice, tears down distorted mentalities and pulls down the myth of a car-centered civilization. For the ones who are going to live it, it will be paradise on earth: a world without motorized traffic, with the street as a meeting place instead of a fighting ground!
What is the Critical Mass?
The Critical Mass is an “organized coincidence” of urban cyclists that meet up to ride together. It’s a direct action to reconquer the streets and shout to the world “TODAY WE ARE THE TRAFFIC!!!” without neither a defined route nor motor-driven escorts.
The Critical Mass belongs to everyone, it’s free and, because of all this, revolutionary.
It has no profit, no sponsors, no leaders. Doesn’t earns public financing and is not organized by the local administration or by single associations.
Who can participate to the Critical Mass?
Anybody who moves without a motor and enjoys living the street surrounded by thousands of bicycles, skates, skateboars, kick-scooters; all we need is to share smiles and happiness while crossing the city, with our ears full of voices, bell ringing and music coming straight outta the cycle-sounds, free from smog above all.
Partecipate to the event coordination
PUT ON SHARE the event as much as you can, in the channels you prefer
PUT ONLINE every bike-scene in the world, Italy and in the South, in particular the ones who believe in another possible mobility in which the bicycles are protagonist and daily tools
PUT YOUR HEAD in the organization meetings we will call together. Tell us your ideas and expectations. Let’s define together every detail
PUT YOUR HANDS, as a single, as a collective, as an association. To organize self-financing night parties, to help us cooking and preparing the accommodations etc…
PUT YOUR BIKE in the street. Share a spare bike with who’s coming from outside and could need it
PUT YOUR MAIL or your mailing list that we can include in our contacts list in order to share the program and the events that will follow
Just remember: the program is in progress and that the whole interplanetary event is self-determined. The success of the Ciemmona will be, as usual, the real meeting of people who care about the human beings and for this reason they use bicycles as the instrument that leads to freedom.
Coming from OUTSIDE BARI? There is the chance to place you tent or camping here. Just let us know. CONTACT US!
To tell us you’re coming, for accommodation and to help us organize
OFFICIAL WEBSITE
More info coming soon about program, accommodation and stuff
We expect to meet lots of you folks!
_________________________________________________________
LLAMADA OFICIAL – CIEMMONA 2017
BARI – PUGLIA – ITALY
Viernes 26/5 a las 18 – Piazza Umberto
Sábado 27/5 a las 14 – Parco 2 Giugno
Domingo 28/5 a las 11 – Parco Perotti
Este año la Critical Mass se convierte en Ciemmona Interplanetaria en el Sur de Italia, y concretamente en Bari, donde se encontrarán miles de bicicletas para la quedada informal más bonita del mundo.
Ciclistas de toda edad y géneros pedalearán libremente en las calles de la ciudad, creando esta feliz perturbación que vuelve cada año en el último fin de semana de mayo, desde hace 14 años.
La fiesta que invierte el sentido y la percepción del tráfico dura tres días, derribando los prejuicios, cambiando la mentalidad y destruyendo la mitología de una civilización centrada en los coches. Para los que la viven va a ser el paraíso: un mundo sin tráfico motorizado, con las calles convertidas en terreno de encuentro, y no de desencuentro.
¿Qué es la Critical Mass?
La Critical Mass es una “coincidencia organizada” de ciclistas urbanos, que se encuentran en las calles para pedalear juntos. Es una acción directa para re-apropiarse de las carreteras y gritar al mundo “ ¡HOY EL TRÁFICO SOMOS NOSOTROS!!!!”, sin un recorrido definido ni escoltas motorizadas.
La Critical Mass es de todos, ¡libre y como tal revolucionaria!
No tiene ánimo de lucro, ni patrocinador, ni líderes; no hay financiación pública y no es organizada por la administración pública ni por una sola asociación.
¿Quien puede participar a la Critical Mass?
Todos los que se muevan sin un motor y quieran vivir la calle rodeados de miles de bicicletas, patines, skate, monopatines, solo hace falta compartir la alegría y las sonrisas atravesando la ciudad, con las orejas llenas solo de voces, timbrazos, música de los ciclo-sound y sobre todo libres de smog.
Participa en la organización
COMPARTE desde ahora el evento lo máximo que puedas y en los canales que prefieras
CONECTA con todas las realidades de Italia y del sur en especial, que creen en otro tipo de movilidad sostenible en la que la bicicleta es la protagonista y el instrumento cotidiano.
PARTICIPA en las asambleas en donde vamos a compartir ideas y proyectos y decidir juntos cada detalle
PONTE EN ACCIÓN, como persona individual, como grupo, o como asociación, para organizar eventos deautofinanciamiento o para ayudarnos en la construcción de los alojamientos, para cocinar, etc.
PRESTA la bicicleta que tienes de sobras con quien viene de fuera y la necesita
DEJA tu correo electrónico o de otros grupos que podemos añadir para difundir el programa de los eventos
Recuerda que el programa aún se está definiendo, y que todo el evento interplanetario es completamente auto-determinado. El éxito de la Ciemmona será, como siempre, el encuentro de personas que creen en la belleza del ser humano y utilizan la bicicleta como instrumento de libertad.
¿Vienes de fuera? Hay, desde ahora, la posibilidad de montar tu tienda de campaña aquí
!CONTACTANOS!
CORREO ELECTRÓNICO
Si quieres ayudarnos – ciemmona17ba@autistici.org
WEB OFICIAL
PRONTO OTRAS INFO – STAY TUNED
!Os esperamos numerosísimos!
Road to Ciemmona: Heavypedal 2 + serigrafia ciemmonica!
Torna il laboratorio più ignorante che c’è!
Sotto gli occhi increduli degli adepti, mostri infernali a pedali prenderanno vita, questa volta costruiamo insieme una macchina per le feste, un tandem parallelo con consolle per dj che presto girerà in tour per la puglia! Per l’occasione, serigrafia ciemmonica: porta da casa magliette, borse, mutande e altro materiale stampabile e portati a casa le prime stampe ciemmoniche!Tutto il ricavato servirà a finanziare la ciemmona.
Appuntamento 23/24/25 marzo in Ex Caserma Liberata, siateci!